me pedir

me demander

→ me

phrase Common #2,107

me demander Construction avec pronom objet avant l’infinitif. Selon le contexte, peut aussi vouloir dire « me demander quelque chose ».

PO: Pode me pedir ajuda quando quiser.

FR: Tu peux me demander de l’aide quand tu veux.

Não pode me pedir isso.

Tu ne peux pas me demander ça.

— Incêndios (2010)

Se precisar de mais dinheiro, é só me pedir.

Si tu as besoin de plus d'argent, il suffit de me le demander.

— 3 Idiotas (2009)

Pode me pedir qualquer favor, menos dinheiro.

Tu peux me demander n'importe quel service, sauf de l'argent.

Experimenta me pedir alguma coisa!

Essaie de me demander quelque chose !

— O Retorno (2003)

Ficou tão entediado na peça que decidiu me pedir em casamento?

Tu t'es tellement ennuyé à la pièce que tu as décidé de me demander en mariage ?

— Questão de Tempo (2013)

Não pode me pedir para desistir.

Tu ne peux pas me demander d'abandonner.

— O Orfanato (2007)

Não precisa me pedir por favor.

Pas besoin de me dire « s’il te plaît ».

— Assassinato (2015)

Veio me pedir para votar no Cardeal Tremblay?

Êtes-vous venu me demander de voter pour le cardinal Tremblay ?

— Conclave (2024)

Se um dia ela não quiser ir, pode me pedir.

Si un jour elle ne veut pas y aller, elle peut me le demander.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Mesmo assim, não pode me pedir que abra a porta.

Même ainsi, tu ne peux pas me demander d'ouvrir la porte.

— Em Chamas (2018)

Como pode me pedir isso depois de tudo que aconteceu?

Comment peux-tu me demander ça après tout ce qui s'est passé ?

— Amores Brutos (2000)

Se algum explodir, ninguém virá me pedir indenização.

Si l'un d'eux explose, personne ne viendra me réclamer d'indemnisation.

— O Salário do Medo (1953)

Isso explica porque ele parou de me pedir dinheiro por um tempo.

Cela explique pourquoi il a arrêté de me demander de l'argent pendant un certain temps.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não pode me pedir para começar uma família assim.

Tu ne peux pas me demander de fonder une famille comme ça.

— A Vingança de Manon (1986)

Sim, é estranho que ainda não tenha vindo me pedir para irmos.

Oui, c'est étrange qu'il ne soit pas encore venu me demander d'y aller.

— A Pele Que Habito (2011)

Tudo o que me pedir.

Tout ce que vous me demanderez.

— A Pele Que Habito (2011)