une échelle
Uma escada fechada dava acesso ao meu segundo andar.
Un escalier fermé menait à mon deuxième étage.
Como, se estou tentando subir por uma escada de corda?
Comment faire, alors que j'essaie de monter à une échelle de corde ?
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Um estrondo alto foi uma escada batendo na amurada, pelo lado de fora.
Un grand fracas, c’était une échelle qui cognait contre le bastingage, à l’extérieur.
Por que você não procura uma escada, e abre as janelas do segundo andar?
Pourquoi ne cherches-tu pas une échelle et n’ouvres-tu pas les fenêtres du deuxième étage ?
— Meu Amigo Totoro (1988)
Ele caiu de uma escada na Estação Central tentando pegar um trem.
Il est tombé d'un escalier à la gare centrale en essayant d'attraper un train.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Estou comprando uma escada na loja de ferragens.
J’achète une échelle à la quincaillerie.
Coloquei uma escada para você descer.
J’ai mis une échelle pour que tu puisses descendre.
— O Sacrifício (1986)
Dali subiram ao sótão, por uma escada ainda pior que a primeira e mais escura.
Dali, ils montèrent au grenier par un escalier encore pire que le premier et plus sombre.
Precisaria de uma escada para alcançar isso.
J'aurais besoin d'une échelle pour atteindre ça.