discutir

Quero discutir esse relatório.

Je veux discuter de ce rapport.

— Questão de Honra (1992)

Não vale a pena discutir por causa de merda assim.

Ça ne vaut pas la peine de se disputer pour des conneries pareilles.

Não vou discutir mais.

Je ne vais plus discuter.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Kenny, não temos tempo pra discutir.

Kenny, nous n’avons pas le temps de discuter.

— Anaconda (2025)

Benni, hoje vamos discutir seu retorno para a sua mãe.

Benni, aujourd'hui, nous allons discuter de ton retour chez ta mère.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não é hora pra discutir, André.

Ce n’est pas le moment de discuter, André.

— Tropa de Elite (2007)

É melhor não discutir.

Il vaut mieux ne pas discuter.

— Arca Russa (2002)

Discutir sobre livros?

Discuter de livres ?

— O Paciente Inglês (1996)

Não quero discutir isto com você.

Je ne veux pas en discuter avec vous.

— Desejo e Perigo (2007)

Parem de discutir.

Arrêtez de vous disputer.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Piku apenas tente não discutir hoje.

Piku, essaie juste de ne pas te disputer aujourd'hui.

— Piku (2015)

Mas o que há para discutir?

Mais qu'y a-t-il à discuter ?

— Leviatã (2014)

Prometemos não discutir sobre Deus ou ciência nesta viagem.

Nous avons promis de ne pas discuter de Dieu ou de la science durant ce voyage.

— Morangos Silvestres (1957)

O que há para discutir?

Qu'y a-t-il à discuter ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Você e Kat podem discutir os detalhes no tempo de vocês.

Toi et Kat, vous pourrez discuter des détails quand vous voudrez.

Há mais uma coisa que deveríamos discutir.

Il y a encore une chose dont nous devrions discuter.

— Destruição Final 2 (2026)

Tenho que pagar primeiro e discutir depois?

Dois-je payer d'abord et discuter ensuite ?

— Relatos Selvagens (2014)

Não vim para me defender ou discutir política.

Je ne suis pas venu pour me défendre ou pour discuter de politique.

— O Peso de um Passado (1988)

Não há nenhuma necessidade de discutir o mesmo tema novo e de novo.

Il n'est nullement nécessaire de discuter du même sujet encore et encore.

— Piku (2015)

E vamos discutir com calma.

Et nous allons en discuter calmement.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Para discutir esta questão do motorista.

Pour discuter de cette question du chauffeur.

— Piku (2015)

Quando terminar, podemos discutir sua liberdade.

Une fois que vous aurez terminé, nous pourrons discuter de votre liberté.

— A Empregada (2025)

Não podemos e não vamos discutir isso também.

Nous ne pouvons pas et nous n’allons pas non plus discuter de cela.

— Simplesmente Amor (2003)

Sem discutir.

Sans discuter.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Como podemos partir sem discutir a aliança?

Comment pouvons-nous partir sans discuter de l'alliance ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não posso discutir isso de pé.

Je ne peux pas discuter de ça debout.

— Irmão (1997)

Eles não param de discutir; é cansativo.

Ils n’arrêtent pas de se disputer ; c’est fatigant.

Espero que possamos discutir o futuro do Woo-sung juntos.

J'espère que nous pourrons discuter de l'avenir de Woo-sung ensemble.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quer discutir?!

Tu veux te disputer ?!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

O que você quer discutir agora?

De quoi voulez-vous discuter maintenant ?

— Questão de Honra (1992)

Não quero discutir.

Je ne veux pas discuter.

— Marty Supreme (2025)

É melhor você não discutir com Tom.

Tu ferais mieux de ne pas discuter avec Tom.

Diga-me uma coisa, este é o único tópico que você quer discutir?

Dites-moi une chose : est-ce le seul sujet dont vous voulez discuter ?

— Piku (2015)

Não vou discutir mais isso.

Je ne vais plus en discuter.

— A Infância de Ivan (1962)

Shura, quero discutir um assunto um tanto delicado.

Shura, je souhaite aborder un sujet quelque peu délicat.

— Служебный роман (1977)

Acho que devemos discutir o assunto.

Je pense que nous devrions discuter de cette question.

— O Som ao Redor (2012)

Com a polícia é melhor fugir que discutir.

Avec la police, mieux vaut fuir que discuter.

— O Pagador de Promessas (1962)

Vou discutir com você!

Je vais me disputer avec toi !

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Então disse que eles deviam discutir sobre mim.

Il a alors dit qu'ils devaient discuter à mon sujet.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu não tenho por que discutir com você isso mais.

Je n’ai plus aucune raison d’en discuter avec toi.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Podemos discutir isso em casa.

Nous pouvons en discuter à la maison.

Não quero discutir isso agora.

Je ne veux pas discuter de ça maintenant.

— Marty Supreme (2025)

Não dá para discutir.

Il n'y a pas à discuter.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu não tenho tempo para discutir.

Je n’ai pas le temps de discuter.

Fazemos mal em discutir.

Nous avons tort de nous disputer.

— Solaris (1972)

Bem, vamos discutir isso.

Eh bien, discutons-en.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Costumo discutir essas coisas com meus amigos.

J'ai l'habitude de discuter de ces choses avec mes amis.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Isso é o que eu queria discutir.

C'est ce que je voulais discuter.

— Des vents contraires (2011)

Por que é tão difícil discutir?

Pourquoi est-ce si difficile de discuter ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quero discutir uma coisa.

Je veux discuter d'une chose.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não vale a pena discutir.

Ça ne vaut pas la peine de discuter.

— Malcolm X (1992)

Vamos discutir os detalhes.

Discutons des détails.

— Leviatã (2014)

Não pretendo discutir mais, capitão.

Je ne compte pas discuter davantage, capitaine.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não tenho tempo para discutir isto.

Je n’ai pas le temps d’en discuter.

— Morangos Silvestres (1957)

Temos negócios para discutir.

Nous avons des affaires à discuter.

— Leviatã (2014)

Estou aqui para discutir o caso do Sr. Vanderploeg.

Je suis ici pour discuter du cas de M. Vanderploeg.

— Família de Aluguel (2025)

Temos mais assuntos importantes a discutir.

Nous avons d'autres sujets importants à aborder.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

De dinheiro, há sempre tempo de discutir.

Il est toujours temps de discuter d'argent.

— Psicose (1960)

Temos umas coisas pra discutir.

Nous avons quelques petites choses à discuter.

— A Onda (2008)

Ao menos ainda pode discutir.

Au moins, vous pouvez encore discuter.

— Wicked (2024)

Quer discutir a nossa rendição.

Il veut discuter de notre reddition.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

É assunto para se discutir com muito cuidado.

C’est un sujet dont il faut discuter avec beaucoup de prudence.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não quero discutir, certo?

Je ne veux pas discuter, d'accord ?

— Marty Supreme (2025)

Mas eu não quero discutir também.

Mais je ne veux pas discuter non plus.

— Preso na Escuridão (1997)

É um dia muito bonito para discutir.

C'est une très belle journée pour discuter.

— Psicose (1960)

Ei, não adianta discutir.

Hé, ça ne sert à rien de discuter.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Olha, podem discutir depois, está bem?

Écoutez, vous pourrez en discuter plus tard, d'accord ?

— Sem Amor (2017)

Marquei esta reunião para discutir um novo tipo de fraude e falsificação.

J'ai organisé cette réunion pour discuter d'un nouveau type de fraude et de falsification.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não vou discutir isso.

Je ne vais pas en discuter.

— Moonrise Kingdom (2012)

Diga-lhe que eu estou aqui para discutir a venda da casa de Calcutá.

Dites-lui que je suis là pour discuter de la vente de la maison de Calcutta.

— Piku (2015)

Estou chegando para discutir algo importante.

J'arrive pour discuter d'une chose importante.

— A Era da Escuridão (2016)