Yap.Town

me ligar

m'appeler

→ me
phrase Very common #1,531
m'appeler S'emploie pour dire « m'appeler », généralement au téléphone. Avec un nom, on utilise souvent « ligar para » : ligar para alguém.
PO: Vou me ligar para confirmar a reserva.
FR: Je vais m'appeler pour confirmer la réservation.

Tentou me ligar?

Tu as essayé de m'appeler ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Se precisar, é só me ligar.

Si besoin, appelle-moi simplement.

— 3 Idiotas (2009)

Do contrário é inútil me ligar, sabe como penso.

Sinon, c'est inutile de m'appeler ; vous savez comment je pense.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E para dicas de investimento, é só me ligar.

Et pour des conseils en investissement, il suffit de m'appeler.

— Decisão de Partir (2022)

Acabou de me ligar.

Il vient de m'appeler.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eles têm que deixá-lo me ligar.

Ils doivent le laisser m'appeler.

— Leviatã (2014)

Aqui está meu número, se você quiser me ligar ou precisar de ajuda com o Dirk.

Voici mon numéro, si tu veux m’appeler ou si tu as besoin d’aide avec Dirk.

— Três é Demais (1998)

Era tão importante me ligar?

Était-ce si important de m'appeler ?

— Justiça Artificial (2026)

Precisa parar de me ligar.

Tu dois arrêter de m'appeler.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não torne a me ligar.

Ne me rappelez plus.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ele pediu para você me ligar?

Il t’a demandé de m’appeler ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tenho certeza que ela vai me ligar quando estiver pronta.

Je suis sûr qu'elle m'appellera quand elle sera prête.

— Amores Expressos (1994)

Se precisar de alguma coisa, é só me ligar.

Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vai me ligar.

Tu vas m’appeler.

— Um Tiro na Noite (1981)

Faça o favor de me ligar com o Lubin, na caixa.

Pourriez-vous me mettre en communication avec Lubin, à la caisse ?

— Pacto de Sangue (1944)

Não deixe de me ligar.

N'oubliez pas de m'appeler.

— Laurence Anyways (2012)

Afinal de contas, ninguém vai me ligar.

Après tout, personne ne va m'appeler.

— Amores Expressos (1994)

Deve me ligar.

Il doit m'appeler.

— Justiça Artificial (2026)

Você tem que me ligar.

Tu dois m'appeler.

— Quase Famosos (2000)

Peça para o Joe me ligar.

Demande à Joe de m’appeler.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Promete me ligar?

Tu promets de m'appeler ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Precisa me ligar!

Tu dois m'appeler !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Senhorita Penny Lane para me ligar.

Mademoiselle Penny Lane, appelez-moi.

— Quase Famosos (2000)

Não esqueça de me ligar.

N’oublie pas de m’appeler.

Quando vai me ligar?

Quand vas-tu m'appeler ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Por favor, peça-lhe para me ligar com urgência.

S'il vous plaît, demandez-lui de m'appeler d'urgence.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não pode pedir para um deles me ligar e avisar?

Tu ne peux pas demander à l'un d'eux de m'appeler pour me prévenir ?

— A Garota Ideal (2007)

Não me ligar nisso.

Ne me mêle pas à ça.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Pode dizer para ele me ligar?

Pouvez-vous lui dire de m'appeler ?

— Oh Boy (2012)

Ele prometeu me ligar.

Il a promis de m’appeler.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Por que vai me ligar?

Pourquoi vas-tu m’appeler ?

— Malcolm X (1992)

Se quiser me ligar e conversar, aqui está o meu número.

Si vous voulez m'appeler et discuter, voici mon numéro.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)