vai acabar se

va finir par se

→ ir

phrase Rare #30,674

va finir par se Cette expression annonce souvent une conséquence involontaire ou négative. Elle est suivie d’un verbe pronominal, généralement au gérondif.

PO: Você vai acabar se atrasando se não sair agora.

FR: Tu vas finir par être en retard si tu ne pars pas maintenant.

Você vai acabar se casando com outra pessoa.

Tu finiras par épouser quelqu’un d’autre.

— Irmão Bajrangi (2015)

Se você imitar os jeitos da Sabedoria Estelar dele, vai acabar se dando pior.

Si tu imites les manières de sa Sagesse stellaire, tu finiras par t’en sortir encore plus mal.

Para, você vai acabar se machucando!

Arrête, tu vas finir par te blesser !

Alguém vai acabar se machucando.

Quelqu’un finira par se blesser.

— Faça a Coisa Certa (1989)

A gente vai acabar se entendendo.

On finira par se comprendre.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)