estou te

je te …

→ estar

phrase Very common #1,394

je te … « Te » est le pronom complément « te » ; il est suivi d’un verbe qui précise l’action.

PO: Estou te esperando.

FR: Je t’attends.

Estou te usando para o que preciso.

Je t’utilise pour ce dont j’ai besoin.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu estou te levando até ele.

Je t'emmène le voir.

— A Vida dos Outros (2006)

Estou te fazendo um favor, Jonny Boy.

Je te rends service, Jonny Boy.

— Dupla Perigosa (2026)

Não estou te julgando, você pode fazer o que quiser.

Je ne te juge pas, tu peux faire ce que tu veux.

— Guardiões do Dia (2006)

Estou te mandando um monte de ar marinho.

Je t'envoie plein d'air marin.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Estou te vendo.

Je te vois.

— Anora (2024)

Nem acredito que finalmente estou te conhecendo.

Je n’arrive pas à croire que je fasse enfin ta connaissance.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu estou te seguindo.

Je te suis.

— Arca Russa (2002)

Estou te convidando para o café da manhã.

Je t'invite à prendre le petit-déjeuner.

— A Garota Ideal (2007)

Deve achar que estou te seguindo.

Tu dois penser que je te suis.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Só estou te enchendo.

Je te taquine, c'est tout.

— Drive (2011)

Não estou te abandonando.

Je ne t’abandonne pas.

— Queen (2014)

Estou te implorando.

Je t'en supplie.

— Anora (2024)

Não estou te oferecendo.

Je ne te l’offre pas.

Estou te sacando.

Je te cerne.

— Clube da Luta (1999)

Só estou te salvando.

Je ne fais que te sauver.

— A Noite Americana (1973)

Estou te mandando muitos beijos.

Je t’envoie plein de bisous.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Estou te perguntando o que é isso!

Je te demande ce que c’est !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Estou te vendo!

Je te vois !

— Pinóquio (2019)

Eu estou te pedindo isso porque confio em você.

Je te demande ça parce que je te fais confiance.

Estou te causando problemas aqui?

Est-ce que je te cause des problèmes ici ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Estou te implorando!

Je t'en supplie !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não estou te mandando embora.

Je ne te renvoie pas.

— O Grande Mestre (2008)

Estou te mostrando a porta da rua, para você sair sem eu te bater.

Je te montre la porte, pour que tu partes avant que je te frappe.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Agora estou te reconhecendo, filho.

Maintenant, je te reconnais, mon fils.

— Sede de Sangue (2009)

Estou te aborrecendo?

Est-ce que je t'ennuie ?

— Os Visitantes (1993)

Estou te convidando.

Je t'invite.

— Wicked (2024)

Estou te deixando em boas mãos.

Je te laisse entre de bonnes mains.

— Preso na Escuridão (1997)

Sim, estou te vendo.

Oui, je te vois.

— Durante a Tormenta (2018)

Só estou te pilhando.

Je te taquine, c'est tout.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não estou te entendendo, Raimunda.

Je ne te comprends pas, Raimunda.

— Volver (2006)

Estou te mandando comida e tabaco.

Je t’envoie de la nourriture et du tabac.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Por favor, estou te implorando, pare.

S'il te plaît, je t'en supplie, arrête.

— Anora (2024)

Sou eu que estou te oferecendo a liberdade.

C'est moi qui t'offre la liberté.

— Oito e Meio (1963)