Yap.Town

um feitiço

un sort

→ um
phrase Uncommon #10,475
un sort Peut aussi se traduire par « sortilège » selon le contexte.
PO: No conto, a bruxa lançou um feitiço sobre o príncipe.
FR: Dans le conte, la sorcière a jeté un sort sur le prince.

Você também está sob um feitiço, não é?

Tu es aussi sous le charme, n'est-ce pas ?

— O Castelo Animado (2004)

Não é preciso um feitiço para voar, é?

Pas besoin d'un sort pour voler, n'est-ce pas ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

É um feitiço.

C'est un sortilège.

— Shrek (2001)

Deve haver um feitiço aqui para roubar seu coração.

Il doit y avoir un sortilège ici pour voler ton cœur.

— Wicked: Parte II (2025)

Foi lançado um feitiço, para apenas Taiyi poder movê-la.

Un sort a été jeté pour que seul Taiyi puisse la déplacer.

— Ne Zha (2019)

Alguém jogou um feitiço terrível em mim.

Quelqu'un m'a jeté un sort terrible.

— O Castelo Animado (2004)

Um feitiço?

Un sortilège ?

— O Castelo no Céu (1986)

Você pôs um feitiço em mim!

Tu m'as jeté un sort !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Só aparece em quem foi atingido por um feitiço.

Cela n'apparaît que chez ceux qui ont été frappés par un sort.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Lance um feitiço.

Lancez un sort.

— Wicked (2024)

É um feitiço para chamar a mamãe.

C'est un sort pour appeler maman.

— Medo (2003)

Lançar um feitiço com o Grimmerie é um feito e tanto.

Lancer un sort avec le Grimmerie est un véritable exploit.

— Wicked (2024)

Por que o Snape ia pôr um feitiço na vassoura do Harry?

Pourquoi Rogue aurait-il jeté un sort sur le balai de Harry ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Minha mãe me mandou buscar um feitiço.

Ma mère m'a envoyé chercher un sortilège.

— O Castelo Animado (2004)

Um feitiço durante tempos de dificuldade.

Un sortilège pour les temps difficiles.

— O Castelo no Céu (1986)

Com um feitiço de transplante.

Avec un sort de transplantation.

— Ne Zha (2019)

Tem certeza de que é mesmo um feitiço?

Es-tu sûr qu'il s'agit bien d'un sortilège ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sei um feitiço para ele ficar amarelo.

Je connais un sort pour le faire jaunir.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É só um feitiço.

Ce n'est qu'un sort.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Há um feitiço no selo e qualquer um que roubá-lo vai morrer!

Il y a un sortilège sur le sceau, et quiconque le volera mourra !

— A Viagem de Chihiro (2001)