eu virei

Sabe como me virei?

Vous savez comment je me suis débrouillé ?

— O Mundo (2004)

Virei o leme, atravessei o vento para me afastar dele e segui viagem.

J’ai tourné la barre, j’ai remonté le vent pour m’éloigner de lui, puis j’ai repris ma route.

Virei Northstar para atravessar o vento.

Je suis devenu Northstar pour traverser le vent.

Não tenho ideia, não tenho certeza se virei.

Je n'en ai aucune idée, je ne suis pas sûr de venir.

— Piku (2015)

Virei eu ou o meu assistente, ok?

Je viendrai moi-même ou mon assistant, d'accord ?

— Braço de Diamante (1969)

Virei outra hora.

Je viendrai une autre fois.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu me virei, e a polícia estava lá.

Je me suis retourné et la police était là.

— Cães de Aluguel (1992)

Me virei para comer a torta.

Je me suis retourné pour manger la tarte.

— Sede de Sangue (2009)

Virei a esposa de Jó, sei disso.

Je suis devenue la femme de Job, je le sais.

— A Bruxa (2016)

Quando o homem morreu, me virei para ela.

Quand l’homme est mort, je me suis tourné vers elle.

— Rashomon (1950)

Não virei aqui sem avisar.

Je ne viendrai pas ici sans prévenir.

— Jean de Florette (1986)

Eu também virei à festa.

Je viendrai aussi à la fête.

Virei buscar Michelle amanhã.

Je viendrai chercher Michelle demain.

Com certeza, virei.

C'est sûr, je viendrai.

— Ninguém Pode Saber (2004)

E virei buscar você amanhã.

Et je viendrai te chercher demain.

— Jojo Rabbit (2019)

Virei te pegar domingo a oito com previsto.

Je viendrai te chercher dimanche à huit heures, comme prévu.

— Adeus, Meninos (1987)

Não virei ao escritório por alguns dias.

Je ne viendrai pas au bureau pendant quelques jours.

— Piku (2015)

Quando eu ouvir a concha, virei de onde eu estiver.

Quand j'entendrai le coquillage, je viendrai d'où que je sois.

— Ne Zha (2019)

Virei Waymond Guaxinim de novo?

Je suis redevenu Waymond le raton laveur ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Claro que virei, Jenny.

Bien sûr que je viendrai, Jenny.

— Anora (2024)