o espaço

Você tem bastante espaço.

Vous avez beaucoup d'espace.

— O Salário do Medo (1953)

Luc, diga-lhes para abrir espaço no ônibus.

Luc, dis-leur de faire de la place dans le bus.

— Destruição Final 2 (2026)

Dêem-me algum espaço.

Laissez-moi un peu d'espace.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Deixou meus convidados sem espaço.

Cela a laissé mes invités sans espace.

— Laurence Anyways (2012)

Eu vou encontrar esse espaço, calmo e são.

Je vais trouver cet espace, calme et sain.

— Queen (2014)

Abriremos espaço no avião.

Nous ferons de la place dans l'avion.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vamos beber vinho com a comida, mas deixe espaço pra sobremesa, tudo bem?

On va boire du vin avec le repas, mais garde de la place pour le dessert, d'accord ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Preciso de mais espaço.

J'ai besoin de plus d'espace.

Ele mandou uma van blindada pro espaço.

Il a envoyé une camionnette blindée dans l’espace.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Quero dizer, não temos mais espaço aqui.

Je veux dire, nous n'avons plus de place ici.

— Adeus, Lênin! (2003)

Coloque-o em qualquer lugar, onde tenha espaço.

Mettez-le n’importe où, là où il y a de la place.

Um espaço extraordinário.

Un espace extraordinaire.

— Laurence Anyways (2012)

A Britt precisa do espaço dela.

Britt a besoin de son espace.

— Justiça Artificial (2026)

Não tem espaço, Chip.

Il n'y a pas de place, Chip.

— F1: O Filme (2025)

Naomi tenta muito, mas Geeta não dá espaço a ela.

Naomi fait beaucoup d’efforts, mais Geeta ne lui laisse aucune place.

— Dangal (2016)

Há espaço suficiente para todos nesta cidade.

Il y a assez d'espace pour tout le monde dans cette ville.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Podemos abrir espaço!

Nous pouvons faire de la place !

— Destruição Final 2 (2026)

Mas, por que você precisa de um espaço tão grande, para a escola?

Mais pourquoi avez-vous besoin d'un espace aussi grand pour l'école ?

— Swades: We, the People (2004)

Não vai ter espaço naquele quarto para três de vocês.

Il n'y aura pas assez de place dans cette chambre pour vous trois.

— Uma Mulher Alta (2019)

Verifiquem seu espaço imediato, pessoal.

Vérifiez votre environnement immédiat, les amis.

— Em Campo Minado (2014)

Este sofá ocupa muito espaço.

Ce canapé prend beaucoup de place.

O lamen também precisa de espaço adequado.

Les ramen nécessitent également un espace adéquat.

— Tampopo (1985)

Tem espaço na cama.

Il y a de la place dans le lit.

— O Tambor (1979)

Mas ela abriu espaço pra você.

Mais elle t'a fait de la place.

— Dupla Perigosa (2026)

Abram espaço, por favor.

Faites de la place, s'il vous plaît.

— Mr. Vingança (2002)

Tem bastante espaço, vamos.

Il y a largement de la place, allons-y.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não há mais espaço no inferno.

Il n’y a plus de place en enfer.

Está violando meu espaço agora.

Vous envahissez mon espace maintenant.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É bastante espaço.

Il y a beaucoup de place.

— A Estrada da Vida (1954)

Em poucos segundos, este programa deve terminar, não temos mais espaço.

Cette émission doit se terminer dans quelques secondes ; nous n'avons plus de temps.

— No (2012)

Tem muito espaço aqui.

Il y a beaucoup d'espace ici.

— O Salário do Medo (1953)

Ele decidiu que ele queria que seu corpo fosse enviado ao espaço em um foguete.

Il a décidé qu'il voulait que son corps soit envoyé dans l'espace à bord d'une fusée.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Há tanto espaço que dá pra cagar aqui dentro.

Il y a tellement d'espace qu'on peut chier là-dedans.

— Os Visitantes (1993)

Eu vou fazer o meu espaço e eu vou fazer ele.

Je vais créer mon espace et je vais le réaliser.

— Queen (2014)

Sr. Scott, seu lobo do espaço!

Monsieur Scott, espèce de loup de l’espace !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Preciso de mais espaço aqui.

J’ai besoin de plus d’espace ici.

— A Sociedade da Neve (2023)

Aquele espaço muito grande, vazio, fez com que ficasse tonta.

Cet espace immense et vide lui a donné le vertige.

— As Diabólicas (1955)

Sem espaço pra você.

Pas de place pour toi.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Então, há espaço.

Alors, il y a de la place.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vamos ter mais espaço.

Nous aurons plus d’espace.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ao tentar abrir um espaço, ele despertou e fizemos amor.

En essayant de se faire une place, il s'est réveillé et nous avons fait l'amour.

— Dor e Glória (2019)

O centro do universo se encontra em cada ponto do espaço.

Le centre de l’univers se trouve en chaque point de l’espace.

Não tem espaço no carro.

Il n’y a pas de place dans la voiture.

— Doentes de Amor (2017)

Eu acho que esta mesa ocupa muito espaço.

Je trouve que cette table prend beaucoup de place.

Ficaria sem espaço mais rápido ainda.

On manquerait d'espace encore plus vite.

— O Homem da Terra (2007)

Há um espaço limitado onde ela pode estar.

Il y a un espace limité où elle peut se trouver.

— Titanic (1997)

Dê espaço ao Dr. Jones.

Laissez de la place au Dr Jones.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Espaço.

Espace.

— O Homem da Terra (2007)

Me dá um espaço?

Tu peux me laisser un peu d'espace ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você tem espaço suficiente.

Vous avez suffisamment d'espace.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não lhe dão muito espaço.

Ils ne lui laissent pas beaucoup d'espace.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Reservei um espaço pra você.

J'ai réservé une place pour vous.

— Wicked (2024)

Essa decisão depende do espaço e tempo disponível.

Cette décision dépend de l'espace et du temps disponibles.

Abram espaço!

Faites de la place !

— Alexandria (2009)

Contei pra ele sobre o nosso problema de espaço.

Je lui ai parlé de notre problème de place.

— O Capitão (2018)

É que nós temos temos pouco espaço.

C’est parce qu’on a peu de place.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Abra espaço, Edgar!

Fais de la place, Edgar !

— Moonrise Kingdom (2012)