explodir

O bastante pra explodir todo o planeta.

De quoi faire exploser la planète entière.

— Duna: Parte Dois (2024)

E se for uma bomba e explodir na nossa cara?

Et si c'était une bombe et qu'elle nous explosait au visage ?

— Trem-Bala (2022)

Seu idiota; você quer explodir este forte?

Espèce d'idiot, tu veux faire sauter ce fort ?

— O Castelo no Céu (1986)

Ele não estava agindo como um homem pronto pra se explodir.

Il n'agissait pas comme un homme prêt à se faire exploser.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos explodir o prédio?

On fait exploser le bâtiment ?

— Capitães de Abril (2000)

Devo explodir as bombas e matar todo mundo?

Dois-je faire exploser les bombes et tuer tout le monde ?

— A Era da Escuridão (2016)

E você quer nos explodir?

Et tu veux nous faire exploser ?

— Anora (2024)

Não quero explodir.

Je ne veux pas exploser.

— O Salário do Medo (1953)

Explodir minha outra perna porra?

Faire sauter mon autre jambe, putain ?

— Em Campo Minado (2014)

Não vão explodir nada!

Ils ne vont rien faire exploser !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O governador não ia deixar a cadeia explodir.

Le gouverneur n'allait pas laisser la prison exploser.

— Carandiru (2003)

Tente não explodir o mundo.

Essaie de ne pas faire exploser le monde.

— Oppenheimer (2023)

Parece mais uma montanha de dinamite pronta a explodir.

Cela ressemble davantage à une montagne de dynamite prête à exploser.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

E vou é te explodir.

Et moi, je vais te faire exploser.

— Trem-Bala (2022)

Vou explodir seu Peugeot!

Je vais faire exploser ta Peugeot !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Se algum explodir, ninguém virá me pedir indenização.

Si l'un d'eux explose, personne ne viendra me réclamer d'indemnisation.

— O Salário do Medo (1953)

Edgar, achei que a minha cabeça ia explodir.

Edgar, j’ai cru que ma tête allait exploser.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Qualquer hora eu tenho que explodir.

Je vais finir par exploser d'un moment à l'autre.

— Oh Boy (2012)

Nós vamos explodir bombas.

Nous allons faire exploser des bombes.

Quanto a mim, gosto de explodir coisas.

Quant à moi, j'aime faire exploser des choses.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

A sua cabeça está para explodir com memórias, e não há nada que ele possa fazer.

Tu as la tête sur le point d’exploser de souvenirs, et il ne peut rien faire.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O país está pronto para explodir, e você é o detonador.

Le pays est prêt à exploser, et vous êtes le détonateur.

— O Sobrevivente (2025)

E se o vidro explodir?

Et si le verre explosait ?

— Oppenheimer (2023)

Explodir helicópteros numa base militar é grave.

Faire exploser des hélicoptères sur une base militaire, c’est grave.

— Capitães de Abril (2000)