dar uma olhada

Talvez eu devesse dar uma olhada.

Peut-être que je devrais y jeter un coup d'œil.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Deixem-me dar uma olhada.

Laissez-moi y jeter un coup d'œil.

Deixe a Quarta Senhora dar uma olhada.

Laissez la Quatrième Dame y jeter un coup d’œil.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Certo, deixe eu dar uma olhada.

D'accord, laissez-moi jeter un œil.

— Queen (2014)

Quer dar uma olhada nele de perto?

Tu veux regarder ça de plus près ?

— Marty Supreme (2025)

Sargento, venha dar uma olhada.

Sergent, venez jeter un coup d'œil.

— O Lamento (2016)

Deixe-me dar uma olhada.

Laissez-moi y jeter un coup d'œil.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você quer dar uma olhada nelas?

Tu veux y jeter un coup d'œil ?

— Em Busca da Vida (2006)

Vamos rio abaixo dar uma olhada em alguns cadáveres.

Descendons la rivière pour aller jeter un œil à quelques cadavres.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É melhor eu dar uma olhada nestes papéis, Charlie.

Je ferais mieux de jeter un œil à ces papiers, Charlie.

— Psicose (1960)

É hora de eu dar uma olhada.

Il est temps pour moi d'y jeter un coup d'œil.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Por que não vai dar uma olhada nisso?

Pourquoi ne vas-tu pas jeter un œil à ça ?

— Durante a Tormenta (2018)

Preciso dar uma olhada nas provas daquele caso da semana passada.

Je dois jeter un œil aux preuves de cette affaire de la semaine dernière.

— Caminhos do Crime (2026)

Deixe-nos dar uma olhada.

Laissez-nous y jeter un œil.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você podia dar uma olhada?

Pourriez-vous y jeter un coup d'œil ?

— Em Busca da Vida (2006)

Vim só dar uma olhada.

Je suis juste venu jeter un coup d’œil.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Posso dar uma olhada por aí?

Je peux jeter un coup d'œil par ici ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Endireite-se, e deixe-me dar uma olhada em você.

Redressez-vous et laissez-moi vous examiner.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Só quero dar uma olhada na praça.

Je veux juste jeter un coup d'œil à la place.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Só para dar uma olhada.

Juste pour jeter un coup d’œil.

— A Doce Vida (1960)

Deixe dar uma olhada.

Laisse-moi jeter un coup d’œil.

— Contra a Parede (2004)

Quero dar uma olhada nisso.

Je veux y jeter un coup d'œil.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Deixa eu dar uma olhada.

Laisse-moi jeter un coup d’œil.

— Pinóquio (2019)

Para entender você, preciso dar uma olhada nos seus livros.

Pour te comprendre, j'ai besoin de jeter un œil à tes livres.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Tio, eu queria dar uma olhada nas imagens das câmeras de umas noites atrás.

Tonton, je voulais jeter un œil aux images des caméras d'il y a quelques soirs.

— Dupla Perigosa (2026)

Ei, você se importa em dar uma olhada nisso?

Hé, ça te dérange de jeter un œil à ça ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Pra dar uma olhada.

Pour y jeter un coup d'œil.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Pegue uma água e vá dar uma olhada.

Prends de l'eau et va y jeter un œil.

— Tropa de Elite (2007)

Vá dar uma olhada.

Allez y jeter un coup d'œil.

— O Profissional (1994)

Deixe-me ir dar uma olhada.

Laisse-moi aller jeter un coup d’œil.

— Elena (2011)

Então venham dar uma olhada em nossos produtos!

Alors, venez jeter un œil à nos produits !

— Em Chamas (2018)

Lembro de você filmando bastante, e pensei se eu poderia dar uma olhada.

Je me souviens que tu filmais beaucoup, et je me suis demandé si je pouvais y jeter un œil.

— Simplesmente Amor (2003)

Vamos tomar um café e dar uma olhada.

Prenons un café et jetons un coup d'œil.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Este é o contrato, Se você quiser dar uma olhada.

Voici le contrat, si vous souhaitez y jeter un coup d'œil.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu gostaria de dar uma olhada na sua coleção de selos.

J'aimerais jeter un coup d'œil à votre collection de timbres.

Venha aqui dar uma olhada.

Venez jeter un coup d'œil.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Posso dar uma olhada nos seus olhos?

Est-ce que je peux jeter un œil à vos yeux ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Vamos lá dar uma olhada, se você insiste.

Allons y jeter un coup d'œil, si tu y tiens.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu queria dar uma olhada nas imagens.

Je voulais jeter un œil aux images.

— Dupla Perigosa (2026)

Quer entrar onde estava sua tia para dar uma olhada?

Tu veux entrer là où se trouvait ta tante pour jeter un coup d'œil ?

— Volver (2006)

Eu só quis dar uma olhada.

Je voulais juste y jeter un coup d'œil.

— Sol Secreto (2007)

Esses idiotas estão loucos para dar uma olhada!

Ces abrutis meurent d'envie d'y jeter un coup d'œil !

— Брат 2 (2000)

Deixa eu dar uma olhada, chegue mais perto.

Laissez-moi jeter un coup d'œil, approchez-vous.

— Podres de Ricos (2018)

Por que não vai dar uma olhada?

Pourquoi ne pas aller y jeter un coup d'œil ?

— Família de Aluguel (2025)

Preciso dar uma olhada.

Il faut que je regarde.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Deixe eu dar uma olhada na sua licença.

Laissez-moi jeter un œil à votre permis.

— O Motorista de Táxi (2017)