je voudrais
Gostaria de obter o preço correto.
Je souhaiterais obtenir le prix exact.
— O Paciente Inglês (1996)
Talvez ela gostaria de algo diferente para variar?
Peut-être qu'elle aimerait quelque chose de différent, pour changer ?
— Amores Expressos (1994)
Gostaria de aprender mais rápido.
J’aimerais apprendre plus vite.
Ele gostaria de ficar aqui sozinho este fim de semana.
Il aimerait rester ici seul ce week-end.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Gostaria de participar na festa.
J’aimerais participer à la fête.
Gostaria de ser enterrado num buraco bem profundo?
Aimeriez-vous être enterré dans un trou très profond ?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Gostaria de causar-lhe uma boa impressão.
J'aimerais vous faire bonne impression.
— Служебный роман (1977)
Gostaria de pedir-lhe que fosse gentil com ele.
J’aimerais vous demander d’être gentil avec lui.
— Elena (2011)
Conhece alguém que que gostaria de se tornar taxista?
Connaissez-vous quelqu'un qui aimerait devenir chauffeur de taxi ?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Qu’est-ce que tu aimerais manger ?
Não gostaria de que nada acontecesse a ela.
Je n'aimerais pas qu'il lui arrive quoi que ce soit.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Gostaria de comprar meio bolo.
Je voudrais acheter un demi-gâteau.
Gostaria de visitar Nova York um dia.
J’aimerais visiter New York un jour.
Gostaria de ir ao aquário comigo?
Tu aimerais aller à l’aquarium avec moi ?
Não se ofenda, mas gostaria de mais detalhes.
Ne le prenez pas mal, mais j'aimerais plus de détails.
— Don Juan DeMarco (1994)
Não gostaria de voltar a morar em Romarins?
Ne voudriez-vous pas retourner vivre à Romarins ?
— A Vingança de Manon (1986)
Acho que ele gostaria de estar exatamente onde está.
Je pense qu'il aimerait être exactement là où il est.
— Henrique V (1989)
Gostaria de ir à minha casa tomar um café antes que eu te leve?
Tu voudrais venir chez moi prendre un café avant que je t’emmène ?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Gostaria de conversar sobre algumas das coisas que tem acontecido ultimamente.
J'aimerais discuter de certaines choses qui se sont passées ces derniers temps.
— Suspiria (1977)
Gostaria de que não houvesse dúvida entre nós.
J'aimerais qu'il n'y ait aucun doute entre nous.
— Служебный роман (1977)
Gostaria de vê-lo na próxima semana.
J'aimerais vous voir la semaine prochaine.
— Fale com Ela (2002)
Gostaria de lhe apresentar esta jovem.
J'aimerais vous présenter cette jeune femme.
— Noites de Cabíria (1957)
Gostaria de deixar de flutuar eternamente nas alturas.
J'aimerais cesser de flotter éternellement dans les hauteurs.
— Asas do Desejo (1987)
Gostaria de responder, por favor.
J'aimerais répondre, s'il vous plaît.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Ele disse que ninguém gostaria de uma garota com coxas grossas como árvores.
Il a dit que personne ne voudrait d'une fille avec des cuisses épaisses comme des arbres.
— Simplesmente Amor (2003)
Gostaria de lhes dizer algo, caso estiverem ouvindo?
Souhaiteriez-vous leur dire quelque chose, au cas où ils écouteraient ?
— Duro de Matar (1988)
Eu também gostaria de ouvir as suas vozes.
J’aimerais aussi entendre vos voix.
Souhaitez-vous un peu de thé ?
Gostaria de me despedir dela antes de ir para El Salvador.
J'aimerais lui dire au revoir avant de partir pour le Salvador.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Gostaria de uma xícara de café.
Je voudrais une tasse de café.
Gostaria de falar Inglês com confiança.
J'aimerais parler anglais avec assurance.
En voudriez-vous une ?
Gostaria de andar ao longo do rio.
J'aimerais me promener le long de la rivière.
Gostaria de morrer agora, só para nunca olhar pra ele.
J'aimerais mourir maintenant, rien que pour ne jamais le regarder.
— As Diabólicas (1955)
Gostaria de usar meus contatos com os japoneses para tirá-la da cidade.
J'aimerais utiliser mes contacts avec les Japonais pour vous faire sortir de la ville.
— Flores do Oriente (2011)
Garçom, gostaria de fazer o pedido.
Garçon, j'aimerais passer commande.
Gostaria de ouví-lo tocar no Steinway que tenho lá em casa.
J'aimerais vous entendre jouer sur le Steinway que j'ai chez moi.
— O Peso de um Passado (1988)
Você não gostaria de ficar sozinha nesta família.
Tu ne voudrais pas te retrouver seule dans cette famille.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Gostaria de sentir o calor de tua mão à procura da minha.
J’aimerais sentir la chaleur de ta main cherchant la mienne.
Gostaria de passar essas noites com ela.
J'aimerais passer ces soirées avec elle.
— Fale com Ela (2002)
E gostaria de lembrá-lo de que nem sempre temos as informações com antecedência.
Et j’aimerais vous rappeler que nous n’avons pas toujours les informations à l’avance.
— Oppenheimer (2023)
Ele procura uma protagonista e gostaria de vê-la.
Il cherche une protagoniste et aimerait la voir.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Gostaria de fazer uma reserva.
J’aimerais faire une réservation.
Não gostaria de descansar um pouco?
Ne voudriez-vous pas vous reposer un peu ?
— Férias de Amor (1955)
Gostaria de chorar como uma garotinha com uma grande tristeza.
J'aimerais pleurer comme une petite fille envahie par une grande tristesse.
— Asas do Desejo (1987)
J’aimerais demander quelque chose.
Gostaria de viajar ao redor do mundo.
J’aimerais voyager autour du monde.
Gostaria de ganhar uma das minhas flores?
Aimeriez-vous recevoir l'une de mes fleurs ?
— O Espírito da Colméia (1973)
J’aimerais t’embrasser.
Se gostaria de ir a uma festa?
Si vous aimeriez aller à une fête ?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Gregory Peck, gostaria de entender algo também.
Gregory Peck, j'aimerais comprendre quelque chose, moi aussi.
— A Doce Vida (1960)
Na verdade, eu também gostaria de me ouvir.
En fait, j'aimerais aussi m'entendre.
— Assassinato (2015)
Gostaria de voltar na semana que vem.
J’aimerais revenir la semaine prochaine.
Gostaria de ir para casa agora.
J'aimerais rentrer chez moi maintenant.
Gostaria de contar um sonho que tive esta manhã.
J'aimerais raconter un rêve que j'ai fait ce matin.
— Morangos Silvestres (1957)
Gostaria de protegê-lo e a imagem dele e poupar Daniel.
Je voudrais le protéger, ainsi que son image, et épargner Daniel.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ele também gostaria de lutar com o General Sanpo.
Il aimerait aussi affronter le général Sanpo.
— O Grande Mestre (2008)
Com quem a senhora gostaria de falar?
Avec qui aimeriez-vous parler ?
Meu senhor, quem não gostaria de mais negócios?
Monsieur, qui ne voudrait pas de plus d'affaires ?
— 斷腸劍 (1967)
Bom dia, gostaria de começar um clube de jardinagem?
Bonjour, aimeriez-vous lancer un club de jardinage ?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
A senhora gostaria de um pouco de chá?
Souhaitez-vous un peu de thé, Madame ?
Voudriez-vous danser avec moi ?
Gostaria de reclamar por escrito?
Souhaitez-vous déposer une réclamation par écrit ?
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
E se ele estiver gostaria de conversar rapidamente.
Et s'il est là, j'aimerais discuter rapidement.
— Relatos Selvagens (2014)
Gostaria de lhe dar seu pagamento.
Je voudrais vous remettre votre paiement.
— Служебный роман (1977)
Eu também gostaria de beber um pouco de noite.
J'aimerais aussi boire un peu ce soir.
— Oh Boy (2012)
J’aimerais dessiner.
O Patrick Swayze gostaria de uma xícara de café?
Patrick Swayze aimerait-il une tasse de café ?
— Intocáveis (2011)
Bem, eu gostaria de reservar uma ou duas horas.
Eh bien, j'aimerais réserver une ou deux heures.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Gostaria de uma ajuda com a bagagem?
Pourriez-vous m’aider avec mes bagages ?
Gostaria de escrever um artigo com Lydia González.
J'aimerais écrire un article avec Lydia González.
— Fale com Ela (2002)
Esta seria a última coisa no mundo que gostaria de fazer.
Ce serait la dernière chose au monde que je voudrais faire.
Gostaria de me retirar ao meu quarto.
Je souhaiterais me retirer dans ma chambre.
— Guerra e Paz (1968)
Se vai me prender, gostaria de colocar outro terno.
Si vous allez m'arrêter, j'aimerais mettre un autre costume.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Gostaria de sair comigo qualquer dia?
Aimerais-tu sortir avec moi un de ces jours ?
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Só não gostaria de ser nomeado em tal tom.
Je n'aimerais tout simplement pas être désigné sur ce ton.
— Служебный роман (1977)
Gostaria de aprender inglês mais rápido.
J’aimerais apprendre l’anglais plus rapidement.
Nakajima, gostaria de compartilhar algumas palavras de despedida.
Nakajima, j’aimerais te dire quelques mots d’adieu.
— Família de Aluguel (2025)
J’aimerais les embrasser.
Não gostaria de levar uma vida luxuosa?
Vous n’aimeriez pas mener une vie luxueuse ?
— O Teste Decisivo (2000)
Talvez a RFA que criei para minha mãe fosse aquela que gostaria de ter tido.
Peut-être que la RFA que j'ai créée pour ma mère était celle que j'aurais aimé avoir.
— Adeus, Lênin! (2003)
Se você pudesse viver em qualquer lugar do mundo, onde gostaria de viver?
Si vous pouviez vivre n’importe où dans le monde, où aimeriez-vous vivre ?
Gostaria de te ver se fazendo de bobo diante das meninas.
J’aimerais te voir te ridiculiser devant les filles.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Gostaria de conhecer sua mulher e seu filho.
J'aimerais rencontrer votre femme et votre fils.
— Relatos Selvagens (2014)
Tem uma psicóloga da polícia, Pilar, que gostaria de assistir a sessão.
Il y a une psychologue de la police, Pilar, qui aimerait assister à la séance.
— O Orfanato (2007)
J'aimerais vous voir demain.
Gostaria de ir à Rússia um dia.
J’aimerais aller en Russie un jour.
Dites ce que vous aimeriez dire.
Gostaria de ter dado as chaves para meu irmão.
J'aurais aimé donner les clés à mon frère.
— 3 Idiotas (2009)
Gostaria de conversar com você sobre a clínica.
J'aimerais discuter avec vous de la clinique.
— A Pele Que Habito (2011)
Gostaria de que me fizessem o teste de Aids nos exames.
J'aimerais que l'on effectue un test de dépistage du sida dans le cadre des examens.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Eu pensei que gostaria de vê-las enquanto ainda é tempo.
J'ai pensé que j'aimerais les voir tant qu'il en est encore temps.
— Perfect Blue (1998)
J'aimerais vous voir demain.
Gostaria de levar isto comigo.
J'aimerais emporter ceci avec moi.
Gostaria de ter recebido mais abraços, eu acho.
J'aurais aimé recevoir plus de câlins, je crois.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Gostaria de dar uma palavrinha com esta senhora.
J'aimerais dire un petit mot à cette dame.
— As Diabólicas (1955)
Gostaria de reservar um quarto.
Je voudrais réserver une chambre.
Eu não gostaria de estar em seu lugar.
Je n’aimerais pas être à votre place.
Eu também gostaria de ouvir a tua voz.
J’aimerais aussi entendre ta voix.
Souhaitez-vous prendre un thé ?
Gostaria de matar todos os lavradores desta aldeia!
J'aimerais tuer tous les paysans de ce village !
— Os Sete Samurais (1954)
O senhor não gostaria de morar aqui?
Vous ne souhaiteriez pas habiter ici ?
En voudriez-vous un ?
Eu só gostaria de dizer que eu concordo com suas visões em relação a Rushmore.
Je voulais simplement dire que je suis d’accord avec vos points de vue concernant Rushmore.
— Três é Demais (1998)
Gostaria de morar perto de sua casa.
J’aimerais habiter près de chez vous.
Gostaria de uns minutos sozinha com Suzy.
J'aimerais quelques minutes seule avec Suzy.
— Suspiria (1977)
Gostaria de ouvir sua opinião.
J’aimerais connaître votre opinion.
A senhora não gostaria de morar aqui?
Vous n’aimeriez pas habiter ici ?
Gostaria de sentir o calor da sua mão procurando a minha.
J’aimerais sentir la chaleur de votre main cherchant la mienne.
Pois eu não gostaria de levar aquela vida.
Car je ne voudrais pas mener cette vie-là.
— Oito e Meio (1963)
Gostaria de aprender russo, mas meus amigos me disseram que é difícil.
J’aimerais apprendre le russe, mais mes amis m’ont dit que c’était difficile.
Ele gostaria de ir à China.
Il aimerait aller en Chine.
Por favor, diga à Shura que Yuri Grigorievich gostaria de vê-la.
S'il vous plaît, dites à Shura que Yuri Grigorievich aimerait la voir.
— Служебный роман (1977)
Quer dizer, também gostaria de vê-los.
C'est-à-dire que j'aimerais aussi les voir.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Quando tiver em mãos, gostaria de vê-la.
Quand vous l'aurez en main, j'aimerais la voir.
— O Peso de um Passado (1988)
Gostaria de falar um pouco com o cabo Dawson em particular.
J'aimerais m'entretenir un moment en privé avec le caporal Dawson.
— Questão de Honra (1992)
Fui um pouco rude com você, gostaria de pedir desculpas.
J’ai été un peu rude avec vous, et je voudrais m’excuser.
— O Sol Enganador (1994)
Gostaria de chamar o Campeão Mundial, Ayrton Senna.
Je voudrais appeler le champion du monde, Ayrton Senna.
— Senna (2010)
Gostaria de pedir-lhe um grande favor.
J'aimerais vous demander un grand service.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Com quem o senhor gostaria de falar?
Avec qui aimeriez-vous parler ?
O que você gostaria de fazer hoje?
Qu’aimeriez-vous faire aujourd’hui ?
Então, se não se importar, gostaria de continuar cuidando do seu correio.
Alors, si cela ne vous dérange pas, j’aimerais continuer à m’occuper de votre courrier.
— Dor e Glória (2019)
Se possível, gostaria de ler mais sobre o tema.
Si possible, j'aimerais en lire davantage sur le sujet.
Na verdade gostaria de ajudá-lo, mas honestamente, não sei como.
En fait, j'aimerais vous aider, mais honnêtement, je ne sais pas comment.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
J'aimerais t'aider.
Gostaria de comprar um Santo Antonio.
J’aimerais acheter une statue de saint Antoine.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Sim, mas gostaria de me confessar com ele.
Oui, mais j'aimerais me confesser auprès de lui.
— Noites de Cabíria (1957)
Sean, gostaria de ouvir uma piada?
Sean, aimerais-tu entendre une blague ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Gostaria de voltar na próxima semana.
J’aimerais revenir la semaine prochaine.
Tem algumas coisas que gostaria de perguntar a você.
Il y a quelques choses que j'aimerais vous demander.
— Perfect Blue (1998)
Gostaria de ir para Wandsworth, na parte sem graça.
J'aimerais aller à Wandsworth, dans la partie sans intérêt.
— Simplesmente Amor (2003)
Vanessa gostaria de Madison se for menina.
Vanessa aimerait que sa fille s’appelle Madison.
— Juno (2007)
Gostaria de contar a sua mãe o que vem acontecendo.
J'aimerais raconter à votre mère ce qui se passe.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
J’aimerais la revoir.
Gostaria de ter estado aqui desde o início.
J'aurais aimé être là depuis le début.
— O Homem da Terra (2007)
Gostaria de culpá-lo, ele tem talento, irá se virar.
J'aimerais le blâmer ; il a du talent, il s'en sortira.
— Служебный роман (1977)
Gostaria de lhe contar uma coisa.
J'aimerais vous raconter quelque chose.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Li o teu trabalho e gostaria de comentar com você.
J'ai lu ton travail et j'aimerais en discuter avec toi.
— Morte ao Vivo (1996)
Acha que ela gostaria de te ver assim?
Tu crois qu'elle aimerait te voir comme ça ?
— Mr. Vingança (2002)
Gostaria de deixar um endereço caso encontrem o livro.
J'aimerais laisser une adresse au cas où vous trouveriez le livre.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
A propósito, eu também gostaria de uma bebida.
À propos, j’aimerais aussi boire quelque chose.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Acho que ela também gostaria de conhecê-lo.
Je pense qu'elle aimerait aussi le rencontrer.
— Noites de Cabíria (1957)
Você provavelmente não gostaria de um lugar escuro e sombrio como este.
Vous n'aimeriez probablement pas un endroit sombre et lugubre comme celui-ci.
— A Criada (2016)
Gostaria de ligar para a minha família.
J’aimerais appeler ma famille.
Bem, eu gostaria de adotar todas vocês, neste instante.
Eh bien, j'aimerais vous adopter toutes, à l'instant même.
— Flores do Oriente (2011)
Gostaria de um tempo para me despedir da minha irmã.
J’aimerais avoir un peu de temps pour dire au revoir à ma sœur.
— Wicked: Parte II (2025)
Gostaria de entrevistar você e sua banda.
J'aimerais vous interviewer, vous et votre groupe.
— Quase Famosos (2000)