se desculpar

s’excuser

→ se

phrase Uncommon #6,754

s’excuser Employé pour dire qu’on présente des excuses à quelqu’un. On l’emploie souvent avec un complément introduit par « auprès de » ou « pour » selon le contexte.

PO: Você deveria se desculpar com ela.

FR: Tu devrais t’excuser auprès d’elle.

Você não tem do que se desculpar.

Vous n'avez pas à vous excuser.

— Flores do Oriente (2011)

Quer se desculpar formalmente?

Souhaitez-vous présenter des excuses formelles ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não ligou só para se desculpar, né?

Tu n'as pas appelé juste pour t'excuser, n'est-ce pas ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Se me matar em sonhos, terá que se desculpar.

Si tu me tues en rêve, tu devras t'excuser.

— Cães de Aluguel (1992)

É claro que vão querer se desculpar.

Il est évident qu'ils voudront s'excuser.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Veio para se desculpar?

Êtes-vous venu pour vous excuser ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não precisa se desculpar.

Vous n'avez pas besoin de vous excuser.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Exijo que ele vá se desculpar.

J'exige qu'il aille présenter ses excuses.

O Tom não tem intenção de se desculpar com a Mary.

Tom n’a pas l’intention de s’excuser auprès de Mary.

É um pouco tarde para se desculpar.

C'est un peu tard pour s'excuser.

Não tente se desculpar.

N’essaie pas de t’excuser.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vocês não precisam se desculpar.

Vous n’avez pas besoin de vous excuser.

Deve se desculpar mesmo!

Tu dois vraiment t’excuser !

— E Sua Mãe Também (2001)

Por que as pessoas doentes sempre sentem a necessidade de se desculpar?

Pourquoi les personnes malades ressentent-elles toujours le besoin de s'excuser ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Quer se desculpar?

Voulez-vous vous excuser ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Shu, não precisa se desculpar.

Shu, tu n'as pas besoin de t'excuser.

— Flores do Oriente (2011)

Achei que fosse para se desculpar.

Je pensais que c'était pour s'excuser.

— Wicked: Parte II (2025)

Tom nem sequer precisou se desculpar.

Tom n’a même pas eu besoin de s’excuser.

Não, não precisa se desculpar.

Non, vous n'avez pas besoin de vous excuser.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você não precisa se desculpar.

Tu n’as pas besoin de t’excuser.

— Piku (2015)

Venha se desculpar.

Viens t'excuser.

— Morangos Silvestres (1957)