sur le départ
Estou quase de saída.
Je suis sur le point de partir.
Pedimos aos familiares que se dirijam ao portão de saída.
Nous demandons aux membres de la famille de se diriger vers la porte de sortie.
— Carandiru (2003)
Estava de saída, peço a ele para me levar em casa.
J’étais sur le point de partir, je lui demande de me ramener chez moi.
— Anjos Caídos (1995)
Você está de saída?
Vous êtes sur le départ ?
— Em Busca da Vida (2006)
Estou de saída.
Je suis sur le départ.
— Clube da Luta (1999)
Já está de saída?
Vous partez déjà ?
— O Gângster (2007)
Seus papéis de saída.
Vos papiers de sortie.
— O Profeta (2009)
OK, eu estou de saída.
D’accord, je m’en vais.
— Call Girl (2007)
Ali, debaixo do aviso de saída.
Là, sous le panneau de sortie.
— Questão de Tempo (2013)
Estamos de saída!
Nous sommes sur le départ !
— Máquina de Guerra (2026)
Não, este é o ponto de saída.
Non, c'est le point de sortie.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Vou autorizar um dia de saída.
Je vais autoriser une journée de sortie.
Não, eu já tô de saída.
Non, je suis déjà sur le départ.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Você pode conseguir dias de saída.
Vous pouvez obtenir des jours de sortie.
Você me mostra o caminho de saída?
Vous pouvez m’indiquer la sortie ?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Diga ao seu Mestre que estamos de saída.
Dites à votre Maître que nous sommes sur le départ.
— Alexandria (2009)
Estava de saída.
J'étais sur le point de partir.
— Fale com Ela (2002)
Agora eu e minha mãe estamos de saída.
Ma mère et moi sommes sur le point de partir.
— O Castelo Animado (2004)
Vou combinar com os prisioneiros com direito de saída.
Je vais m'organiser avec les prisonniers ayant droit de sortie.
Estão todos proibidos de saída até a Páscoa.
Il est interdit à tout le monde de sortir jusqu'à Pâques.
— Adeus, Meninos (1987)
Tô de saída, a gente se fala amanhã.
Je m'en vais, on se parle demain.
Em vista do caso, não me oponho, a conceder dias de saída ao Sr. El Djebena.
Vu les circonstances, je ne m’oppose pas à ce que M. El Djebena bénéficie de jours de sortie.
Estamos de saída.
Nous sommes sur le point de partir.
— O Tao de Steve (2000)
Eu que tô de saída.
C’est moi qui m’en vais.
— Paraíso Perdido (2018)
Ele já estava de saída.
Il était déjà sur le départ.
— Marty Supreme (2025)
Unidades a postos na rampa de saída, prontas pra interceptar.
Unités en position sur la rampe de sortie, prêtes à intercepter.
— Justiça Artificial (2026)