me despedir

dire au revoir

→ me

phrase Uncommon #10,573

dire au revoir Forme réfléchie de « despedir-se » ; utilisée pour quitter quelqu’un ou un lieu, souvent avant de partir.

PO: Je dois me despedir de mes amis avant de rentrer chez moi.

FR: Je dois dire au revoir à mes amis avant de rentrer chez moi.

Você sabe que eu não saio de casa sem me despedir de você.

Tu sais que je ne quitte pas la maison sans te dire au revoir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E fico feliz de tambêm poder me despedir de você.

Et je suis heureux de pouvoir te dire au revoir, moi aussi.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vou me despedir.

Je vais prendre congé.

— Um Tiro na Noite (1981)

Gostaria de me despedir dela antes de ir para El Salvador.

J'aimerais lui dire au revoir avant de partir pour le Salvador.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu vim para me despedir.

Je suis venu pour dire au revoir.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Podem me despedir, mas continuarei dizendo o que penso!

Ils peuvent me renvoyer, mais je continuerai à dire ce que je pense !

— Wicked (2024)

Não vou me despedir de ninguém.

Je ne vais dire au revoir à personne.

— Noites de Cabíria (1957)

Acho que meu destino é me despedir de meus leais companheiros de trabalho.

Je crois que mon destin est de faire mes adieux à mes fidèles compagnons de travail.

— Ele Está de Volta (2015)

Preciso me despedir.

Je dois prendre congé.

— O Orfanato (2007)

Vou pegá-la e me despedir de você.

Je vais la prendre et te dire au revoir.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vim me despedir.

Je suis venu vous dire au revoir.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Só vim me despedir.

Je suis juste venu dire au revoir.

— A Noite Americana (1973)

Agora vou me despedir.

Je vais prendre congé maintenant.

— Noites de Cabíria (1957)

Gostaria de um tempo para me despedir da minha irmã.

J’aimerais avoir un peu de temps pour dire au revoir à ma sœur.

— Wicked: Parte II (2025)

Também tenho o direito de me despedir dele.

J'ai aussi le droit de lui dire au revoir.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vou fugir mais uma vez, sem me despedir.

Je vais encore m’enfuir sans dire au revoir.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Só queria me despedir e agradecer.

Je voulais simplement vous dire au revoir et vous remercier.

— A Noite Americana (1973)

Nem ligo se me despedir neste instante.

Ça m'est égal si tu me dis au revoir à l'instant même.

— Faça a Coisa Certa (1989)