Yap.Town

a mesa

table, bureau, table de travail

m e z ɐ
noun · feminine Common #6,567
table Désigne aussi la table autour de laquelle on prend les repas.
PO: A mesa está perto da janela.
FR: La table est près de la fenêtre.
bureau, table de travail Pour un meuble destiné à travailler ou à dessiner.
PO: Ela desenha na mesa do quarto.
FR: Elle dessine sur le bureau de sa chambre.
Declension of mesa
mesamesas

Mesa.

Table.

— Simplesmente Amor (2003)

Mas para eu não arrebentar a sua cara nesta mesa.

Mais pour éviter que je ne te défonce la gueule sur cette table.

— O Sobrevivente (2025)

Sempre tem mesa livre.

Il y a toujours une table de libre.

— Os Caras Malvados (2022)

Luminária de mesa.

Lampe de table.

— Служебный роман (1977)

Temos orgulho de estar sentados na mesma mesa que Gurin.

Nous sommes fiers d'être assis à la même table que Gurin.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Está naquela mesa.

C'est sur cette table-là.

— A Doce Vida (1960)

Eu me escondi debaixo da mesa.

Je me suis caché sous la table.

Por ver todos os meus filhos e netos nesta mesa ao mesmo tempo.

De voir tous mes enfants et petits-enfants à cette table en même temps.

— O Gângster (2007)

Acho que deixei claro quem tem mais bolas nesta mesa.

Je crois que j’ai clairement montré qui a le plus de couilles à cette table.

— Diários de Motocicleta (2004)

A gente se vê daqui a duas semanas para outra mesa-redonda.

On se retrouve dans deux semaines pour une autre table ronde.

— Caché (2005)

Encontrei sua caneta debaixo da mesa.

J’ai trouvé ton stylo sous la table.

Quando acordei, estava numa mesa de operações, ou coisa parecida.

Quand je me suis réveillé, j’étais sur une table d’opération, ou quelque chose comme ça.

— Akira (1988)

Sabe fazer mesa, cadeira, porta, pião, casa.

Il sait fabriquer des tables, des chaises, des portes, des toupies et des maisons.

— Central do Brasil (1998)

Mesa para quatro?

Une table pour quatre ?

— Anora (2024)

Se quiser falar comigo, eu tô ali na outra mesa.

Si tu veux me parler, je suis à l’autre table, là-bas.

— Central do Brasil (1998)

Aquela é a mesa do pessoal do"Country".

C’est la table des gens de « Country ».

— Relatos Selvagens (2014)

Você ainda curte essa mesa de desenho?

Tu aimes toujours cette table à dessin ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Todas as vezes que você sentou em nossa mesa.

Chaque fois que tu t’es assis à notre table.

— Ventos da Liberdade (2006)

Príncipe Salina, compartilhe a honra de sentar-se na nossa mesa.

Prince Salina, faites-nous l'honneur de vous asseoir à notre table.

— O Leopardo (1963)

Entre a janela e a porta há uma mesa.

Il y a une table entre la fenêtre et la porte.

Escondi-me debaixo da mesa.

Je me suis caché sous la table.

Que mesa?

Quelle table ?

— O Sacrifício (1986)

Não, eu não ligo, você definitivamente traz algo pra mesa.

Non, ça ne me dérange pas ; tu apportes vraiment quelque chose.

— Juno (2007)

Ele ficou na nossa mesa por uma hora, mais ou menos, certo?

Il est resté à notre table pendant une heure environ, n'est-ce pas ?

— Quase Famosos (2000)

Veja se há uma velha mesa de madeira que tenha servido para escrever a carta.

Vérifiez s’il y a une vieille table en bois qui ait servi à écrire la lettre.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Na outra mesa.

À l'autre table.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Só fala de mesa e de cama.

Il ne parle que de table et de lit.

— A Doce Vida (1960)

Eu o conheci aqui, nesta mesa.

Je l’ai rencontré ici, à cette table.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

A marca dos cigarros é a mesma, mas a mesa não, era velha.

La marque des cigarettes est la même, mais pas la table ; elle était vieille.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Estou vendo a tua mesa.

Je vois ta table.

Vá passar as toalhas de mesa para esta noite.

Allez repasser les nappes pour ce soir.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O resto é conversa fiada de mesa de bar!

Le reste, c'est du bla-bla de comptoir !

— Questão de Honra (1992)

Bob Dylan na porra da nossa mesa.

Bob Dylan à notre putain de table.

— Quase Famosos (2000)

Precisa de alguém forte pra carregar essa mesa.

Il faut quelqu'un de fort pour porter cette table.

Sounds similar to

musa m u z ɐ