a luva

Já levou uma bola ou luva para perto do seu rosto?

Avez-vous déjà approché un ballon ou un gant de votre visage ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Eles são toda, a mão na luva!

Ils vont comme un gant.

— Do Coração (1998)

Minha luva.

Mon gant.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

E ele usava luva branca quando era palhaço.

Et il portait des gants blancs quand il était clown.

— Cabras da Peste (2021)

Luva Branca.

Gant blanc.

— Cabras da Peste (2021)

É a luva da minha mãe.

C’est le gant de ma mère.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Todo palhaço usa luva branca.

Tous les clowns portent des gants blancs.

— Cabras da Peste (2021)

Mas luva branca e rapadura, só ele.

Mais de gants blancs et de rapadura, il n’y a que lui.

— Cabras da Peste (2021)