eu deitei

me suis couché(e), me suis allongé(e)

→ deitar
deit s’allonger, se coucher + ei Passé, 1re personne du singulier
verb · 1st-person singular, past tense Rare #35,646
me suis couché(e), me suis allongé(e) S’emploie souvent sans pronom réfléchi en portugais, contrairement au français.
PO: Deitei no sofá para descansar.
FR: Je me suis allongé(e) sur le canapé pour me reposer.
Conjugation of deitar
Indicative past
SingularPlural
First deitei —
Third deitou —

Me deitei para descansar.

Je me suis allongé pour me reposer.

Deitei nesta cama.

Je me suis allongé dans ce lit.

— O Mundo (2004)

Para lhe ser franco, eu a mão ainda lhe deitei, mas mais nada.

Pour être franc avec vous, je lui ai quand même mis la main dessus, mais rien de plus.

— As Bodas de Deus (1999)

Eu me deitei para descansar.

Je me suis allongé pour me reposer.