ela se

elle se

→ ela

phrase Very common #1,501

elle se Association du pronom sujet « ela » (« elle ») et du pronom réfléchi « se ». Cette suite de mots n’a pas de sens autonome et s’emploie devant certains verbes pronominaux, par exemple « ela se cansa » (« elle se fatigue »).

PO: Ela se levantou cedo hoje.

FR: Elle s’est levée tôt aujourd’hui.

É por isso que ela se matou, para não ter que me ver morrer.

C'est pour ça qu'elle s'est suicidée, pour ne pas avoir à me voir mourir.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E no final, ela se joga em uma avalanche.

Et à la fin, elle se jette dans une avalanche.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ela se arriscou demais.

Elle a pris trop de risques.

Ela se parece exatamente com a avó dela.

Elle ressemble exactement à sa grand-mère.

— A Vingança de Manon (1986)

Ela se pergunta.

Elle se demande.

Como ela se parecia?

À quoi ressemblait-elle ?

— Suspiria (1977)

Ela se esqueceu de quem era e de onde vinha.

Elle a oublié qui elle était et d'où elle venait.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Fique só até ela se instalar no quarto.

Reste juste jusqu'à ce qu'elle s'installe dans la chambre.

— Wicked (2024)

Ela se tranca e só abrirá daqui a dez anos.

Elle s'enferme et n'ouvrira que dans dix ans.

— Ne Zha (2019)

Porque ela se culpa.

Parce qu'elle se culpabilise.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Ela se matou, não te suportava mais.

Elle s’est suicidée, elle ne te supportait plus.

— Lazzaro Felice (2018)

Ela se parecia comigo?

Est-ce qu'elle me ressemblait ?

— Morangos Silvestres (1957)

Rápido, levantem-se antes que ela se sente conosco.

Vite, levez-vous avant qu'elle ne s'assoie avec nous.

— Titanic (1997)

Ela se sacrificou por você.

Elle s’est sacrifiée pour toi.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ela se expressou mal e causou confusão.

Elle s'est mal exprimée et a semé la confusion.

Ela se trancou não quer ver ninguém, nem a Odile.

Elle s’est enfermée, elle ne veut voir personne, pas même Odile.

— A Noite Americana (1973)

Ela se voltou contra mim primeiro.

Elle s'est retournée contre moi en premier.

— Jojo Rabbit (2019)

Ela se apaga sozinha.

Elle s'éteint toute seule.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ela se aproveitou de mim.

Elle a profité de moi.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ela se parece comigo?

Est-ce qu'elle me ressemble ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Pela primeira vez em muitos meses, ela se emocionou.

Pour la première fois depuis de nombreux mois, elle a été émue.

— A Pele Que Habito (2011)

Ela se separou do Albert, se é o que quer saber.

Elle s'est séparée d'Albert, si c'est ce que tu veux savoir.

— Laurence Anyways (2012)

Sabe com quem ela se parece?

Tu sais à qui elle ressemble ?

— A Vingança de Manon (1986)

Achei que quando ela dissesse isso era porque ela se importava.

Je pensais que, lorsqu'elle disait cela, c'était parce qu'elle se souciait de moi.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você acha que ela se matou?

Tu penses qu'elle s'est suicidée ?

— Leviatã (2014)

Precisamos ver se ela se encaixa.

Nous devons voir si elle s'ajuste.

— TÁR (2022)

Ela se matou para me culpar.

Elle s'est suicidée pour me faire porter la responsabilité.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ela se cansa rápido.

Elle se fatigue vite.

Não quero que ela se sinta estranha.

Je ne veux pas qu’elle se sente mal à l’aise.

— A Garota Ideal (2007)

Ela se consertou.

Elle s'est réparée.

— Pinóquio (2019)

Mas, peço para ela se casar comigo e ela diz não.

Mais, je lui demande de m’épouser et elle dit non.

— A Garota Ideal (2007)

Ela se referia ao marido e ao filho?

Faisait-elle référence à son mari et à son fils ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Ela se esqueceu.

Elle a oublié.

— O Paciente Inglês (1996)

Ela se trancou no banheiro!

Elle s'est enfermée dans la salle de bain !

— Маленькая Вера (1988)

Ryzhova, ela se senta perto de você.

Ryzhova, elle s'assoit près de vous.

— Служебный роман (1977)

Eu quero que ela se sinta bem.

Je veux qu'elle se sente bien.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ela se parece comigo.

Elle me ressemble.

— O Sobrevivente (2025)

No começo ela se assustou.

Au début, elle a pris peur.

— Volver (2006)

O que acontece quando ela se irrita, George?

Que se passe-t-il quand elle s'énerve, George ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ela se parecia muito com minha mãe.

Elle ressemblait beaucoup à ma mère.

— O Menino e a Garça (2023)

Ela se preparou para a entrevista durante semanas.

Elle s'est préparée pour l'entretien pendant des semaines.

Como ela se atreve?

Comment ose-t-elle ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ela se entregou.

Elle s'est rendue.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ela se sentou entre Tom e John.

Elle s’est assise entre Tom et John.

Se não matá-la, ela se matará.

Si vous ne la tuez pas, elle se tuera.

— A Pele Que Habito (2011)

Ela se transforma a cada página de sua respiração.

Elle se transforme à chaque page de sa respiration.

— Piku (2015)