de madeira

Pensei em fabricar com minhas próprias mãos um boneco de madeira.

J’ai pensé à fabriquer de mes propres mains une figurine en bois.

— Pinóquio (2019)

Sabe fazer tudo de madeira.

Il sait tout faire en bois.

— Central do Brasil (1998)

De madeira?

En bois ?

— Pinóquio (2019)

O boneco de madeira!

Le pantin de bois !

— Pinóquio (2019)

Queria um cavalinho de madeira.

Je voulais un petit cheval en bois.

— Um Dia de Fúria (1993)

Aquele ali é um boneco de madeira.

Celui-là, là-bas, est un bonhomme en bois.

— Pinóquio (2019)

O palco está cheio de cadeiras e mesas de madeira.

La scène est remplie de chaises et de tables en bois.

— Fale com Ela (2002)

As manchas em seu armário de madeira barata mexem em algo profundo dentro dele.

Les taches sur son armoire en bois bon marché remuent quelque chose de profond en lui.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

A estrutura de madeira é genial.

La structure en bois est géniale.

— Your Name. (2016)

Há mais de uma peça de madeira na rampa de construção.

Il y a plus d’une pièce de bois sur la rampe de construction.

Perdão, mas aqui só tem as cadeiras de madeira.

Désolé, mais ici, il n’y a que des chaises en bois.

— Pinóquio (2019)

O banco é de madeira.

Le banc est en bois.

Mergulha esse pedacinho no álcool de madeira e espera.

Trempe ce petit morceau dans l’alcool à brûler et attends.

Veja se há uma velha mesa de madeira que tenha servido para escrever a carta.

Vérifiez s’il y a une vieille table en bois qui ait servi à écrire la lettre.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Assoalho de madeira de lei.

Plancher en bois dur.

— 3 Idiotas (2009)

O velho trabalhou duro pelas moedas de madeira.

Le vieil homme a travaillé dur pour les pièces en bois.

— Pecadores (2025)

Vou fazer uma construção de madeira.

Je vais réaliser une construction en bois.

“E onde estão todos os nossos moinhos de madeira e de grãos?”, perguntei.

« Et où sont tous nos moulins à bois et à grains ? », ai-je demandé.

O muro seria concluído, de madeira por enquanto e de pedra mais tarde.

Le mur serait achevé, en bois pour l’instant, puis en pierre plus tard.

Carregamos a caixa de madeira, depois colocamos as ferramentas dentro.

Nous avons chargé la caisse en bois, puis nous y avons mis les outils.

— Jean de Florette (1986)

E uma pilha enorme de madeira não me daria um projeto.

Et un énorme tas de bois ne me donnerait pas un projet.

São de madeira!

Ils sont en bois !

— A Doce Vida (1960)

Sabe fazer tudo de madeira, tá?

Tu sais tout faire en bois, hein ?

— Central do Brasil (1998)

Esses não são feitos de madeira.

Ceux-ci ne sont pas faits en bois.

— O Menino e a Garça (2023)

Veja o pedaço de madeira que você me deu.

Regarde le morceau de bois que tu m’as donné.

— Pinóquio (2019)

Aqui, você pega aquela de madeira branca, aquela que eu trouxe da Suécia.

Ici, tu prends celle en bois blanc, celle que j’ai rapportée de Suède.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Existem travas de madeira, que fecham a visão.

Il y a des barrières en bois qui obstruent la vue.

— Crematório (2015)

Tenho um pente de madeira que comprei no Brasil.

J’ai un peigne en bois que j’ai acheté au Brésil.

Estamos construindo casas de madeira.

Nous construisons des maisons en bois.

E o ovo de madeira, mamãe?

Et l'œuf en bois, maman ?

— Dor e Glória (2019)

A asa também feita de madeira.

L'aile est également en bois.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

São feitas de madeira ou plástico.

Elles sont faites en bois ou en plastique.

— Assunto de Família (2018)

Este pequeno boneco de madeira.

Ce petit pantin en bois.

— Shrek (2001)

Eu moro em uma casa de madeira.

J'habite dans une maison en bois.

Os rifles de madeira são só para treinar, certo?

Les fusils en bois servent uniquement à l’entraînement, n’est-ce pas ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mas isso é um baú de madeira.

Mais c'est un coffre en bois.

— Tempo de Viver (1994)

Pinóquio, venha para os braços dos seus irmãos de madeira.

Pinocchio, viens dans les bras de tes frères de bois.

— Pinóquio (2019)