respirar

Não vai conseguir respirar.

Vous ne pourrez pas respirer.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Consegue respirar?

Arrivez-vous à respirer ?

— Salyut 7 (2017)

E respirar.

Et respirer.

— Intocáveis (2011)

Deixem-me respirar.

Laissez-moi respirer.

— Cães de Aluguel (1992)

Custa-me respirar.

J’ai du mal à respirer.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Respirar!

Respirer !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Enquanto eu respirar.

Tant que je respirerai.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eles devem querer, pelo menos, respirar normalmente.

Ils doivent vouloir, au moins, respirer normalement.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você pode respirar.

Vous pouvez respirer.

— Destruição Final 2 (2026)

Deixe-me respirar, garota!

Laisse-moi respirer, ma fille !

— Asas do Desejo (1987)

Em seus raios, vou respirar.

Dans tes rayons, je respirerai.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não serei capaz de respirar.

Je ne pourrai pas respirer.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não posso respirar.

Je ne peux pas respirer.

— Shrek (2001)

Me sinto presa que não posso respirar.

Je me sens tellement prisonnière que je ne peux pas respirer.

— Pacto de Sangue (1944)

Não, se você puxa demais ela não consegue respirar.

Non, si tu tires trop fort, elle ne peut pas respirer.

— Uma Família de Dois (2016)

Para respirar.

Pour respirer.

— O Espírito da Colméia (1973)

Como comer alimentos, beber água e respirar ar?

Comment manger des aliments, boire de l'eau et respirer de l'air ?

— O Homem da Terra (2007)

Como os bebês fazem para respirar enquanto eles estão no útero?

Comment les bébés font-ils pour respirer lorsqu’ils sont dans l’utérus ?

Mahishmati, pode respirar novamente.

Mahishmati, tu peux respirer à nouveau.

— Baahubali: O Início (2015)

Eu mal posso respirar.

Je peux à peine respirer.

— O Salário do Medo (1953)

Agora seu amigo ali está tentando respirar.

Maintenant, ton ami là-bas essaie de respirer.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mas ninguém pode respirar por ele.

Mais personne ne peut respirer à sa place.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ele adorava disciplina, mas deixou espaço para respirar.

Il aimait la discipline, mais il laissait de l'espace pour respirer.

— Arca Russa (2002)

Enfie isto no meu peito, ou vou parar de respirar e morrer.

Enfonce ça dans ma poitrine, ou je vais arrêter de respirer et mourir.

— Em Campo Minado (2014)

Que fedor, não dá pra respirar!

Quelle puanteur, on ne peut pas respirer !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Para que possa respirar.

Pour que vous puissiez respirer.

— Clube da Luta (1999)

Já está difícil respirar.

Il est déjà difficile de respirer.

— Salyut 7 (2017)

Respirar um pouco de ar puro?

Respirer un peu d'air pur ?

— Carandiru (2003)

É só respirar.

Il suffit de respirer.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você vai respirar melhor.

Tu vas mieux respirer.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

As mulheres precisam respirar.

Les femmes ont besoin de respirer.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

É só no meu mundo que pode respirar.

C’est seulement dans mon monde qu’il peut respirer.

— Don Juan DeMarco (1994)

Vamos respirar bem fundo, certo?

On va prendre une grande inspiration, d'accord ?

— Ele Está de Volta (2015)

Deixe ele respirar um pouco de ar puro!

Laissez-le respirer un peu d'air pur !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela deveria se abaixar e respirar cinco vezes profundamente.

Elle devrait se baisser et respirer profondément à cinq reprises.

— Lady Vingança (2005)

Será bom respirar ar puro.

Cela fera du bien de respirer de l'air pur.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Olhem, tornou a respirar.

Regardez, il s'est remis à respirer.

— Guerra e Paz (1968)

Pode respirar.

Tu peux respirer.

— O Espírito da Colméia (1973)

Não esqueça de respirar, hein?!

N'oublie pas de respirer, hein ?

— Dor e Glória (2019)

Posso respirar?

Est-ce que je peux respirer ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Desde que possa respirar, falar e se mover, você está entre os vivos.

Tant que vous pouvez respirer, parler et bouger, vous êtes parmi les vivants.

— O Lamento (2016)

Era muito difícil respirar.

C'était très difficile de respirer.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu posso respirar com dificuldade.

J'ai du mal à respirer.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Respirar ficou difícil.

Respirer est devenu difficile.

Poderia respirar mais suavemente?

Pourriez-vous respirer plus doucement ?

— A Pele Que Habito (2011)

É muito perigoso até mesmo respirar.

Il est très dangereux, même, de respirer.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)