nós devemos

Devemos responder por tudo.

Nous devons répondre de tout.

— Henrique V (1989)

Devemos compreender a verdadeira essência delas.

Nous devons en comprendre la véritable essence.

— Herói (2002)

Devemos seguir unidos sem nos deter.

Nous devons avancer unis, sans nous arrêter.

— Pacto de Sangue (1944)

Devemos dar no inimigo um golpe decisivo.

Nous devons porter un coup décisif à l'ennemi.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Devemos suportar o mau tempo, como sempre fizemos.

Nous devons supporter le mauvais temps, comme nous l'avons toujours fait.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Devemos mover documentos e armas.

Nous devons déplacer des documents et des armes.

Devemos ter vindo ontem.

Nous aurions dû venir hier.

— A Doce Vida (1960)

Devemos nos conhecer primeiro, você entende o que digo.

Nous devons d'abord apprendre à nous connaître, vous comprenez ce que je veux dire.

— Shrek (2001)

Devemos escrever um comunicado a todos os alunos.

Nous devons rédiger une communication à l’intention de tous les élèves.

— A Onda (2008)

Devemos nos tornar soldados.

Nous devons devenir des soldats.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Você acha que nós, os homens, devemos decidir.

Tu penses que nous, les hommes, devons décider.

— Rashomon (1950)

Devemos estar bem no ponto e na hora certa.

Nous devons être exactement au bon endroit et à l'heure dite.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Devemos voltar o mais rápido possível.

Nous devons rentrer le plus vite possible.

— Ne Zha (2019)

Devemos pelo menos tentar!

Nous devons au moins essayer !

— Salyut 7 (2017)

Devemos executar nosso plano esta noite.

Nous devons mettre notre plan à exécution ce soir.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Devemos ajudá-los.

Nous devons les aider.

Devemos preencher todas as caixas.

Nous devons remplir toutes les cases.

— Duna (2021)

Devemos fazer isso de novo, um dia desses.

On devrait refaire ça, un de ces jours.

— Clube da Luta (1999)

Devemos buscar ajuda!

Nous devons chercher de l'aide !

— No (2012)

Devemos guiar nossos pensamentos para Deus, não para nós mesmos.

Nous devons diriger nos pensées vers Dieu, et non vers nous-mêmes.

— A Bruxa (2016)

Devemos chamar a atenção do público.

Nous devons attirer l’attention du public.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Devemos remediar imediatamente.

Nous devons y remédier immédiatement.

— A Grande Beleza (2013)

Devemos começar a trabalhar.

Nous devons commencer à travailler.

— No (2012)

Devemos criá-los para que fiquem fortes.

Nous devons les élever pour qu'ils deviennent forts.

— Assassinato (2015)

Devemos sempre ter algo a que nos agarrar.

Nous devons toujours avoir quelque chose à quoi nous accrocher.

— A Liberdade é Azul (1993)

Devemos liberá-la amanhã cedo, antes das aulas.

Nous devrions la libérer demain matin, avant les cours.

— Transtorno Explosivo (2019)

Devemos derrotar Muzan antes que ele recupere sua força.

Nous devons vaincre Muzan avant qu'il ne retrouve sa force.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Em tempos assim, devemos não só estudar o passado, mas olhar para o futuro.

En des temps pareils, nous devons non seulement étudier le passé, mais aussi nous tourner vers l'avenir.

— Wicked (2024)

Devemos ter batido numa pedra.

Nous avons dû heurter une pierre.

— O Retorno (2003)

Devemos mudar sua mentalidade logo.

Nous devons changer sa mentalité rapidement.

— Perfect Blue (1998)

Devemos encontrar um terreno perto com uma fonte de água natural.

Nous devons trouver un terrain à proximité avec une source d’eau naturelle.

— Jean de Florette (1986)

Devemos esperar um ataque.

Nous devons nous attendre à une attaque.

— Nada de Novo no Front (2022)

Devemos voltar a qualquer custo.

Nous devons revenir à tout prix.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Varlam, devemos ser muito prudentes nestas questões.

Varlam, nous devons être très prudents sur ces questions.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Devemos partir com a brisa de terra e a maré na manhã de sábado.

Nous devons partir avec la brise de terre et la marée samedi matin.

Devemos estar na linha de frente da revolução.

Nous devons être en première ligne de la révolution.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Devemos aceitar a realidade.

Nous devons accepter la réalité.

Sempre que fica bêbada, ela diz que devemos cometer suicídio.

À chaque fois qu'elle est ivre, elle dit que nous devrions nous suicider.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Devemos apoiar nossos irmãos os trabalhadores.

Nous devons soutenir nos frères travailleurs.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Devemos procurar a masmorra.

Nous devons chercher le cachot.

— Os Visitantes (1993)

Não devemos ficar juntos.

Nous ne devrions pas rester ensemble.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Devemos capturá-lo.

Nous devons le capturer.

— Família de Aluguel (2025)

Devemos reagir, e iremos.

Nous devons réagir, et nous le ferons.

— Sem Amor (2017)

Devemos resgatá-la antes do incenso apagar.

Nous devons la sauver avant que l'encens ne s'éteigne.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Devemos seguir o plano, e mais rápido.

Nous devons suivre le plan, et plus rapidement.

Devemos lavar.

Nous devons laver.

— The Dead and the Damned (2011)

Devemos dar exemplo.

Nous devons montrer l'exemple.

— A Doce Vida (1960)

Devemos dizer ao médico, irmão.

Nous devons le dire au médecin, mon frère.

— PK (2014)

Devemos ter perdido uma hélice.

Nous avons probablement perdu une hélice.

— Titanic (1997)

Devemos nos chamar pelo nome, será melhor.

Nous devrions nous appeler par nos prénoms, ce sera mieux.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Devemos escolher um nome para a criança.

Nous devons choisir un prénom pour l’enfant.

Se alguém vai matá-lo, devemos ser nós.

Si quelqu'un doit le tuer, ce doit être nous.

— Akira (1988)

Devemos nos separar.

Nous devons nous séparer.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O que devemos entender?

Que devons-nous comprendre ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Devemos voltar em duas semanas, como ordenou Pizarro.

Nous devons revenir dans deux semaines, comme Pizarro l'a ordonné.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Devemos passar o Ano Novo como um casal.

Nous devrions passer le Nouvel An en couple.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Devemos evitar a guerra a todo preço.

Nous devons éviter la guerre à tout prix.

Devemos agradecer a Deus, foi um belo dia para vermos a outra face deles.

Nous devons remercier Dieu ; c'était une belle journée pour voir leur autre facette.

— Ventos da Liberdade (2006)

Devemos permanecer fortes e esperar por novas tropas.

Nous devons rester forts et attendre de nouvelles troupes.

— Nada de Novo no Front (2022)

Devemos avisar a polícia.

Nous devons prévenir la police.

— Morte ao Vivo (1996)

Devemos procurá-lo!

Nous devons le chercher !

— Lazzaro Felice (2018)

Devemos reduzi-los.

Nous devons les réduire.

— Os Sete Samurais (1954)

Devemos comer queijo branco.

Nous devons manger du fromage blanc.

Devemos saber onde ele atacará.

Nous devons savoir où il attaquera.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Devemos sempre nos levantar se quisermos falar.

Nous devons toujours nous lever si nous voulons parler.

— A Onda (2008)

Devemos deixar Tom ir embora.

Nous devons laisser Tom partir.

Devemos mudar para uma atividade menos agradável.

Nous devons passer à une activité moins agréable.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Devemos dormir.

Nous devons dormir.

— Andrei Rublev (1966)

Devemos trabalhar durante toda a vida.

Nous devons travailler toute notre vie.

Devemos nos preocupar com nossas fronteiras.

Nous devons nous préoccuper de nos frontières.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Devemos esperar até a noite de estreia.

Nous devons attendre jusqu’à la soirée de première.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Devemos olhar na altura de outros olhos.

Nous devons voir les choses à travers les yeux des autres.

— Asas do Desejo (1987)

Devemos estar chegando perto.

Nous devons approcher.

— Shrek (2001)

Não devemos acordá-lo e assustá-lo.

Nous ne devons pas le réveiller ni lui faire peur.

— O Sacrifício (1986)

Devemos amar a todos.

Nous devons aimer tout le monde.

Devemos prestar atenção ao sinal vermelho.

Nous devons faire attention au feu rouge.

E, como envolve o governador, devemos agir.

Et, puisque cela implique le gouverneur, nous devons agir.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Devemos pôr as coisas em ordem, ou ficaremos arruinados.

Nous devons mettre de l'ordre dans les choses, sinon nous serons ruinés.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Devemos investigar o desaparecimento desse médico.

Nous devons enquêter sur la disparition de ce médecin.

Devemos resgatar Tsing.

Nous devons secourir Tsing.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Devemos ser prudentes.

Nous devons être prudents.

Devemos lutar na área amarela.

Nous devons combattre dans la zone jaune.

— Dangal (2016)

“Com quem devemos falar?”

À qui devons-nous parler ?

Devemos ter cuidado com tudo que pode acontecer.

Nous devons être prudents face à tout ce qui peut arriver.

— Invasão Zumbi (2016)

Devemos nos apressar.

Nous devons nous dépêcher.

— O Menino e a Garça (2023)

E na luta no tapete devemos marcar pontos.

Et en lutte sur le tapis, nous devons marquer des points.

— Dangal (2016)

Devemos esperar.

Nous devons attendre.

— Your Name. (2016)

Devemos começar um combate agora, antes que retorne?

Devons-nous engager le combat maintenant, avant qu'il ne revienne ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Devemos substituí-lo?

Devons-nous le remplacer ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Devemos matá-lo?

Devons-nous le tuer ?

— Duas Irmãs (2003)

Devemos usar isso?

Devons-nous utiliser cela ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Devemos esperar?

Devons-nous attendre ?

— Queen (2014)

Devemos ficar em pé?

Devons-nous rester debout ?

— Parasita (2019)

Devemos chamar a"Kunwari Kudi"de novo?

On devrait rappeler la « Kunwari Kudi » ?

— O Segredo de Aman (2003)

Devemos continuar?

Devons-nous continuer ?

— Arca Russa (2002)

Devemos levá-lo?

Devons-nous l'emmener ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Devemos tentar tirá-los?

Devons-nous essayer de les retirer ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Devemos viver a vida ou não?

Doit-on vivre sa vie ou non ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ou devemos pôr a mãe no porão?

Ou devrions-nous mettre maman à la cave ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Devemos abrir a sacola?

Devons-nous ouvrir le sac ?

— Assassinato (2015)

Devemos falar de negócios no telefone?

Devrait-on parler affaires au téléphone ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Devemos cancelar?

Devons-nous annuler ?

— A Grande Escapada (1966)

Devemos começar no carro?

Devons-nous commencer dans la voiture ?

— Victoria (2015)

Devemos segui-los?

Devons-nous les suivre ?

— A Princesa Prometida (1987)

Devemos jantar juntos?

Devrions-nous dîner ensemble ?

— Arca Russa (2002)

Devemos dar as mãos?

Devons-nous nous donner la main ?

— Família de Aluguel (2025)

Devemos descansar um pouco?

Devons-nous nous reposer un peu ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Devemos entrar?

On entre ?

— Arca Russa (2002)

Devemos?

Devons-nous ?

— Férias de Amor (1955)

Acho que devemos isso a ela.

Je pense que nous le lui devons.

— Violência Gratuita (1997)

Será que devemos?

Est-ce qu’on devrait ?

— Suzume (2022)

Devemos uma explicação aos Mondoshawans.

Nous devons une explication aux Mondoshawans.

— O Quinto Elemento (1997)

O que devemos a Gondor?

Que devons-nous au Gondor ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)