sua esposa

A sua esposa pediu um sorvete e o preço tinha subido um pouco.

Sa femme a commandé une glace et le prix avait un peu augmenté.

— PK (2014)

Sua esposa entrou com uma queixa.

Votre épouse a déposé une plainte.

— Des vents contraires (2011)

Vai chegar até a sua esposa limpinho, sem gesso, sem poeira, sem ruído.

Cela arrivera jusqu'à votre épouse tout propre, sans plâtre, sans poussière et sans bruit.

— Braço de Diamante (1969)

Pela segurança de sua esposa.

Pour la sécurité de votre épouse.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Sua esposa no telefone.

Votre femme au téléphone.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

É Goebbels, sua esposa e filhas.

Ce sont Goebbels, sa femme et ses filles.

— A Infância de Ivan (1962)

Sua esposa pariu?

Votre femme a accouché ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Como você perdeu sua esposa?

Comment avez-vous perdu votre femme ?

— Vítima do Passado (1996)

Esse filho apresenta aos pais sua esposa inglesa.

Ce fils présente sa femme anglaise à ses parents.

— A Noite Americana (1973)

Sua esposa vai ter bebê.

Votre femme va avoir un bébé.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ultimamente também não tenho visto sua esposa.

Ces derniers temps, je n'ai pas vu votre femme non plus.

— Amor à Flor da Pele (2000)

E quem é sua esposa?

Et qui est votre épouse ?

— Служебный роман (1977)

Sua esposa.

Sa femme.

— Pacto de Sangue (1944)

Sou sua esposa, Marusya Okoshkina.

Je suis votre épouse, Marusya Okoshkina.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Alphonse está chegando e trazendo com ele sua esposa.

Alphonse arrive et amène sa femme avec lui.

— A Noite Americana (1973)

Não significa que eu não sinta muito por sua esposa ter morrido.

Cela ne signifie pas que je ne suis pas désolé que votre femme soit décédée.

— Simplesmente Amor (2003)

Conheci sua esposa também.

J'ai rencontré votre femme aussi.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Como sua esposa e filha irão lidar com isso?

Comment votre femme et votre fille vont-elles gérer cela ?

— Jean de Florette (1986)

Poupe meu pai e eu serei sua esposa fiel.

Épargnez mon père et je serai votre épouse fidèle.

— Duna: Parte Dois (2024)

Foi a sua esposa.

C'était sa femme.

— Amores Brutos (2000)

Posso levar a criança, talvez sua esposa.

Je peux emmener l'enfant, peut-être votre femme.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sua esposa e as crianças estavam visitando os pais dela.

Sa femme et les enfants rendaient visite aux parents de celle-ci.

— Маленькая Вера (1988)

A sua esposa trabalha na prefeitura.

Votre femme travaille à la mairie.

Não sou mais sua esposa.

Je ne suis plus votre épouse.

— Um Dia de Fúria (1993)

E eu gosto de sua esposa.

Et j'aime votre femme.

— Служебный роман (1977)

Sua esposa está equivocada.

Votre épouse se trompe.

— Violência Gratuita (1997)

Beijos da sua esposa.

Bisous de ta femme.

— Nada de Novo no Front (2022)

Sua esposa não me parece feia.

Votre femme ne me semble pas laide.

Não é um crime, mas é um problema quando se fala na pensão para sua esposa.

Ce n'est pas un crime, mais c'est un problème lorsqu'il est question de la pension alimentaire pour votre épouse.

— Relatos Selvagens (2014)

É sua esposa que dirige quando vão para casa?

Est-ce votre femme qui conduit quand vous rentrez chez vous ?

— Senna (2010)

Matou sua esposa?

A-t-il tué sa femme ?

— Durante a Tormenta (2018)

Como vai sua esposa?

Comment va votre femme ?

— Caché (2005)

É o Xá do Iran e sua esposa.

C'est le shah d'Iran et son épouse.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Sua esposa também?

Votre femme aussi ?

— Assassinato (2015)

Bom, eu não pude ir ao funeral de sua esposa.

Eh bien, je n'ai pas pu assister aux funérailles de votre épouse.

— Assassinato (2015)

Sua esposa é negra, é?

Votre femme est noire, c’est ça ?

— Anjos Caídos (1995)

A ligação da sua esposa e Dolakhav só é segredo para o senhor.

La liaison entre votre femme et Dolokhov n'est un secret que pour vous.

— Guerra e Paz (1968)

Por que você não quer que sua esposa saiba?

Pourquoi ne voulez-vous pas que votre femme le sache ?

Sua esposa… Eu prometo.

Votre femme… Je le promets.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eis todos os contatos regulares da sua esposa.

Voici tous les contacts réguliers de votre épouse.

— Justiça Artificial (2026)

Tenho pena de sua esposa por várias razões.

Je plains sa femme pour plusieurs raisons.

— Morangos Silvestres (1957)

Peça desculpa à sua esposa, meu filho, eu estou mandando!

Présente tes excuses à ta femme, mon fils, je te l'ordonne !

— O Auto da Compadecida (2000)

É a sua esposa, acho.

C'est votre femme, je crois.

— Oito e Meio (1963)

Cumprimente sua esposa em meu nome.

Transmettez mes salutations à votre épouse.

Estou tentando encontrar alguma coisa que sua esposa faça.

J'essaie de trouver quelque chose que votre femme fait.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não pode tratar sua esposa assim, seja lá o que ela fez.

Tu ne peux pas traiter ta femme comme ça, quoi qu'elle ait fait.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você quer levar sua esposa para o amante?

Voulez-vous emmener votre femme chez son amant ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sua esposa deixou você seis meses atrás.

Votre femme vous a quitté il y a six mois.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Essas são as iniciais de sua esposa atual.

Ce sont les initiales de son épouse actuelle.

— Durante a Tormenta (2018)

Não fale besteira, sua esposa dará à luz.

Ne dis pas de bêtises, ta femme va accoucher.

— Salyut 7 (2017)

Sua esposa e sua filha identificaram-lhe.

Sa femme et sa fille l'ont identifié.

— Pacto de Sangue (1944)

Oh Daesu visitou sua esposa recentemente.

Oh Daesu a rendu visite à sa femme récemment.

— Oldboy (2003)

Ligue para sua esposa.

Appelle ta femme.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Que eu era sua esposa e o amava.

Que j'étais sa femme et que je l'aimais.

— O Conformista (1971)

Sua esposa foi para a igreja?

Votre femme est allée à l'église ?

— Sol Secreto (2007)

Entre os convidados estavam o prefeito e sua esposa.

Parmi les invités se trouvaient le maire et son épouse.

E sua esposa?

Et votre femme ?

— O Paciente Inglês (1996)

Sua esposa parece tão fraca.

Votre femme semble si faible.

— Em Busca da Vida (2006)

Sua esposa vai se juntar à guerrilha!

Votre femme va rejoindre la guérilla !

— Roma (2018)

Durante muito tempo fui enfermeira de sua esposa.

Pendant longtemps, j'ai été l'infirmière de votre épouse.

— Pacto de Sangue (1944)

O homem negro pediu para ela ser sua esposa.

L'homme noir lui a demandé de devenir sa femme.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Agora, ligue para sua esposa!

Maintenant, appelez votre femme !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Sua esposa, cujo arquivo que acabei de receber.

Votre épouse, dont je viens de recevoir le dossier.

— Des vents contraires (2011)

Diga, ouvi falar de sua esposa.

Dites-moi, j'ai entendu parler de votre femme.

— Des vents contraires (2011)

Traga sua esposa também.

Amenez aussi votre femme.

— Anjos Caídos (1995)

Qual é o nome de solteira da sua esposa?

Quel est le nom de jeune fille de votre épouse ?

Mas ele matou sua esposa.

Mais il a tué sa femme.

— Durante a Tormenta (2018)

Desde que sua esposa morreu, você tem trabalhado duro por seu filho.

Depuis que votre femme est morte, vous travaillez dur pour votre fils.

— O Teste Decisivo (2000)

Você vai ao cinema com sua esposa?

Allez-vous au cinéma avec votre femme ?

— Amores Expressos (1994)

Sua primeira visita é sua esposa.

Sa première visite est sa femme.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quer identificar coisas de sua esposa.

Il veut identifier des affaires de sa femme.

— Des vents contraires (2011)

Bebia muito causando problemas com sua esposa.

Il buvait beaucoup, ce qui causait des problèmes avec sa femme.

— Oldboy (2003)

Sua esposa deve estar brava.

Votre femme doit être en colère.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

A sua esposa também é canadense?

Votre femme est-elle aussi canadienne ?

Em três dias, será sua esposa.

Dans trois jours, elle sera votre épouse.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Sua esposa está de quanto tempo?

À quel stade de sa grossesse en est votre femme ?

— Salyut 7 (2017)

Sua esposa não fica com ciúme?

Votre femme n'est pas jalouse ?

— Служебный роман (1977)

Matou sua esposa.

Il a tué sa femme.

— Durante a Tormenta (2018)

Nós sabemos mais nada sobre sua esposa.

Nous ne savons plus rien de votre femme.

— Des vents contraires (2011)

Eu sou sua esposa.

Je suis votre épouse.

— Em Busca da Vida (2006)

Sua esposa pode descobrir e fazer uma cena.

Votre femme pourrait le découvrir et faire une scène.

— Служебный роман (1977)

Se você o trouxer para a mulher, ela saberá que não sou sua esposa.

Si vous l'amenez à la femme, elle saura que je ne suis pas votre épouse.

— O Ladrão (1997)

Sua esposa é incrível.

Votre femme est incroyable.

— Dupla Perigosa (2026)

Ele a fez sua esposa.

Il en a fait sa femme.

Sua esposa?

Votre épouse ?

— Sol Secreto (2007)

Sou sua esposa, o quê deseja?

Je suis votre épouse, que désirez-vous ?

— Pacto de Sangue (1944)

Tom é amigo da sua esposa, não é?

Tom est ami avec votre femme, n’est-ce pas ?

Faço esta salada melhor do que sua esposa.

Je prépare cette salade mieux que votre femme.

— Служебный роман (1977)

É a sua esposa que deve temer por você.

C’est votre femme qui devrait s’inquiéter pour vous.

— O Sol Enganador (1994)

Lamento que sua esposa não tenha vindo.

Je regrette que votre femme ne soit pas venue.

— Simplesmente Amor (2003)

Conheci sua esposa.

J'ai fait la connaissance de votre épouse.

— Dupla Perigosa (2026)

Você deveria conversar com sua esposa ao chegarem lá.

Vous devriez discuter avec votre femme une fois arrivés sur place.

— Invasão Zumbi (2016)

E Lise, sua esposa?

Et Lise, votre femme ?

— Guerra e Paz (1968)

A sua esposa e a senhora Horner.

Votre épouse et Mme Horner.

— As Diabólicas (1955)

Sua esposa e mais alguém.

Votre femme et quelqu’un d’autre.

— Pacto de Sangue (1944)

Tem algum batom que sua esposa gostava de usar?

Votre femme aimait-elle porter un rouge à lèvres en particulier ?

— A Partida (2008)

E você, ligue para sua esposa.

Et vous, appelez votre femme.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Sua esposa fez as acusações.

C’est votre épouse qui a porté les accusations.

— Morangos Silvestres (1957)

Então sua esposa insistiu para que eles fossem para o Norte, fazer dinheiro.

Alors, sa femme a insisté pour qu'ils aillent dans le Nord gagner de l'argent.

— Маленькая Вера (1988)

Sua esposa não usa nenhuma calcinha.

Votre femme ne porte pas de culotte.

— Queen (2014)

Converse direito com sua esposa.

Discute sérieusement avec ta femme.

— Invasão Zumbi (2016)

O senhor Poppins está sozinho, sua esposa está de férias.

M. Poppins est seul, sa femme est en vacances.

Nem sua esposa?

Pas même votre femme ?

— Assassinato (2015)

Desculpa, sua esposa é quem fala por você.

Excusez-moi, c'est votre femme qui parle pour vous.

— Dupla Perigosa (2026)

Ouvi dizer que foi a Londres, e deixou sua esposa completamente só.

J'ai entendu dire qu'il est allé à Londres et a laissé sa femme complètement seule.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sua esposa tem lido sobre as Ilhas Salomão na internet?

Votre femme a-t-elle lu des choses sur les îles Salomon sur Internet ?

— Como Estrelas na Terra (2007)