ele fugiu

O gato dela fugiu.

Son chat s’est enfui.

— Flores do Oriente (2011)

A mulher dele também fugiu com um padre?

Sa femme s'est-elle aussi enfuie avec un prêtre ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Mas o garoto fugiu.

Mais le garçon s'est enfui.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

O povo do Rei Théoden fugiu para o Abismo de Helm.

Le peuple du roi Théoden a fui vers le Gouffre de Helm.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ou fugiu de algum hospício!

Ou alors, il s'est échappé d'un asile !

— Ele Está de Volta (2015)

Fugiu da saia da mãe indo estudar no estrangeiro.

Il a quitté les jupons de sa mère pour aller étudier à l'étranger.

— E Sua Mãe Também (2001)

E não fugiu para lugar nenhum.

Et il n'a fui nulle part.

— Um Contratempo (2017)

O Robichaux fugiu, cara.

Robichaux s’est enfui, mec.

— Dupla Perigosa (2026)

O menino fugiu ao me ver.

Le garçon s’est enfui en me voyant.

Fugiu e o que mais fez?

Il s'est enfui ; qu'a-t-il fait d'autre ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Jen fugiu.

Jen s’est enfuie.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Me diz, por que fugiu de casa?

Dis-moi, pourquoi as-tu fugué ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Você fugiu da prova.

Tu t'es soustrait à l'épreuve.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Exceto Peggy que fugiu.

Sauf Peggy, qui s'est enfuie.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

O filho da puta fugiu.

Le fils de pute s'est enfui.

— Cidade de Deus (2002)

Ela provavelmente fugiu com o bebê.

Elle s'est probablement enfuie avec le bébé.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Aí, fugiu.

Et là, il s’est enfui.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Por que você fugiu?

Pourquoi t'es-tu enfui ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

O agressor a esfaqueou duas vezes e fugiu.

L'agresseur l'a poignardée à deux reprises et a pris la fuite.

— Des vents contraires (2011)

Meu irmão, David Copperfield, este é o filho dele, que fugiu.

Mon frère, David Copperfield ; voici son fils, qui s'est enfui.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Por que é, que o garoto, fugiu ao me ver?

Pourquoi le garçon s’est-il enfui en me voyant ?

— Do Coração (1998)

Por que fugiu de nós?

Pourquoi nous avez-vous fuis ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Até meu filho fugiu da vila.

Même mon fils a fui le village.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Fugiu de novo.

Il s’est encore enfui.

— Suzume (2022)

O menino fugiu.

Le garçon s’est enfui.

O gato fugiu!

Le chat s'est enfui !

— Pinóquio (2019)

Fugiu pra onde?

Il est parti où ?

— Última Parada 174 (2008)

Não, ele fugiu.

Non, il s'est enfui.

— Os Incompreendidos (1959)

E por que você fugiu?

Et pourquoi tu t’es enfui ?

— Cabras da Peste (2021)

Negus fugiu.

Negus s'est enfui.

— Adeus, Meninos (1987)

Uns dizem que se afogou, outros dizem que fugiu para a América.

Certains disent qu'il s'est noyé, d'autres disent qu'il a fui en Amérique.

— O Tambor (1979)

Mais um fugiu.

Un autre s'est enfui.

— Assunto de Família (2018)

Ivan fugiu.

Ivan s'est enfui.

— Anora (2024)

Você fugiu do Fim.

Tu as fui la Fin.

— O Sobrevivente (2025)

Ouvi dizer que você fugiu do Paquistão esteve correndo desde então?

J’ai entendu dire que tu avais fui le Pakistan. Tu es en fuite depuis ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O João não fugiu com nenhuma amante.

João n’est parti avec aucune maîtresse.

— Call Girl (2007)

E você simplesmente fugiu.

Et tu as tout simplement fui.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Cada um fugiu para o seu lado!

Chacun s'est enfui de son côté !

— Andrei Rublev (1966)

Desculpe-me, a Rosmunda fugiu!

Excusez-moi, Rosmunda s'est enfuie !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não fugiu ninguém.

Personne ne s’est enfui.

— Tropa de Elite (2007)

A Condessa de Santa Bárbara fugiu há dias, de sua casa.

La comtesse de Santa Bárbara s’est enfuie de chez elle il y a quelques jours.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Meu irmão enganou meia cidade e fugiu para Dubai.

Mon frère a escroqué la moitié de la ville et s'est enfui à Dubaï.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ela pegou o dinheiro e fugiu.

Elle a pris l'argent et s'est enfuie.

— Comer Beber Viver (1994)

Já falei que não sei nada sobre o garoto que fugiu.

J’ai déjà dit que je ne sais rien sur le garçon qui s’est enfui.

— O Tempo com Você (2019)

Fugiu da escola, Ishaan.

Il a fugué de l'école, Ishaan.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Armando fugiu da prisão.

Armando s'est évadé de prison.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Esses comédia aí, ó, se não morreu, fugiu.

Ces comédiens, là, s’ils ne sont pas morts, ils se sont enfuis.

— Última Parada 174 (2008)

Fugiu do asilo!

Il s'est échappé de la maison de retraite !

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Meu pai fugiu para a França antes de eu nascer.

Mon père s'est enfui en France avant ma naissance.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Fugiu?

Il s'est enfui ?

— Anora (2024)

A noiva fugiu!

La mariée s’est enfuie !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

A Rosmunda fugiu.

Rosmunda s'est enfuie.

— Um Dia Muito Especial (1977)

O rapaz fugiu.

Le jeune homme s'est enfui.

— Akira (1988)

Oh, nosso homem ferido fugiu.

Oh, notre homme blessé s'est enfui.

— Маленькая Вера (1988)

Ela entrou em pânico e fugiu.

Elle a paniqué et s’est enfuie.

— As Diabólicas (1955)

Atirou um pássaro em você e fugiu.

Il t'a lancé un oiseau et s'est enfui.

— Doentes de Amor (2017)

Akash fugiu.

Akash s’est enfui.

— Assassinato às Cegas (2018)

Foi só eu te criar, você aprendeu a andar e fugiu.

Je venais à peine de te créer que tu as appris à marcher et tu t’es enfui.

— Pinóquio (2019)

A foca fugiu para o mar.

Le phoque s'est enfui vers la mer.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Atropelou e fugiu.

Il a renversé quelqu'un et a pris la fuite.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu não ficaria surpreso se ele pegou o dinheiro daquele bastardo e fugiu.

Je ne serais pas surpris s'il avait pris l'argent de ce salaud et s'était enfui.

— Leviatã (2014)

Ele ficou com medo e fugiu.

Il a eu peur et s'est enfui.

— Noites de Cabíria (1957)

Anu fugiu com outro homem.

Anu s'est enfuie avec un autre homme.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Liu Bei fugiu há dias.

Liu Bei s'est enfui il y a quelques jours.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ele estava no colegial quando fugiu de casa.

Il était au lycée quand il a fugué.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Foi obra da cobaia que fugiu.

C'est l'œuvre du cobaye qui s'est échappé.

— Akira (1988)

Por que você não fugiu e se casou?

Pourquoi ne vous êtes-vous pas enfuis pour vous marier ?

— Piku (2015)

Por que fugiu da polícia?

Pourquoi as-tu fui la police ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não, ela fugiu.

Non, elle s'est enfuie.

— A Vingança de Manon (1986)

A galinha fugiu!

La poule s'est échappée !

— Cidade de Deus (2002)

Fugiu de mim?

Tu m'as fui ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Todo mundo fugiu.

Tout le monde s’est enfui.

— Anaconda (2025)

O menino fugiu quando me viu.

Le garçon s'est enfui quand il m'a vu.

Fugiu há uma semana.

Il/Elle s’est enfui(e) il y a une semaine.

— Os Incompreendidos (1959)

Você fugiu da responsabilidade.

Vous avez fui vos responsabilités.

— Dor e Glória (2019)

A Liliane fugiu com o dublê.

Liliane s'est enfuie avec la doublure.

— A Noite Americana (1973)

Eu gostava muito de você, mas você fugiu.

Je t'aimais beaucoup, mais tu t'es enfui.

— Em Busca da Vida (2006)

O jovem mestre fugiu de novo!

Le jeune maître s'est encore enfui !

— Ne Zha (2019)

Eles mataram todo mundo aí, mas acho que o menino fugiu.

Ils les ont tous tués là-bas, mais je crois que le garçon s’est enfui.

— Última Parada 174 (2008)

Ela provavelmente fugiu.

Elle s'est probablement enfuie.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se não fez nada, por que fugiu?

Si vous n'avez rien fait, pourquoi avez-vous fui ?

— Justiça Artificial (2026)

Só ouvi dizer que fugiu com um médico de Lisboa.

J’ai seulement entendu dire qu’elle s’était enfuie avec un médecin de Lisbonne.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ela ficou assustada e fugiu.

Elle a pris peur et s'est enfuie.

— Suspiria (1977)

E você simplesmente fugiu de mim.

Et tu as tout simplement fui loin de moi.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A Fuligem fugiu.

La suie s'est échappée.

— Meu Amigo Totoro (1988)

O que você fez para acreditarem que o Daniel fugiu?

Qu'est-ce que tu as fait pour qu'ils croient que Daniel s'est enfui ?

— Um Contratempo (2017)

Não fugiu ninguém, não.

Personne ne s’est enfui.

— Tropa de Elite (2007)