meus pais

Meus pais estão felizes com a notícia.

Mes parents sont heureux de la nouvelle.

Meus pais estão na irmã Mongólia.

Mes parents sont en Mongolie, pays frère.

— Маленькая Вера (1988)

Com meus pais maravilhosos e muitas outras pessoas lá, eu me divirto muito.

Avec mes merveilleux parents et beaucoup d’autres personnes là-bas, je m’amuse beaucoup.

— As Memórias de Marnie (2014)

Meus pais já estão aqui?

Mes parents sont-ils déjà là ?

— Anora (2024)

Eu juro pelos meus pais que só bebi café esta manhã.

Je jure sur mes parents que je n'ai bu que du café ce matin.

— A Vingança de Manon (1986)

Se eu tivesse dado ouvido aos meus pais!

Si seulement j'avais écouté mes parents !

Meus pais querem que eu aceite um casamento arranjado.

Mes parents veulent que j'accepte un mariage arrangé.

— Doentes de Amor (2017)

A última vez que vi meus pais foi na estação.

La dernière fois que j'ai vu mes parents, c'était à la gare.

— Jojo Rabbit (2019)

Meus pais vão viajar na semana que vem.

Mes parents vont voyager la semaine prochaine.

Também não conheci meus pais.

Je n’ai pas connu mes parents non plus.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Dr. Monty, leve meus pais para dentro.

Docteur Monty, faites entrer mes parents.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vai contar para meus pais?

Tu vas le dire à mes parents ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas meus pais foram para um lugar sem volta.

Mais mes parents sont partis pour un lieu sans retour.

— Jojo Rabbit (2019)

Eles atacaram nosso navio, mataram meus pais e me levaram.

Ils ont attaqué notre navire, tué mes parents et m'ont emmené.

— O Refúgio (2026)

Meus pais divorciaram-se.

Mes parents ont divorcé.

Meus pais estavam viajando quando eu liguei.

Mes parents étaient en voyage quand j'ai appelé.

Eles não são meus pais de verdade.

Ce ne sont pas mes vrais parents.

Meus pais estão lá em cima, acham que você já foi!

Mes parents sont là-haut, ils croient que tu es déjà parti !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Isso é mais do que eu já falei até hoje com meus pais.

C'est plus que ce que j'ai dit à mes parents jusqu'à aujourd'hui.

— Quase Famosos (2000)

Se meus pais precisam de uma prova do casamento, vou mandar.

Si mes parents ont besoin d’un justificatif de mariage, je le leur enverrai.

— Anora (2024)

Ele odeia meus pais.

Il déteste mes parents.

— Маленькая Вера (1988)

É o que meus pais dizem.

C'est ce que disent mes parents.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Meus pais fizeram isso por anos.

Mes parents ont fait cela pendant des années.

— Clube da Luta (1999)

Esses são meus pais.

Ce sont mes parents.

— One Mile: Chapter One (2026)

Meus pais moram em Boston.

Mes parents habitent à Boston.

Meus pais não falam holandês.

Mes parents ne parlent pas néerlandais.

Fale com meus pais.

Parle à mes parents.

— Queen (2014)

Então meus pais sabiam que eu morava com ela?

Alors, mes parents savaient que je vivais avec elle ?

— Assunto de Família (2018)

Meus pais são malucos!

Mes parents sont fous !

— Anora (2024)

Domingo vamos almoçar na casa dos meus pais.

Dimanche, nous allons déjeuner chez mes parents.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Meus pais e todos aqui ainda falam do senhor.

Mes parents et tout le monde ici parlent encore de vous.

— Morangos Silvestres (1957)

É só uma desculpa pros meus pais, para que eu não ter que morar em casa.

C'est juste une excuse pour mes parents, pour ne pas avoir à habiter à la maison.

— Contra a Parede (2004)

Meus pais estão dormindo.

Mes parents dorment.

— Marty Supreme (2025)

Eles não são meus pais.

Ce ne sont pas mes parents.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sei que meus pais estão muito orgulhosos de mim.

Je sais que mes parents sont très fiers de moi.

— Black (2005)

Meus pais estão mortos.

Mes parents sont morts.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É lindo quando meus pais voltam para casa.

C'est merveilleux quand mes parents rentrent à la maison.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não há romance, juro pela meus pais.

Il n'y a pas d'histoire d'amour, je le jure sur mes parents.

— Queen (2014)

Meus pais foram viajar pela Europa.

Mes parents sont partis voyager en Europe.

Sim, meus pais só vêm no verão.

Oui, mes parents ne viennent qu'en été.

— Morte ao Vivo (1996)

Tenho seis anos de novo, trocando mensagem entre meus pais.

J'ai de nouveau six ans, je transmets des messages entre mes parents.

— Clube da Luta (1999)

Meus pais pensavam que isso nos tiraria da pobreza.

Mes parents pensaient que cela nous sortirait de la pauvreté.

— 3 Idiotas (2009)

Eu vou falar com meus pais.

Je vais parler à mes parents.

— देवदास (2002)

Meus pais vão morrer de vergonha.

Mes parents vont mourir de honte.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você disse que meus pais estão vindo para os Estados Unidos?

Tu as dit que mes parents viennent aux États-Unis ?

— Anora (2024)

Quando era pequena, meus pais foram para Hong Kong, no início da guerra.

Quand j'étais petite, mes parents sont partis pour Hong Kong, au début de la guerre.

— Desejo e Perigo (2007)

Meus pais deram-me isto.

Mes parents m'ont donné ceci.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Meus pais estarão na cidade neste final de semana.

Mes parents seront en ville ce week-end.

— Doentes de Amor (2017)

Meus pais estão fora.

Mes parents sont absents.

— Transtorno Explosivo (2019)

São meus pais.

Ce sont mes parents.

— A Noite Americana (1973)

Meus pais estão viajando pela Bahia.

Mes parents voyagent à travers l'État de Bahia.

No funeral de meus pais.

Aux funérailles de mes parents.

— Swades: We, the People (2004)

Eu me tornarei americano, e meus pais vão chupar meu pau.

Je deviendrai américain, et mes parents me suceront la bite.

— Anora (2024)

Meus pais me enviaram um cartão-postal.

Mes parents m’ont envoyé une carte postale.

Eu moro com meus pais.

J'habite avec mes parents.

Meus pais nem sabem que fui embora.

Mes parents ne savent même pas que je suis parti.

— Wicked (2024)

Meus pais sabem que eu tô namorando.

Mes parents savent que je suis en couple.

Uma amiga da minha irmã, quando fui visitar meus pais.

Une amie de ma sœur, quand je suis allé rendre visite à mes parents.

— A Grande Beleza (2013)

Eu vivo no mesmo bairro que meus pais.

J'habite dans le même quartier que mes parents.

Menti para meus pais, dizendo que seria advogado.

J'ai menti à mes parents en disant que je deviendrais avocat.

— Doentes de Amor (2017)

Apresentei Mary aos meus pais.

J'ai présenté Mary à mes parents.

Estou morando com meus pais por enquanto.

J'habite chez mes parents pour l'instant.

Quero que você conheça meus pais.

Je veux que tu rencontres mes parents.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu também não queria me abrir com meus pais.

Moi non plus, je ne voulais pas me confier à mes parents.

— Os Incompreendidos (1959)

Meus pais e os outros estão procurando por ela.

Mes parents et les autres sont à sa recherche.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Aquelas pessoas eram meus pais, mas podiam ter sido outras pessoas.

Ces personnes étaient mes parents, mais cela aurait pu être d'autres personnes.

— Asas do Desejo (1987)

Meus pais estão cuidando de tudo.

Mes parents s’occupent de tout.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eles não são meus pais verdadeiros.

Ce ne sont pas mes vrais parents.

Vai acordar meus pais.

Tu vas réveiller mes parents.

— Marty Supreme (2025)

Meus pais estão mortos, idiota!

Mes parents sont morts, abruti !

— Preso na Escuridão (1997)

Meus pais foram mortos.

Mes parents ont été tués.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Minha decisão de estudar no exterior surpreendeu meus pais.

Ma décision d’étudier à l’étranger a surpris mes parents.

É, mas não posso dirigir, porque meus pais são uns idiotas.

Ouais, mais je ne peux pas conduire, parce que mes parents sont des idiots.

— Anora (2024)

Ele matou meus pais, não foi?

Il a tué mes parents, n'est-ce pas ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Meus pais pediram isso?

Mes parents ont demandé ça ?

— Anora (2024)