Yap.Town

foi por isso que

c'est pour ça que

→ ser
phrase Uncommon #7,307
c'est pour ça que Exprime la conséquence ou la raison; proche de « c’est pourquoi ».
PO: Foi por isso que eu fiquei em casa.
FR: C’est pour ça que je suis resté à la maison.

Foi por isso que decidi fazer.

C'est pour ça que j'ai décidé de le faire.

— O Teste Decisivo (2000)

Foi por isso que ele se levantou cedo.

C’est pour cela qu’il s’est levé tôt.

Foi por isso que me deixou primeiro?

C'est pour ça que tu m'as quitté en premier ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Foi por isso que vieste?

C'est pour ça que tu es venu ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Nunca lhe ocorreu que foi por isso que você foi convocado até lá?

Ne vous est-il jamais venu à l'esprit que c'est pour cela que vous y avez été convoqué ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Foi por isso que deu o dinheiro?

C'est pour cela que vous avez donné l'argent ?

— O Profeta (2009)

Foi por isso que eu disse que aqui é muito perigoso.

C'est pour ça que j'ai dit qu'ici, c'est très dangereux.

— O Motorista de Táxi (2017)

Foi por isso que nos separamos?

C'est pour ça qu'on s'est séparés ?

— O Espelho (1975)

Foi por isso que você matou sua irmã?

C'est pour ça que tu as tué ta sœur ?

— Oldboy (2003)

E foi por isso que sua irmã morreu.

Et c'est pour cela que sa sœur est morte.

— Oldboy (2003)

Então foi por isso que o Ohmu estava tão bravo.

C'est donc pour cela que l'Ohmu était si furieux.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não foi por isso que vim.

Ce n'est pas pour ça que je suis venu.

— Volver (2006)

Foi por isso que a disco morreu.

C'est pour cela que le disco est mort.

— Podres de Ricos (2018)

Porque foi por isso que eles morreram.

Parce que c'est pour cela qu'ils sont morts.

— Ventos da Liberdade (2006)

Foi por isso que ela foi até o abrigo, para recolher os corpos.

C’est pour cela qu’elle est allée jusqu’au refuge, pour récupérer les corps.

— O Orfanato (2007)

Foi por isso que eu trabalhei!

C’est pour ça que j’ai travaillé !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Foi por isso que veio me ver?

C'est pour ça que vous êtes venu me voir ?

— Fale com Ela (2002)

Foi por isso que demos nome a nossa filha de Manon.

C’est pour cela que nous avons appelé notre fille Manon.

— Jean de Florette (1986)

Foi por isso que esse milagre aconteceu?

Est-ce pour cela que ce miracle s'est produit ?

— Juno (2007)

E então foi por isso que resolvi, trazer a vocês, um pouco de alegria.

Et c’est pour ça que j’ai décidé de vous apporter un peu de joie.

— Os Falsários (2007)

Foi por isso que minha mãe chamou a polícia!

C’est pour ça que ma mère a appelé la police !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Foi por isso que vim.

C’est pour ça que je suis venu(e).

— Solaris (1972)

Claro, foi por isso que mencionei.

Bien sûr, c'est pour cela que je l'ai mentionné.

— Parasita (2019)

Não foi por isso que veio?

Vous n'êtes pas venu(e) pour ça ?

— O Orfanato (2007)

Foi por isso que a Nicole se divorciou do Tom Cruise!

C'est pour ça que Nicole a divorcé de Tom Cruise !

— As Invasões Bárbaras (2003)

Foi por isso que ela esfaqueou você?

C'est pour ça qu'elle t'a poignardé ?

— O Refúgio (2026)

Foi por isso que eu não estive aqui.

C'est pour cela que je n'étais pas là.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ele defendeu a sua honra, e foi por isso que ele me puniu.

Il a défendu son honneur, et c'est pour cela qu'il m'a puni.

— O Mestre das Armas (2006)

Foi por isso que quem estava no carro naquela noite era a minha mulher, não eu.

C'est pour cela que c'est ma femme qui était dans la voiture ce soir-là, et non moi.

— Trem-Bala (2022)

Foi por isso que você saiu no dia em que seu pai morreu?

Est-ce pour cela que tu es sorti le jour où ton père est mort ?

— Anatomia de uma Queda (2023)