Yap.Town

toda noite

tous les soirs, toute la nuit

→ todo
phrase Uncommon #12,465
tous les soirs, toute la nuit Peut vouloir dire « tous les soirs » ou « toute la nuit » selon le contexte.
PO: Por que sai do seu caminho para vir aqui toda noite?
FR: Pourquoi fais-tu tant d’efforts pour venir ici tous les soirs ?

Fazemos churrasco toda noite.

Nous faisons un barbecue tous les soirs.

— Violência Gratuita (1997)

Tem bombardeio quase toda noite.

Il y a des bombardements presque tous les soirs.

— Adeus, Meninos (1987)

Eles esperam ali toda noite.

Ils attendent là-bas chaque soir.

— Vidas ao Vento (2013)

Toda noite.

Chaque nuit.

— Simplesmente Amor (2003)

Você acha mesmo que um dos amigos dele nos estaria espiar toda noite?

Tu crois vraiment que l'un de ses amis nous espionnerait tous les soirs ?

— Caché (2005)

Papai nunca ficou fora toda noite.

Papa n'a jamais passé la nuit dehors.

— Viver (1952)

Eu vou te esperar todo dia e toda noite.

Je t'attendrai chaque jour et chaque nuit.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mary assiste TV toda noite.

Mary regarde la télévision tous les soirs.

Candaules contou que a rainha fazia a mesma coisa toda noite.

Candaule raconta que la reine faisait la même chose chaque nuit.

— O Paciente Inglês (1996)

Toda noite nós vemos televisão.

Nous regardons la télévision tous les soirs.

Você deixa a despensa aberta toda noite.

Tu laisses le garde-manger ouvert tous les soirs.

— Assassinato às Cegas (2018)

Aliás, temos que fazer isso toda noite por duas semanas, ou não vou pro Japão.

D’ailleurs, il faut qu’on fasse ça tous les soirs pendant deux semaines, sinon je ne pars pas au Japon.

— Marty Supreme (2025)

Por que sai do seu caminho para vir aqui toda noite?

Pourquoi fais-tu un détour pour venir ici tous les soirs ?

— O Operário (2004)

Faz quase toda noite.

Il/Elle le fait presque tous les soirs.

— Oito e Meio (1963)

Estou tendo pesadelos toda noite.

Je fais des cauchemars toutes les nuits.

— O Lamento (2016)

É bom ter meus pés no chão e acordar na mesma cama toda noite.

Ça fait du bien d'avoir les pieds sur terre et de se réveiller dans le même lit chaque nuit.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)