d’une
E esse papo de consciência social é uma puta de uma hipocrisia.
Et tout ce blabla sur la conscience sociale, c’est une putain d’hypocrisie.
— Tropa de Elite (2007)
Devíamos escolher um advogado de uma destas BMWs aqui.
On devrait choisir un avocat parmi ceux de ces BMW.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Era brilhante, mas também era uma puta de uma burrice.
Il était brillant, mais aussi complètement con.
— Tropa de Elite (2007)
Você vê, ele é o engenheiro principal de uma fábrica e veio ao nosso clube.
Vous voyez, c'est l'ingénieur en chef d'une usine et il est venu à notre club.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
O vento caiu de uma fúria inimaginável para uma brisa suave.
Le vent est passé d’une fureur inimaginable à une douce brise.
O trono vazio me faz lembrar a testa de uma viúva.
Le trône vide me rappelle le front d'une veuve.
— Baahubali: O Início (2015)
Ela sabe que você é de uma casta inferior?
Est-ce qu’elle sait que tu es issu d’une caste inférieure ?
— Crematório (2015)
Sou um mendigo, a última coisa de que preciso é de uma lavanderia!
Je suis un mendiant ; la dernière chose dont j'ai besoin, c'est d'une laverie !
— Anjos Caídos (1995)
Bill sentou e leu a entrevista de uma celebridade.
Bill s'est assis et a lu l'interview d'une célébrité.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
É um crime cortar as asas de uma águia.
C’est un crime de couper les ailes d’un aigle.
Obrigado por terem vindo celebrar o fim de uma jornada e o início de outra.
Merci d'être venus célébrer la fin d'un parcours et le début d'un autre.
— Dupla Perigosa (2026)
Resumindo, necessita de uma advogada.
En résumé, vous avez besoin d'une avocate.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Sofremos de uma praga de burros.
Nous souffrons d'une invasion d'imbéciles.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Tinha mais de uma lagosta presente no nascimento de Jesus?
Y avait-il plus d'une langouste présente à la naissance de Jésus ?
— Simplesmente Amor (2003)
O Sr. Johnson, presidente de uma companhia de petróleo no Texas.
M. Johnson, président d’une compagnie pétrolière au Texas.
— Capitães de Abril (2000)
Conversar com meus hóspedes era como beber de uma cachoeira.
Parler avec mes invités, c’était comme boire à une cascade.
Armas de dentro de uma delegacia de polícia!
Des armes provenant d'un commissariat de police !
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Minha filha vem de uma linhagem de revolucionários.
Ma fille est issue d'une lignée de révolutionnaires.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
E passar vinte anos com ele, passando de uma guarnição para outra.
Et passer vingt ans avec lui, à aller d’une garnison à l’autre.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Tô bem na entrada de uma Zona Vermelha.
Je suis juste à l'entrée d'une zone rouge.
— Justiça Artificial (2026)
Não achei seguro tentar escapar de uma camisa de força de cabeça pra baixo.
Je n'ai pas trouvé sûr d'essayer de m'échapper d'une camisole de force la tête en bas.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Que explosão para ter o corpo puro de uma virgem novamente.
Quelle explosion que de retrouver le corps pur d'une vierge.
— Os Visitantes (1993)
A força de uma formação está no seu coração.
La force d'une formation réside dans son cœur.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Bill nasceu no fim da manhã de uma terça em um mundo laranja e vermelho.
Bill est né en fin de matinée, un mardi, dans un monde orange et rouge.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
A House of Color nos vendeu quilos, mas todos em saquinhos de papel de uma onça.
La House of Color nous en a vendu des kilos, mais répartis dans des petits sachets en papier d’une once chacun.
A companhia de uma aristocrata não mudará a sua condição!
La compagnie d’une aristocrate ne changera pas votre condition !
— देवदास (2002)
O tamanho dessa apreensão vale a cabeça de uma capitã da polícia?
L'ampleur de cette saisie justifie-t-elle la tête d'une capitaine de police ?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Tinha a marca de uma seringa num ombro.
Il avait la marque d'une seringue sur une épaule.
— Solaris (1972)
Dê o número da Eva, ele precisa de um terapeuta, não de uma ex.
Donne-lui le numéro d'Eva ; il a besoin d'un thérapeute, pas d'une ex.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Jackie me disse que sabia de uma apreensão enorme, e acho que era essa aqui.
Jackie m'a dit qu'elle était au courant d'une saisie énorme, et je pense que c'était celle-ci.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Últimos de uma espécie em extinção.
Les derniers d'une espèce en voie de disparition.
— O Refúgio (2026)
De uma década dando aulas, da chefia do Departamento, e não sabe para onde vai?
Après une décennie d’enseignement et à la tête du département, vous ne savez toujours pas où vous allez ?
— O Homem da Terra (2007)
É o fim de uma era e o começo de outra.
C'est la fin d'une ère et le début d'une autre.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Concorda que a entrevista dificilmente bastaria para ser a base de uma tese?
Êtes-vous d'accord pour dire que l'entretien suffirait difficilement à servir de base à une thèse ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Uma boa tripulação consegue passar de uma etapa à seguinte sem pausa.
Un bon équipage peut passer d’une étape à la suivante sans faire de pause.
Se dizem que elas vêm de uma transcrição, eu aceito.
Si l'on dit qu'elles proviennent d'une transcription, je l'accepte.
— Oppenheimer (2023)
Precisaria de uma viga de uma parede à outra.
Il faudrait une poutre allant d'un mur à l'autre.
— A Doce Vida (1960)
Eu era moleque ainda, ele já era segurança de uma churrascaria.
J’étais encore un gamin ; lui, il était déjà videur dans une churrascaria.
— Cidade dos Homens (2007)
No meio da droga de uma selva por uma mentira!
Au milieu de cette foutue jungle pour un mensonge !
— Anaconda (2025)
Quero ver como é a queda de uma ditadura.
Je veux voir à quoi ressemble la chute d'une dictature.
— O Conformista (1971)
Ele viera de uma terra de maravilhas e não via nada de extraordinário naquilo.
Il venait d’un pays merveilleux et ne voyait rien d’extraordinaire à cela.
Herdeiro da fortuna de uma ferrovia, talvez.
Héritier de la fortune d'une compagnie de chemin de fer, peut-être.
— Titanic (1997)
Sofia estava me protegendo de uma psicopata lá.
Sofia me protégeait d'une psychopathe là-bas.
— Preso na Escuridão (1997)
Não negue os prazeres de uma velha bruxa.
Ne refuse pas les plaisirs d'une vieille sorcière.
— O Castelo Animado (2004)
Minha mãe falou de uma aldeia chamada Der Om, em Fouad.
Ma mère a parlé d'un village appelé Der Om, à Fouad.
— Incêndios (2010)
O Gus roubou um cartão de uma paciente.
Gus a volé une carte à une patiente.
— O Peso de um Passado (1988)
Pensando bem, esse sujeito não parece ser o líder de uma organização criminosa.
À bien y réfléchir, ce type n'a pas l'air d'être le chef d'une organisation criminelle.
— Cabras da Peste (2021)
A mãe de Frank falou de uma vila na França onde não havia Sara Lee.
La mère de Frank a parlé d'un village en France où il n'y avait pas de Sara Lee.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Digo, ele não vem de uma linhagem nobre.
Je veux dire, il n’est pas issu d’une lignée noble.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Bem, um ser humano que não venha de uma nave estelar.
Eh bien, un être humain qui ne vient pas d’un vaisseau spatial.
O indivíduo é o elemento fundamental de uma comunidade.
L’individu est l’élément fondamental d’une communauté.
Quer dizer, um exemplo de uma instituição desse tipo.
Je veux dire, un exemple d’une institution de ce genre.
— Tropa de Elite (2007)
São as fantasias de uma romântica e tímida garota.
Ce sont les fantasmes d'une jeune fille romantique et timide.
— O Leopardo (1963)
É de um outro lugar e de uma outra época.
Cela vient d'un autre lieu et d'une autre époque.
— Pecadores (2025)
Tom e Mary se encontraram no terraço de uma cafeteria.
Tom et Mary se sont retrouvés sur la terrasse d’un café.
É uma postura relaxada e solta de uma pantera pronta para atacar.
C'est la posture détendue et souple d'une panthère prête à bondir.
— Служебный роман (1977)
Se fosse expulso de uma aula, ele ia para outra.
S'il se faisait renvoyer d'un cours, il allait à un autre.
— 3 Idiotas (2009)
Benefícios de uma educação clássica!
Les bienfaits d'une éducation classique !
— Duro de Matar (1988)
Qual é a distância de uma ponta do mundo na outra?
Quelle est la distance d’un bout du monde à l’autre ?
— O Auto da Compadecida (2000)
C’est le temps d’un « Je vous salue Marie » !
— O Auto da Compadecida (2000)