Yap.Town

um pedido

une demande, une commande

→ um
phrase Common #6,251
une demande, une commande Selon le contexte, peut vouloir dire une demande ou une commande.
PO: Fiz um pedido no restaurante.
FR: J’ai passé une commande au restaurant.

Se eu achar meu tesouro, posso fazer um pedido.

Si je trouve mon trésor, je peux faire un vœu.

— O Orfanato (2007)

Agora só tenho que fazer um pedido.

Maintenant, je n'ai plus qu'à faire une demande.

— O Orfanato (2007)

Tenho um pedido.

J'ai une demande.

— Duro de Matar (1988)

Era um pedido para a Garota do Sol de dois anos atrás.

C’était une demande destinée à la Fille du Soleil, il y a deux ans.

— O Tempo com Você (2019)

Faça um pedido de condicional.

Formulez une demande au conditionnel.

— O Profeta (2009)

Eu devo um pedido de desculpas sincero a ele.

Je lui dois des excuses sincères.

Capitão Russell, eles vieram fazer um pedido.

Capitaine Russell, ils sont venus faire une demande.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Lhe devo um pedido de desculpas.

Je vous dois des excuses.

— Swades: We, the People (2004)

Por falsificar um pedido ao Governo.

Pour avoir falsifié une demande adressée au gouvernement.

— O Homem da Terra (2007)

Posso fazer um pedido!

Je peux faire une demande !

— O Orfanato (2007)

Não era essa a idéia que fazia de um pedido, hein?

Ce n'est pas l'idée que tu te faisais d'une demande, hein ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estou fazendo um pedido.

Je passe une commande.

— Quase Famosos (2000)

Faça um pedido, Harry.

Fais un vœu, Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não me deve um pedido de desculpas?

Ne me devez-vous pas des excuses ?

— Invasão Zumbi (2016)

Um pedido para sabão de ervas.

Une commande de savon aux herbes.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você fez um pedido?

Avez-vous passé une commande ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Pronta pra fazer um pedido?

Prête à passer commande ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Senhor, um pedido.

Monsieur, j’aurais une demande à vous faire.

— Dangal (2016)

Tenho um pedido a lhe fazer, talvez, um pouco ousado.

J'ai une demande à vous faire, peut-être un peu audacieuse.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Foi um pedido de socorro.

C’était un appel au secours.

— Don Juan DeMarco (1994)

Deus lhe concede um pedido.

Dieu lui accorde un vœu.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Viemos lhe fazer um pedido.

Nous sommes venus vous faire une demande.

— Vidas ao Vento (2013)

Aposto que era um pedido de amor!

Je parie que c'était une déclaration d'amour !

— O Auto da Compadecida (2000)

É um pedido de casamento, e você parece uma bicha!

C'est une demande en mariage, et tu as l'air d'une pédale !

— Contra a Parede (2004)

Temos um pedido!

Nous avons une demande !

— O Tempo com Você (2019)

Faça um pedido de sabão de ervas ao supervisor.

Passez une commande de savon aux herbes auprès du superviseur.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Nosso amo e senhor, viemos fazer-lhe um pedido.

Notre maître et seigneur, nous venons vous adresser une requête.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas não é um pedido de desculpa.

Mais ce n'est pas des excuses.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Faça um pedido.

Passez une commande.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vou me casar hoje, e não se pode negar um pedido da noiva.

Je me marie aujourd'hui, et l'on ne peut pas refuser une demande de la mariée.

— Wicked: Parte II (2025)

Um pedido?

Une demande ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele está escrevendo um pedido para o conselho da escola.

Il écrit une demande au conseil d’école.

— Брат 2 (2000)

Houve um pedido de pagamento de seguro feito em absoluto segredo.

Une demande de versement d'assurance a été effectuée dans le plus grand secret.

— Titanic (1997)