já não

ne... plus

→ já

phrase Very common #1,597

ne... plus Indique qu’une situation ou une action n’a plus lieu, ou qu’une capacité a disparu. En portugais, « já não » s’emploie généralement avec un verbe, tandis qu’en français on utilise « ne... plus ».

PO: Ela já não mora aqui.

FR: Elle n’habite plus ici.

Eu também já não tava com a tua mãe mais.

Je n’étais déjà plus avec ta mère non plus.

— Cidade dos Homens (2007)

Já não sou tão pequena.

Je ne suis plus si petite.

— O Sol Enganador (1994)

Já não temos problemas o bastante?

N'avons-nous pas déjà assez de problèmes ?

— O Salário do Medo (1953)

Já não chega?

Ça ne suffit pas ?

— A Doce Vida (1960)

Agora já não devo nada a ninguém.

Maintenant, je ne dois plus rien à personne.

— Carandiru (2003)

Já não passamos por aqui?

Ne sommes-nous pas déjà passés par ici ?

Mãe, isso já não tem a ver com você!

Maman, ça ne te regarde plus !

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Aqueles homens já não se preocupam com mais nada, não?

Ces hommes-là ne se soucient plus de rien, n'est-ce pas ?

— Três Homens em Conflito (1966)

Meus olhos já não enxergam muito bem.

Mes yeux ne voient plus très bien.

Quando você cair em si, já não restará mais nada.

Quand tu réaliseras la situation, il ne restera plus rien.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E muitas outras coisas, mas já não importam.

Et bien d'autres choses encore, mais elles n'ont plus d'importance.

— Pacto de Sangue (1944)

Já não contratamos.

Nous n’embauchons plus.

— O Grande Mestre (2008)

Está com um pé na cova, já não abre os olhos.

Il a un pied dans la tombe, il n'ouvre plus les yeux.

— Andrei Rublev (1966)

Já não faço isso.

Je ne fais plus ça.

— Amores Brutos (2000)

Do jeito que está, já não me pagam.

Dans l’état actuel des choses, on ne me paie déjà plus.

— Pinte de Açafrão (2006)

Porque já não sabem fazer o amor.

Parce qu'ils ne savent plus faire l'amour.

— A Doce Vida (1960)

O meu braço, já não dói!

Mon bras ne me fait plus mal !

— Princesa Mononoke (1997)

Já não penso na morte, é preciso cantar.

Je ne pense plus à la mort, il faut chanter.

Agora, já não penso assim.

Maintenant, je ne pense plus ainsi.

— Malcolm X (1992)

Estas coisas já não importam.

Ces choses n’ont plus d’importance.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tô ficando velho, meu corpo já não aguenta.

Je vieillis, mon corps ne suit plus.

Já não sou tão novo como fui.

Je ne suis plus aussi jeune que je l'étais.

— O Homem da Terra (2007)

Não, já não disse que não tá pronto, Edna!

Non, je t'ai déjà dit que ce n'est pas prêt, Edna !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Já não chega de frescura?

Ça suffit pas, les chichis ?

— Mommy (2014)

Como se os malditos pepinos já não fossem preocupação suficiente.

Comme si les fichus concombres ne suffisaient pas déjà comme souci.

— Adeus, Lênin! (2003)

Já não acreditamos em nada.

Nous ne croyons plus en rien.

— O Tambor (1979)

Mas este corpo velho já não me escuta.

Mais ce vieux corps ne m’écoute déjà plus.

— Suzume (2022)

Já não vivo nessa casa.

Je ne vis plus dans cette maison.

— Pacto de Sangue (1944)

Quantas vezes já não fugimos de casa?

Combien de fois n’avons-nous pas déjà fugué de chez nous ?

— Suzume (2022)

Já não penso em morrer, quero muito viver.

Je ne pense plus à mourir, j’ai vraiment envie de vivre.

Já não precisa de mim?

Tu n’as plus besoin de moi ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Conseguiria me amar, ou já não acredita nisso?

Pourrais-tu m'aimer, ou n'y crois-tu plus ?

— O Homem da Terra (2007)

Tenente, já não falamos disso?

Lieutenant, n'en avons-nous pas déjà parlé ?

— Questão de Honra (1992)

Meus olhos já não veem muito bem.

Mes yeux ne voient plus très bien.

A França já não é a mesma.

La France n'est plus la même.

Já não apanhou o bastante?

Tu n'en as pas assez pris ?

— Брат 2 (2000)

Já não tinha morrido?

N'était-il pas déjà mort ?

— Dupla Perigosa (2026)

Já não demora muito.

Ça ne devrait plus tarder.

— O Último Imperador (1987)

Bom, já não luto com uma só pessoa há muito tempo.

Eh bien, cela fait longtemps que je ne me suis pas battu contre une seule personne.

— A Princesa Prometida (1987)

Quem já não crê em Deus já não crê em nada.

Celui qui ne croit plus en Dieu ne croit plus en rien.

Já não nos vimos na última vez?

Ne nous sommes-nous pas déjà vus la dernière fois ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Case-se velho, quando já não servir para nada.

Marie-toi vieux, quand tu ne serviras plus à rien.

— Guerra e Paz (1968)