mais tempo

Dará mais tempo a vocês, para você e as meninas saírem da igreja.

Cela vous donnera plus de temps, à vous et aux filles, pour sortir de l'église.

— Flores do Oriente (2011)

Isso nos compra mais tempo.

Cela nous fait gagner du temps.

— Tumbbad (2018)

Eu o faria, se tivesse mais tempo.

Je le ferais si j’avais plus de temps.

Se tivéssemos mais tempo, teríamos feito algo mais grandioso.

Si nous avions eu plus de temps, nous aurions fait quelque chose de plus grandiose.

— O Homem da Terra (2007)

As bombas vão nos dar mais tempo, mas apenas alguns minutos.

Les bombes vont nous donner plus de temps, mais seulement quelques minutes.

— Titanic (1997)

No fim, provavelmente fiquei mais tempo do que devia.

Au final, je suis probablement resté plus longtemps que je n'aurais dû.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ranchho ficava mais tempo fora da aula do que dentro.

Ranchho passait plus de temps hors de la classe qu'à l'intérieur.

— 3 Idiotas (2009)

Não posso atrasar este soldado por muito mais tempo.

Je ne peux pas retarder ce soldat beaucoup plus longtemps.

— O Motorista de Táxi (2017)

Provavelmente, é mais tempo do que ainda tenho pra viver, Fuligem.

C'est probablement plus de temps qu'il ne m'en reste à vivre, Suie.

— Pecadores (2025)

Eu não posso esperar mais tempo.

Je ne peux pas attendre plus longtemps.

Se quer mais tempo para si, eu nunca impedi.

Si vous voulez plus de temps pour vous, je ne vous en ai jamais empêché.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Achei que teríamos mais tempo.

Je pensais que nous aurions plus de temps.

— Duna (2021)

Hoje tenho menos despesas e mais tempo para os meus interesses.

Aujourd'hui, j'ai moins de dépenses et plus de temps pour mes centres d'intérêt.

— O Sacrifício (1986)

Podíamos ficar mais tempo juntos.

Nous pourrions rester plus longtemps ensemble.

— Sede de Sangue (2009)

Sra. Karlsson, onde ele passa mais tempo em casa?

Madame Karlsson, où passe-t-il le plus de temps à la maison ?

— Agente Zeta (2026)

Você podia ter me dado mais tempo para resolver minhas coisas.

Tu aurais pu me donner plus de temps pour régler mes affaires.

Por favor, dê-nos mais tempo!

S'il vous plaît, donnez-nous plus de temps !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Só não sei se vou durar mais tempo nesta escola do que nas outras.

Je ne sais juste pas si je vais tenir plus longtemps dans cette école que dans les autres.

— Wicked (2024)

Anda, cara, teremos mais tempo lá.

Allez, mec, on aura plus de temps là-bas.

— Quase Famosos (2000)

Eu preciso de mais tempo.

J'ai besoin de plus de temps.

Isso levaria mais tempo.

Cela prendrait plus de temps.

— Shrek (2001)

Por isso mesmo quero ter mais tempo, para recuperar o que perdi.

C'est précisément pour cela que je veux avoir plus de temps, pour rattraper ce que j'ai perdu.

— Uma Família de Dois (2016)

Elas vão precisar de mais tempo para terminar.

Elles auront besoin de plus de temps pour terminer.

É mais uma forma de você perder mais tempo.

C’est juste une autre façon pour vous de perdre encore plus de temps.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Um casal deve ficar mais tempo juntos.

Un couple devrait passer plus de temps ensemble.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Nós vamos precisar de mais tempo.

Nous allons avoir besoin de plus de temps.

Não quero perder mais tempo.

Je ne veux plus perdre de temps.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Você poderia me dar mais tempo para resolver minhas coisas.

Vous pourriez me donner plus de temps pour régler mes affaires.

Dá mais tempo para beber!

Ça laisse plus de temps pour boire !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Bem, por causa da pesquisa, ele precisa ficar mais tempo em Quebec.

Eh bien, en raison de la recherche, il doit rester plus longtemps à Québec.

— Roma (2018)

Disse que precisa de mais tempo.

Il a dit qu'il a besoin de plus de temps.

— O Segredo de Aman (2003)

Não há mais tempo.

Il n’y a plus de temps.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Agora que Paco estará ocupado, terei mais tempo livre.

Maintenant que Paco sera occupé, j'aurai plus de temps libre.

— Volver (2006)

Eu teria feito isso pelo Tom se tivesse tido mais tempo.

J’aurais fait ça pour Tom si j’avais eu plus de temps.

Gostaria de ter mais tempo para estudar.

J'aimerais avoir plus de temps pour étudier.

Vou precisar ficar aqui, mais tempo do que pensei.

Je vais devoir rester ici plus longtemps que prévu.

— Swades: We, the People (2004)

Estou dizendo que não há mais tempo.

Je dis qu'il n'y a plus de temps.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)