terminer, finir
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | terminar | terminarmos |
| Third | terminar | terminarem |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | terminei | terminamos |
| Third | terminou | terminaram |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | termino | terminamos |
| Third | termina | terminam |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | terminara | — |
| Third | terminara | terminaram |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | terminarei | terminaremos |
| Third | terminará | — |
Irei embora depois que eu terminar.
Je partirai une fois que j'aurai terminé.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Preciso terminar tudo isso antes que papai acorde.
Je dois finir tout ça avant que papa ne se réveille.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Elas vão precisar de mais tempo para terminar.
Elles auront besoin de plus de temps pour terminer.
Não nos culpe se você não pode terminar o seu romance.
Ne nous blâmez pas si vous ne pouvez pas terminer votre roman.
— Des vents contraires (2011)
Se você está querendo terminar a relação, saia e ache alguém disponível?
Si tu veux mettre fin à la relation, va voir ailleurs et trouve quelqu'un de disponible.
— Psicose (1960)
Eles vão chamar você quando a operação terminar.
Ils vous appelleront quand l'opération sera terminée.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Vamos só terminar de contar, e eu já te ligo de volta.
On finit juste de compter, et je te rappelle tout de suite.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Agora a nossa miséria pode terminar.
Maintenant, notre misère peut prendre fin.
— A Princesa Prometida (1987)
Não consegui terminar nenhum trabalho na viagem!
Je n'ai réussi à terminer aucun travail pendant le voyage !
— Casa Vazia (2004)
Quando esta guerra terminar, eu voltarei.
Quand cette guerre sera terminée, je reviendrai.
— O Castelo Animado (2004)
Tudo o que eu quero fazer é terminar o que eu comecei.
Tout ce que je veux faire, c’est finir ce que j’ai commencé.
Não querem terminar o trabalho que o sup.
Ils ne veulent pas terminer le travail que le sup.
— Conflitos Internos (2002)
Quando eu terminar de brincar, eu lhes dou isto.
Quand j'aurai fini de jouer, je leur donnerai ceci.
— O Castelo no Céu (1986)
Non, pas avant d’avoir terminé la mission.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Não, quero terminar de ver o jornal.
Non, je veux finir de regarder le journal.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Masaru não vai conseguir terminar o trabalho em uma hora, vai?
Masaru ne va pas réussir à finir le travail en une heure, si ?
Primeiro, preciso terminar uma coisa aqui.
D'abord, je dois terminer quelque chose ici.
— Salyut 7 (2017)
Porra, finalmente consegui terminar esse projeto!
Putain, j'ai enfin réussi à terminer ce projet !
Assim que terminar, vamos chamá-lo para ver.
Dès que nous aurons terminé, nous vous appellerons pour voir.
— Leviatã (2014)
A festa está longe de terminar.
La fête est loin d’être terminée.
Esta história deve terminar imediatamente!
Cette histoire doit se terminer immédiatement !
— देवदास (2002)
Para eu terminar os estudos e ficar com minha tia em Xangai.
Pour que je termine mes études et reste avec ma tante à Shanghai.
— Desejo e Perigo (2007)
Você vai relaxar e terminar isso logo.
Tu vas te détendre et finir ça rapidement.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Comecei mal, mas posso terminar bem.
J’ai mal commencé, mais je peux bien finir.
— F1: O Filme (2025)
Apenas deixe-me terminar esta mudança corretamente.
Laissez-moi simplement terminer ce déménagement correctement.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Nós temos que terminar antes do bebê nascer.
Nous devons terminer avant la naissance du bébé.
— A Canção do Mar (2014)
Sim, e talvez quando ela terminar vai passar por Londres.
Oui, et peut-être qu'une fois qu'elle aura terminé, elle passera par Londres.
— Uma Família de Dois (2016)
Quem sabe como o jogo irá terminar?
Qui sait comment le match va se terminer ?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Eu não sairei porque devo terminar de ler este livro.
Je ne sortirai pas parce que je dois finir de lire ce livre.
Eu chamo a babá, só levo alguns dias para terminar.
J'appelle la baby-sitter ; il ne me faudra que quelques jours pour terminer.
— Des vents contraires (2011)
Mais uma vez, sem tempo para terminar algo.
Encore une fois, sans temps pour terminer quoi que ce soit.
— Asas do Desejo (1987)
Decidimos terminar com os golpes do destino.
Nous avons décidé d'en finir avec les coups du sort.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
É difícil terminar este trabalho em um dia.
Il est difficile de terminer ce travail en une journée.
Não consigo terminar minha história.
Je n'arrive pas à terminer mon histoire.
— Conflitos Internos (2002)
Vou ficar acordado, terminar esse capítulo.
Je vais rester éveillé pour finir ce chapitre.
— Pillion (2025)
E depois encontrar um lugar calmo onde eu possa terminar meu livro.
Et ensuite, trouver un endroit calme où je puisse terminer mon livre.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Talvez estejam bloqueando pra terminar de foder a gente?
Peut-être qu'ils bloquent pour finir de nous foutre dans la merde ?
— Máquina de Guerra (2026)
Lydia, querida, não seja rude e me deixe terminar a pergunta.
Lydia, ma chère, ne sois pas impolie et laisse-moi terminer la question.
— Fale com Ela (2002)
Você entrou para minha equipe antes de terminar a especialização.
Vous avez rejoint mon équipe avant de terminer votre spécialisation.
— Durante a Tormenta (2018)
Quando você terminar de ler este livro, gostaria de lê-lo.
Quand tu auras fini de lire ce livre, j’aimerais le lire.
Quanto até a batalha terminar?
Combien de temps avant la fin de la bataille ?
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Por essas razões, prefiro terminar enquanto estamos bem.
Pour ces raisons, je préfère arrêter tant que tout va bien entre nous.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Quando a guerra terminar, irei construir isso.
Quand la guerre sera terminée, je construirai ça.
— Vidas ao Vento (2013)
Eu esperei você terminar com ela, mas eu também.
J'ai attendu que tu rompes avec elle, mais moi aussi.
— Quase Famosos (2000)
Companheiro, assim que você terminar, ela estará no chão acabada.
Mon pote, dès que tu auras fini, elle sera à terre, épuisée.
— Dangal (2016)
Você deve terminar o relatório até sexta-feira sem falta.
Vous devez terminer le rapport d'ici vendredi, sans faute.
Meu pai dizia que devemos terminar tudo aquilo que começamos.
Mon père disait que nous devons terminer tout ce que nous commençons.
— O Capitão (2018)
"Não quero terminar como Sanchez".
Je ne veux pas finir comme Sanchez.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Vai voltar e terminar a faculdade?
Tu vas y retourner et finir tes études ?
— Diários de Motocicleta (2004)
Não sei se vou conseguir terminar a tempo.
Je ne sais pas si je vais réussir à finir à temps.
Precisa trabalhar até terminar.
Il faut travailler jusqu'à ce que ce soit terminé.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Não, deixe-me terminar de falar com meu marido.
Non, laissez-moi finir de parler avec mon mari.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Não tenha pressa para terminar o jantar.
Ne te presse pas de finir le dîner.
Entregue seu trabalho assim que terminar!
Rendez votre travail dès que vous avez terminé !
— Vidas ao Vento (2013)
Gusmão, posso terminar de falar?
Gusmão, est-ce que je peux finir de parler ?
— Tropa de Elite (2007)
Ao terminar aqui vamos à delegacia.
Une fois qu'on aura fini ici, nous irons au commissariat.
— Sem Amor (2017)
Frodo tem de terminar essa tarefa sozinho.
Frodon doit accomplir cette tâche seul.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Preciso de mais um litro de branco pra terminar a parede.
J'ai besoin d'un litre de blanc supplémentaire pour finir le mur.
Lamento que tenha que terminar assim.
Je regrette que cela doive se terminer ainsi.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Ponha ordem nesse sujeito, ou isto pode terminar muito mal!
Remettez cet individu à sa place, ou cela risque de très mal finir !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Temo não ter tempo suficiente para terminar tal tarefa.
Je crains de ne pas avoir assez de temps pour terminer cette tâche.
— Andrei Rublev (1966)
Meu amigo e eu partimos ambos ao exterior para terminar nossos estudos.
Mon ami et moi sommes tous deux partis à l’étranger pour terminer nos études.
Deixei a pergunta sem terminar.
J’ai laissé la question inachevée.
Meu amor, temos que terminar por hoje.
Mon amour, nous devons en rester là pour aujourd'hui.
— Ne Zha (2019)
Ela precisou de toda a tarde para terminar o trabalho.
Elle a eu besoin de tout l’après-midi pour terminer le travail.
Se não terminar isso, terminarei eu.
Si tu ne termines pas ça, je le terminerai.
— A Pele Que Habito (2011)
Não acho que seja possível terminar hoje.
Je ne pense pas qu'il soit possible de terminer aujourd'hui.
Você está em obras, portanto está coberta até terminar.
Tu es en travaux, donc tu es couverte jusqu’à ce que les travaux soient terminés.
Nós temos que terminar a nossa conversa.
Nous devons terminer notre conversation.
— O Sacrifício (1986)
Quer jogar cartas depois que eu terminar aqui?
Tu veux jouer aux cartes après que j'aurai fini ici ?
— Wicked: Parte II (2025)
Eu queria que você entregasse uma torta, mas acabei não conseguindo terminar.
Je voulais que tu livres une tarte, mais je n'ai finalement pas réussi à la terminer.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Não acho que ele possa sequer terminar um ano.
Je ne pense pas qu'il puisse même terminer une année.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Parecia que tudo ia terminar bem.
Il semblait que tout allait bien se terminer.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Se topar, até deixo você terminar essa garrafa aí.
Si tu es partant, je te laisse même finir cette bouteille.
— Pecadores (2025)
Ainda preciso terminar a música.
Je dois encore terminer la musique.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Levarei trabalho para casa, aqui não consigo terminar.
Je vais emporter du travail à la maison, je n’arrive pas à finir ici.
— Um Contratempo (2017)
Doía e não sabia como terminar o espetáculo.
J'avais mal et je ne savais pas comment terminer le spectacle.
— O Sacrifício (1986)
Esta longa batalha pode finalmente terminar esta noite.
Cette longue bataille pourrait enfin prendre fin ce soir.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Dá pra viver até eu terminar o meu livro de poesia.
De quoi tenir jusqu'à ce que je termine mon recueil de poésie.
— Laurence Anyways (2012)
Ela disse que iria terminar o relatório até sexta.
Elle a dit qu'elle terminerait le rapport d'ici vendredi.
Fio, assim que terminar a luta, iremos para a igreja.
Mon fils, dès que le combat sera terminé, nous irons à l'église.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Quando você terminar de ler esse livro, gostaria de lê-lo.
Quand tu auras fini de lire ce livre, j’aimerais le lire.
O Nascimento está pedindo autorização para entrar e terminar o serviço.
Nascimento demande l'autorisation d'entrer et de terminer le travail.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Primeiro preciso terminar esse relatório, depois a gente conversa.
Je dois d'abord terminer ce rapport, ensuite on discutera.
Em poucos segundos, este programa deve terminar, não temos mais espaço.
Cette émission doit se terminer dans quelques secondes ; nous n'avons plus de temps.
— No (2012)
Et si on mettait fin à ce combat maintenant ?
— Princesa Mononoke (1997)
Todos os dias, Frank, até terminar sua pena.
Tous les jours, Frank, jusqu'à la fin de ta peine.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Eu não consegui terminar o meu sanduíche.
Je n’ai pas réussi à finir mon sandwich.
Entendo por que quer terminar com isso.
Je comprends pourquoi tu veux en finir avec ça.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Depois de eu terminar de comer, por exemplo?
Après que j'ai fini de manger, par exemple ?
— Intocáveis (2011)
Vamos ver se conseguimos terminar tudo hoje.
Voyons si nous pouvons tout terminer aujourd'hui.
Essa é uma leitura rápida, dá pra terminar no intervalo.
C'est une lecture rapide, on peut la terminer pendant la pause.
Peço-lhe, por favor, que me deixe terminar.
Je vous demande, s'il vous plaît, de me laisser terminer.
Tenho algumas coisas para terminar antes de ir para casa.
J’ai quelques petites choses à terminer avant de rentrer chez moi.
Eu sei que devo terminar o trabalho.
Je sais que je dois terminer le travail.
Você tem que terminar agora ou a mãe vai te dar um gelo.
Tu dois finir maintenant, sinon maman va te faire la tête.
— Doentes de Amor (2017)