Yap.Town

a vela

bougie, chandelle, voile

v ɛ l ɐ
noun · feminine Uncommon #14,042
bougie, chandelle
PO: Acendi uma vela para iluminar a sala.
FR: J’ai allumé une bougie pour éclairer la pièce.
voile
PO: A vela do barco está rasgada.
FR: La voile du bateau est déchirée.
chandelle Dans l’expression « ficar de vela », signifie tenir la chandelle, souvent auprès d’un couple.
PO: Fiquei de vela enquanto meus amigos namoravam.
FR: J’ai tenu la chandelle pendant que mes amis flirtaient.
Declension of vela
velasvela

Não é vela, é Devdas!

Ce n’est pas une bougie, c’est Devdas !

— देवदास (2002)

No da minha cunhada, vimos uma criança de vela na mão.

Chez ma belle-sœur, nous avons vu un enfant une bougie à la main.

— A Doce Vida (1960)

Apagou minha vela.

Il a éteint ma bougie.

— Noites de Cabíria (1957)

Então vamos testar o poder da vela.

Alors, testons le pouvoir de la bougie.

— देवदास (2002)

Victor fica de vela.

Victor tient la chandelle.

— Morangos Silvestres (1957)

Esta vela não é branca.

Cette bougie n'est pas blanche.

Um vendaval está chegando para apagar a sua vela.

Une bourrasque approche pour éteindre ta bougie.

— देवदास (2002)

Veja, Dev está na chama da vela.

Regarde, Dev est dans la flamme de la bougie.

— देवदास (2002)

Mas com certeza ouvi falar de cordas e lona de vela.

Mais j’ai certainement entendu parler de cordages et de toile à voile.

Você não precisa olhar para mim para acender cada vela.

Tu n'as pas besoin de me regarder pour allumer chaque bougie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sosuke, quer outra vela para o seu barco?

Sosuke, veux-tu une autre voile pour ton bateau ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Nem era vela.

Ce n'était même pas une bougie.

— A Doce Vida (1960)

Uma competição de vela acontece em dois dias em Volendam.

Une compétition de voile se déroule sur deux jours à Volendam.

— Queen (2014)

Deve-se virar a vela para o rosto para parecer que a luz vem da vela.

Il faut orienter la bougie vers le visage pour donner l'impression que la lumière en provient.

— A Noite Americana (1973)

Por precaução, deixarei essa vela aqui.

Par précaution, je laisserai cette bougie ici.

— O Capitão (2018)

Sounds similar to

dela d ɛ l ɐ pela p ɛ l ɐ nela n ɛ l ɐ velha v ɛ ʎ ɐ bela b ɛ l ɐ cela s ɛ l ɐ vila v i l ɐ tela t ɛ l ɐ vala v a l ɐ