eu a

E eu a ajudei, apenas por piedade.

Et je l'ai aidée, par simple pitié.

— As Diabólicas (1955)

Eu a chamarei quando o jantar estiver pronto.

Je vous appellerai quand le dîner sera prêt.

Eu a levei comigo para Kyushu, onde vivemos desde então.

Je l’ai emmenée avec moi à Kyushu, où nous vivons depuis.

— Suzume (2022)

Mas se não quiser, eu a levarei até o aeroporto.

Mais si vous ne voulez pas, je vous conduirai à l'aéroport.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu a coloquei bem no alto para que você tenha bastante ar.

Je l'ai placée tout en haut pour que tu aies beaucoup d'air.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu a li.

Je l’ai lue.

— Malèna (2000)

Eu a conheci na investigação de outro caso em Busan, ano passado.

Je l'ai rencontrée lors de l'enquête sur une autre affaire à Busan, l'année dernière.

— Decisão de Partir (2022)

Eu a mato.

Je la tue.

— A Princesa Prometida (1987)

Sei por que eu a usei.

Je sais pourquoi je l'ai utilisée.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu a ofereço a Avanthika, desta vez.

Je l'offre à Avanthika, cette fois-ci.

— Baahubali: O Início (2015)

Sempre que eu a via.

Chaque fois que je la voyais.

— Anjos Caídos (1995)

Eu a convidei para entrar.

Je l’ai invitée à entrer.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu a passar junto ao balcão joguei os casacos para o chão.

En passant près du comptoir, j’ai jeté les manteaux par terre.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu a deixei queimando como uma tocha.

Je l'ai laissée brûler comme une torche.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu a perdi aqui.

Je l'ai perdue ici.

— A Canção do Mar (2014)

Eu a empurrei.

Je l’ai poussée.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu a aceito como um membro dos Caçadores de Demônios.

Je l’accepte comme membre des Chasseurs de Démons.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu a pus no seu quarto.

Je l’ai mise dans votre chambre.

Umas mudanças aqui e ali, e eu a envio para a companhia de correios OTTO.

Quelques modifications par-ci par-là, et je l'envoie à la société de courrier OTTO.

— Adeus, Lênin! (2003)

Foi muito difícil botar as mãos nela, mas eu a consegui usando a minha cabeça.

Ça a été très difficile de mettre la main dessus, mais j’y suis arrivé en me servant de ma tête.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu a segui por duas semanas.

Je l’ai suivie pendant deux semaines.

— Assassinato às Cegas (2018)

Uma vez eu a peguei roubando meus talheres.

Une fois, je l'ai surprise en train de voler mes couverts.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu a escolhi.

Je l’ai choisie.

— O Tempo com Você (2019)

Por que eu a roubaria?

Pourquoi est-ce que je la volerais ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu a avisei.

Je l'ai prévenue.

— A Garota Ideal (2007)

Eu a lavei.

Je l'ai lavée.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu a chamei, não?

Je l’ai appelée, non ?

— Oito e Meio (1963)

Bhuvan, eu a agarrei!

Bhuvan, je l'ai attrapée !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

"Se eu a continuar ouvindo, não levarei a cabo a Revolução."

Si je continue à l’écouter, je ne mènerai pas la Révolution à son terme.

— A Vida dos Outros (2006)

Fique parado, eu a tirarei de você.

Restez immobile, je vais vous l'enlever.

— Shrek (2001)

Eu a levei para o hospital, não foi?

Je l’ai emmenée à l’hôpital, n’est-ce pas ?

— Crematório (2015)

Eu a comprei no Els Encants, de Barcelona.

Je l'ai achetée à Els Encants, à Barcelone.

— Dor e Glória (2019)

Diga, e eu a deixo ir.

Dis-le, et je te laisse partir.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu a mataria.

Je la tuerais.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu a conhecia desde a minha infância.

Je la connaissais depuis mon enfance.

— Assassinato às Cegas (2018)

Você pediu minha opinião e eu a dei.

Tu as demandé mon avis et je te l’ai donné.

— Diários de Motocicleta (2004)

Se eu tiver forças, eu a protegerei.

Si j’en ai la force, je la protégerai.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu a odeio.

Je la déteste.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Pode deixar que eu a levo hoje.

Ne t’inquiète pas, je l’emmène aujourd’hui.

— Campo dos Sonhos (1989)

Para dizer a verdade, eu a conhecia, mas nunca tínhamos conversado muito.

À vrai dire, je la connaissais, mais nous n’avions jamais beaucoup parlé.

Eu a ouvi.

Je l'ai entendue.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu a convidei pra sair.

Je l'ai invitée à sortir.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Seis meses depois, eu a traí.

Six mois plus tard, je l'ai trompée.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Mas agora sei que quando me contou sobre a criança ela quis que eu a matasse.

Mais maintenant, je sais que lorsqu'elle m'a parlé de l'enfant, elle voulait que je le tue.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Fiquem aí que eu a levarei!

Restez là, je l'emmènerai !

— Princesa Mononoke (1997)

Eu a pegarei!

Je la prendrai !

— O Castelo no Céu (1986)

Eu a despedi, ela não vai mais trabalhar para nós.

Je l'ai licenciée, elle ne travaillera plus pour nous.

— Piku (2015)

Se a cabeça não fosse presa ao corpo, eu a esqueceria na Terra dos Munchkins.

Si ma tête n'était pas attachée à mon corps, je l'oublierais au pays des Munchkins.

— Wicked (2024)

Porque eu a mudei.

Parce que je l'ai changée.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu a perdoo.

Je lui pardonne.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu a encontrarei, não tenha dúvidas.

Je la trouverai, n'en doutez pas.

— Psicose (1960)

Eu a adoro!

Je l'adore !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu a queimei.

Je l'ai brûlée.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu a enganei.

Je l’ai trompée.

Eu a teria deixado no aeroporto se você me pedisse.

Je l'aurais déposée à l'aéroport si tu me l'avais demandé.

— Piku (2015)

Eu a estou vendo muito devagar, tia.

Je vous vois très lentement, tante.

— Volver (2006)

Eu a carreguei por nove meses.

Je l'ai portée pendant neuf mois.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu a levarei.

Je l'emmènerai.

— O Leopardo (1963)

Eu a chamo de Julie porque gosto de você.

Je l'appelle Julie parce que je t'aime bien.

— Delicatessen (1991)

Eu a vesti de azul, quando chegou a hora de ela partir.

Je l'ai habillée de bleu quand le moment est venu pour elle de partir.

— Blade Runner 2049 (2017)

Se eles nos encontrarem, eu a protegerei!

S’ils nous trouvent, je la protégerai !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não era possível que a tivesse vivido, pois eu a mudei, encontrando você.

Il n'était pas possible que je l'aie vécue, car je l'ai changée en te rencontrant.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu a li para minha família.

Je la leur ai lue.

Eu a conheci esta manhã!

Je l'ai rencontrée ce matin !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sabe que eu a peguei.

Tu sais que je l'ai eue.

— Morte ao Vivo (1996)

Se comprá-la, eu a deixarei nova em folha.

Si je l'achète, je la remettrai à neuf.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu a ofendi sem querer.

Je l’ai offensée sans le vouloir.

Eu a convenci a ficar comigo.

Je l’ai convaincue de rester avec moi.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu a ouço muito bem.

Je l’entends très bien.

Quer dizer, eu a conhecia.

C'est-à-dire que je la connaissais.

— Wicked (2024)

Como ela se sentiria se eu a deixasse?

Comment se sentirait-elle si je la quittais ?

— A Garota Ideal (2007)

Eu a deixei nos ver de propósito!

Je l'ai laissée nous voir exprès !

— Herói (2002)

Eu a perderei, minha amada.

Je la perdrai, ma bien-aimée.

— Os Visitantes (1993)

Eu a abracei e foi isso.

Je l'ai serrée dans mes bras et c'est tout.

— O Conformista (1971)

Eu a protegerei!

Je la protégerai !

Eu a reconheço pela voz.

Je la reconnais à sa voix.

Eu a entendo.

Je la comprends.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sim, eles falaram de um casaco e uma canção, agora eu a perdi.

Oui, ils ont parlé d'un manteau et d'une chanson ; maintenant, je l'ai perdue.

— A Canção do Mar (2014)

Eu a tratei bem, até salvei sua vida.

Je l'ai bien traitée, j'ai même sauvé sa vie.

— O Profissional (1994)

Sim, sim, eu a ouvi.

Oui, oui, je l'ai entendue.

— Dor e Glória (2019)

Eu a faria tomar o barco para Valinor.

Je la ferais prendre le bateau pour Valinor.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E eu a ajudei, não foi?

Et je l'ai aidée, n'est-ce pas ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu a chamava de minha tumba.

Je l'appelais ma tombe.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu a levei embora.

Je l’ai emmenée.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu a coloquei em seu quarto.

Je l’ai mise dans sa chambre.

Eu a matarei!

Je la tuerai !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu a conheci na véspera.

Je l’ai rencontrée la veille.

Ela também falava o que queria, e eu a enterrei.

Elle aussi disait ce qu'elle voulait, et je l'ai enterrée.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu a observo de longe e você sente a minha presença.

Je t'observe de loin et tu sens ma présence.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Foi quando eu a perdi.

C’est à ce moment-là que je l’ai perdue.

— A Canção do Mar (2014)

Eu a ouvi em Bordeaux.

Je l’ai entendue à Bordeaux.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Mesmo que eu a tenha cortado!

Même si je l'ai coupée !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu a convidei para passar o verão comigo.

Je l'ai invitée à passer l'été avec moi.

— O Primata (2026)

Esta mala é pesada demais para que eu a carregue.

Cette valise est trop lourde pour que je la porte.

Eu a pedi em casamento, semana passada.

Je l'ai demandée en mariage la semaine dernière.

— A Garota Ideal (2007)

Eu a deixei.

Je l’ai laissée.

— Um Contratempo (2017)

Eu a perdi.

Je l'ai perdue.

— Um Contratempo (2017)

Eu a encontrarei em dois dias.

Je la retrouverai dans deux jours.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu a acompanho.

Je l'accompagne.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu a queimei, claro.

Je l'ai brûlée, bien sûr.

— Em Chamas (2018)

Só um momento, sei que eu a tenho.

Un instant, je sais que je l’ai.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu a terei!

Je l'aurai !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu a estou esperando.

Je l'attends.

Ponha-a aí e depois eu a desço.

Posez-la là et je la descendrai ensuite.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Por que eu a tratei mal?

Pourquoi l'ai-je mal traitée ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu a avistei, e morri.

Je l'ai aperçue, et je suis mort.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você é minha e eu a amarei para sempre.

Tu es à moi et je t'aimerai pour toujours.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu a usaria ao seu lado.

Je l'utiliserais à vos côtés.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Rose, eu a proíbo.

Rose, je vous l'interdis.

— Titanic (1997)

Eu a levarei para onde as flores reais crescem.

Je vous emmènerai là où poussent les vraies fleurs.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu a chamo Sikander.

Je l'appelle Sikander.

— Baahubali: O Início (2015)

Eu a vendi.

Je l'ai vendue.

— A Bruxa (2016)

Se eu a tivesse matado, saberia que é uma armação.

Si je l'avais tuée, je saurais que c'est un coup monté.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu a levei pra casa.

Je l’ai raccompagnée chez elle.

— A Experiência (2001)

Eu a confundi com sua irmã.

Je l’ai confondue avec votre sœur.

Eu a conhecia.

Je la connaissais.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu a odiava.

Je la haïssais.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pelo menos assim era quando eu a conheci.

Du moins, c'était ainsi quand je l'ai connue.

— The Dead and the Damned (2011)

Eu a via no chão, à sua frente.

Je la voyais par terre, devant vous.

Eu a ouço chorar.

Je l'entends pleurer.

Sim, e eu a quero de volta.

Oui, et je la veux en retour.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu a deixei com Mario.

Je l’ai laissée avec Mario.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)