estou te

je te…

→ estar

phrase Very common #1,440

je te… Construction généralement suivie d’un gérondif : « estou te + verbe » signifie « je suis en train de te + verbe ». « Te » est le pronom complément « te ».

PO: Estou te esperando.

FR: Je suis en train de t’attendre.

Não estou te oferecendo.

Je ne te l’offre pas.

Agora estou te reconhecendo, filho.

Maintenant, je te reconnais, mon fils.

— Sede de Sangue (2009)

Estou te convidando para o café da manhã.

Je t'invite à prendre le petit-déjeuner.

— A Garota Ideal (2007)

Só estou te pilhando.

Je te taquine, c'est tout.

— Os Bons Companheiros (1990)

Estou te falando, está estragando a história, agora leia direito!

Je te le dis, tu gâches l'histoire ; maintenant, lis correctement !

— A Princesa Prometida (1987)

Eu estou te levando até ele.

Je t'emmène le voir.

— A Vida dos Outros (2006)

Estou te mandando muitos beijos.

Je t’envoie plein de bisous.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Estou te vendo.

Je te vois.

— Anora (2024)

Não estou te entendendo, Raimunda.

Je ne te comprends pas, Raimunda.

— Volver (2006)

Estou te aborrecendo?

Est-ce que je t'ennuie ?

— Os Visitantes (1993)

Deve achar que estou te seguindo.

Tu dois penser que je te suis.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sou eu que estou te oferecendo a liberdade.

C'est moi qui t'offre la liberté.

— Oito e Meio (1963)

Estou te implorando!

Je t'en supplie !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu estou te seguindo.

Je te suis.

— Arca Russa (2002)

Estou te sacando.

Je te cerne.

— Clube da Luta (1999)

Não estou te mandando embora.

Je ne te renvoie pas.

— O Grande Mestre (2008)

Estou te causando problemas aqui?

Est-ce que je te cause des problèmes ici ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não conseguiremos, estou te falando.

On n'y arrivera pas, je te le dis.

— O Salário do Medo (1953)

Só estou te enchendo.

Je te taquine, c'est tout.

— Drive (2011)

Por favor, estou te implorando, pare.

S'il te plaît, je t'en supplie, arrête.

— Anora (2024)

Estou te mandando comida e tabaco.

Je t’envoie de la nourriture et du tabac.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Nem acredito que finalmente estou te conhecendo.

Je n’arrive pas à croire que je fasse enfin ta connaissance.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Estou te perguntando o que é isso!

Je te demande ce que c’est !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Estou te vendo!

Je te vois !

— Pinóquio (2019)

Estou te convidando.

Je t'invite.

— Wicked (2024)

Só estou te salvando.

Je ne fais que te sauver.

— A Noite Americana (1973)

Estou te fazendo um favor, Jonny Boy.

Je te rends service, Jonny Boy.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu estou te pedindo isso porque confio em você.

Je te demande ça parce que je te fais confiance.

Estou te mandando um monte de ar marinho.

Je t'envoie plein d'air marin.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sim, estou te vendo.

Oui, je te vois.

— Durante a Tormenta (2018)

Não estou te julgando, você pode fazer o que quiser.

Je ne te juge pas, tu peux faire ce que tu veux.

— Guardiões do Dia (2006)

Estou te implorando.

Je t'en supplie.

— Anora (2024)

Estou te usando para o que preciso.

Je t’utilise pour ce dont j’ai besoin.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)