vai dar

va donner

→ ir

phrase Common #5,055

va donner Forme du futur de « dar ». Selon le contexte, peut vouloir dire « mener à », « aboutir à » ou « suffire pour ».

PO: Se tu insistes, isso vai dar problema.

FR: Si tu insistes, cela va donner des problèmes.

Vai dar minha carta para Davenne?

Tu vas donner ma lettre à Davenne ?

— Adeus, Meninos (1987)

Vai dar para consertar?

Est-ce qu'on pourra le réparer ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele vai dar um sinal.

Il va faire un signe.

— Ne Zha (2019)

Não é preciso ser gênio para saber no que vai dar.

Pas besoin d'être un génie pour savoir comment ça va finir.

— A Noite Americana (1973)

O que ele vai dar?

Qu'est-ce qu'il va donner ?

— Caminhos do Crime (2026)

Vai dar algo às criaturas.

Il va donner quelque chose aux créatures.

— A Doce Vida (1960)

Que nome de raça ele vai dar?

Quel nom de race va-t-il donner ?

— Jean de Florette (1986)

Isso vai dar.

Ça va marcher.

— O Salário do Medo (1953)

Vai dar o recado.

Ça va faire l'affaire.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quem vai dar o primeiro lance?

Qui va faire la première enchère ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Uma amiga minha vai dar uma festa na piscina este fim de semana.

Une de mes amies va organiser une fête au bord de la piscine ce week-end.

— O Tao de Steve (2000)

Vai dar problema.

Ça va poser problème.

— Cidade de Deus (2002)

Vai dar-te sorte.

Ça va te porter chance.

— O Quinto Elemento (1997)

Para quem você vai dar?

À qui vas-tu le donner ?

— देवदास (2002)

Vai dar dinheiro pra esse filho da puta?

Tu vas donner de l'argent à ce fils de pute ?

— Marty Supreme (2025)

É ela quem vai dar as ordens agora.

C’est elle qui va donner les ordres maintenant.

— As Diabólicas (1955)

Vai dar para consertar aqui?

Est-ce qu'on pourra le réparer ici ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vai dar uma fortuna.

Ça va coûter une fortune.

— Um Tiro na Noite (1981)

Seu pai vai dar um jantar hoje.

Votre père va donner un dîner aujourd'hui.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vai dar a ela um universo a menos para acessar.

Cela lui donnera un univers de moins auquel accéder.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vai dar certo, né?

Ça va marcher, non ?

— Máquina de Guerra (2026)

O Bispo vai dar a benção!

L'évêque va donner la bénédiction !

— O Auto da Compadecida (2000)

Para de se preocupar, vai dar certo.

Arrête de t'inquiéter, ça va marcher.

Na minha opinião, vai dar um ótimo carregador de caixão.

À mon avis, il fera un excellent porteur de cercueil.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vai dar o que pensar.

Cela donnera matière à réflexion.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vai dar para toda a gente?

Est-ce qu'il y en aura assez pour tout le monde ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Que nome vai dar?

Quel nom allez-vous lui donner ?

— Amores Brutos (2000)

Vai dar um banho nele agora?

Tu vas lui donner un bain maintenant ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Nada vai dar errado.

Rien ne tournera mal.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você vai dar meia-volta e colocar a música de novo, entendeu?

Tu vas faire demi-tour et remettre la musique, tu as compris ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Acho que vai dar.

Je pense que ça ira.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Dê o nome a ela, aí a marcamos e veremos onde isso vai dar.

Donnez-moi son nom, on la taguera et on verra où ça nous mène.

— Agente Zeta (2026)

Aonde vai dar isso?

Où cela va-t-il mener ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vai dar ou não, veado?

Tu vas lâcher le morceau ou pas, espèce de pédé ?

— Tropa de Elite (2007)

Quem vai dar?

Qui va le donner ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Vai dar tacadas fortes.

Il va frapper fort.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Agora pense no que vai dar.

Maintenant, réfléchis à ce qui va se passer.

— O Profeta (2009)

Vai dar tudo certo, né?

Tout va bien se passer, n'est-ce pas ?

O meu irmão vai dar um trato em você!

Mon frère va te remettre à ta place !

— O Sobrevivente (2025)

Vai dar uma carona?

Tu vas me conduire ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu não acredito que você vai dar todo seu dinheiro.

Je n’arrive pas à croire que tu vas donner tout ton argent.

Só quero meio que ver onde isso vai dar.

Je veux juste voir un peu où ça va mener.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A Marquesa vai dar aula.

La marquise va donner un cours.

— Lazzaro Felice (2018)