Yap.Town

realizar

réaliser, accomplir

ʁ j ɐ l i z a ɾ
realiz réaliser, accomplir + ar Infinitif
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #9,116
réaliser, accomplir
PO: Ela quer realizar seus sonhos.
FR: Elle veut réaliser ses rêves.
Conjugation of realizar
realizar
Subjunctive future
SingularPlural
First realizar —
Third realizar —
Indicative past
SingularPlural
Third realizou realizaram
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — realizaram
Indicative future
SingularPlural
Third realizará —

Ter sucesso é atingir uma meta ou realizar um desejo.

Réussir, c’est atteindre un objectif ou réaliser un souhait.

Deixe-me ajudá-lo a realizar isso.

Laissez-moi vous aider à accomplir cela.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Quer realizar meu sonho?

Tu veux réaliser mon rêve ?

— देवदास (2002)

Não pude realizar seu último desejo.

Je n'ai pas pu exaucer sa dernière volonté.

— 3 Idiotas (2009)

A melhor maneira de realizar seus sonhos é acordar.

La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.

Ele é algum retardado querendo realizar um sonho?

C'est un attardé qui veut réaliser un rêve ?

— Titane (2021)

Vocês gostariam de realizar os reparos necessários?

Souhaitez-vous effectuer les réparations nécessaires ?

Me verei na obrigação de realizar uma investigação formal.

Je me verrai dans l’obligation de mener une enquête officielle.

— Guardiões do Dia (2006)

Realizar o documentário.

Réaliser le documentaire.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu não posso simplesmente realizar o impossível.

Je ne peux pas simplement accomplir l'impossible.

— Marty Supreme (2025)

Que a minha voz suma se isso não se realizar.

Que ma voix s’éteigne si cela ne se réalise pas.

— देवदास (2002)

Ainda dá tempo de realizar seus sonhos.

Il est encore temps de réaliser vos rêves.

Só estou dizendo que tinha um sonho que queria realizar.

Je dis simplement que j'avais un rêve que je voulais réaliser.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tornando-se capaz de realizar os movimentos tão facilmente quanto piscar.

En devenant capable d'effectuer les mouvements aussi facilement que de cligner des yeux.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas só um menino pode realizar o meu sonho.

Mais seul un garçon peut réaliser mon rêve.

— Dangal (2016)

Ninguém pode realizar o que quer que seja sem esforço.

Personne ne peut accomplir quoi que ce soit sans effort.

Não conseguem realizar grandes feitos.

Ils ne parviennent pas à accomplir de grandes choses.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele costuma realizar discursos.

Il a l'habitude de prononcer des discours.

Meu Führer, se quer realizar estes planos, o senhor deve sair de Berlim.

Mon Führer, si vous voulez réaliser ces plans, vous devez quitter Berlin.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Quantos desejos o gênio prometeu realizar?

Combien de vœux le génie a-t-il promis d'exaucer ?

Para realizar seu sonho.

Pour réaliser votre rêve.

— Sol Secreto (2007)

E não deu ainda para realizar o que é o campeonato.

Et je n'ai pas encore vraiment réalisé ce que représente le championnat.

— Senna (2010)

Em dez minutos vamos realizar um sorteio.

Dans dix minutes, nous allons procéder à un tirage au sort.

— Em Chamas (2018)

Poderiam realizar esse experimento algum dia.

Ils pourraient réaliser cette expérience un jour.

— Salyut 7 (2017)

Três anos atrás eu jurei realizar o seu desejo.

Il y a trois ans, j’ai juré d’exaucer ton souhait.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

É dito que lá os desejos podem se realizar.

On dit que les souhaits peuvent s’y réaliser.

— Irmão Bajrangi (2015)