tiveram que

Algumas pessoas tiveram que voltar da metade.

Certaines personnes ont dû faire demi-tour à mi-chemin.

— Stalker (1979)

Papai e Mamãe tiveram que sair em Osaka.

Papa et Maman ont dû sortir à Osaka.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tiveram que voltar de carro do churrasco.

Ils ont dû rentrer en voiture du barbecue.

— Justiça Artificial (2026)

Por que tiveram que me sacrificar?

Pourquoi ont-ils dû me sacrifier ?

— 3 Idiotas (2009)

O resultado do exame estava errado e tiveram que refazer.

Le résultat de l'examen était erroné et il a fallu le refaire.

Quase tiveram que sacrificar.

Ils ont failli devoir l’euthanasier.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tiveram que pagar para recuperá-lo?

Ont-ils dû payer pour le récupérer ?

— O Leopardo (1963)

Mantiveram-me sob custódia e tiveram que me soltar.

Ils m'ont maintenu en détention et ont dû me relâcher.

— Intocáveis (2011)

Essas meninas tiveram que lidar com tudo isso todo esse tempo.

Ces filles ont dû faire face à tout cela pendant tout ce temps.

— Meu Amigo Totoro (1988)