eu farei

Farei o possível!

Je ferai de mon mieux !

— Crematório (2015)

Ou eu mesmo farei.

Ou je le ferai moi-même.

— A Infância de Ivan (1962)

Tudo o que eu fizer por você, farei de coração.

Tout ce que je ferai pour toi, je le ferai de tout cœur.

— 3 Idiotas (2009)

Farei o que puder, prometo.

Je ferai ce que je peux, promis.

— O Poço (2019)

Vou dançar e farei os outros dançar.

Je vais danser et je ferai danser les autres.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Farei o seu teste!

Je ferai votre test !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu sei que isso é errado, mas o farei mesmo assim.

Je sais que c’est mal, mais je le ferai quand même.

Não te farei mal e preciso da sua ajuda para o levar.

Je ne te ferai pas de mal et j'ai besoin de ton aide pour l'emmener.

— Princesa Mononoke (1997)

Farei seu prato preferido quando eu voltar!

Je préparerai ton plat préféré à mon retour !

— Ne Zha (2019)

Farei café.

Je vais préparer du café.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu a farei vir aqui.

Je la ferai venir ici.

Farei tudo por você!

Je ferai tout pour vous !

— Vá e Veja (1985)

Não, eu farei isto.

Non, je m’en chargerai.

— A Estrada da Vida (1954)

Farei de conta que o faço por nós dois.

Je ferai semblant de le faire pour nous deux.

— Diários de Motocicleta (2004)

Essa é a última coisa que farei por você.

C’est la dernière chose que je ferai pour toi.

— O Segredo de Aman (2003)

Farei um café.

Je vais préparer du café.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E se, por um milagre, for abatido em batalha, eu simplesmente farei outro.

Et si, par miracle, je suis abattu au combat, j'en fabriquerai simplement un autre.

— Tron: Ares (2025)

Eu o farei.

Je le ferai.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Farei este trabalho à condição de ser pago.

Je ferai ce travail à condition d’être payé.

Farei uma comida quente para você hoje à noite.

Je te préparerai un plat chaud ce soir.

— A Criada (2016)

Irei e farei a leitura.

J'irai et je ferai la lecture.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Hoje farei a dieta.

Aujourd'hui, je vais suivre le régime.

— Volver (2006)

Farei-o.

Je le ferai.

— O Leopardo (1963)

Eu o levarei ao meu reino e farei de você um príncipe.

Je vous emmènerai dans mon royaume et je ferai de vous un prince.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Farei meu melhor para fundar um para vocês pessoal.

Je ferai de mon mieux pour en créer un pour vous, les gars.

— Três é Demais (1998)

Vou tirar meus anéis e farei a entrevista.

Je vais retirer mes bagues et passer l'entretien.

— 3 Idiotas (2009)

Então farei como pede, meu amigo.

Alors, je ferai comme tu le demandes, mon ami.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não farei isto de novo papai.

Je ne recommencerai pas, papa.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Já falei com a minha, não farei de novo, obrigada.

J'ai déjà parlé à la mienne, je ne le ferai plus, merci.

— Sem Amor (2017)

Farei o melhor.

Je ferai de mon mieux.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não o farei mais.

Je ne le ferai plus.

— Guerra e Paz (1968)

Quando eu estiver realmente pronta, eu juro pela minha vida que farei.

Quand je serai vraiment prête, je te jure sur ma vie que je le ferai.

— Oldboy (2003)

Acha que não farei nada enquanto você estraga tudo, sua puta?

Tu crois que je ne ferai rien pendant que tu gâches tout, espèce de pute ?

— A Criada (2016)

E farei.

Et je le ferai.

— Fale com Ela (2002)

Farei o que for necessário para recuperar o meu filho.

Je ferai tout ce qui est nécessaire pour récupérer mon fils.

— O Orfanato (2007)

Eu mesmo o farei.

Je le ferai moi-même.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Farei o que quiser.

Je ferai ce que je voudrai.

— Cães de Aluguel (1992)

Farei pro meu namorado.

Je le ferai pour mon copain.

— Suzume (2022)

Farei a princesa Fiona minha rainha.

Je ferai de la princesse Fiona ma reine.

— Shrek (2001)

E que farei eu com ela?

Et qu’est-ce que je vais en faire ?

— As Bodas de Deus (1999)

Farei tudo como quiserem!

Je ferai tout comme vous le voulez !

— Andrei Rublev (1966)

Farei tudo que puder por você.

Je ferai tout ce que je peux pour vous.

Farei de você um bom espadachim.

Je ferai de toi un bon épéiste.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Senhor, lhe farei uma oferta muito boa.

Monsieur, je vais vous faire une très bonne offre.

— Swades: We, the People (2004)

Farei um concerto na Main Square à noite.

Je donnerai un concert sur la Grand-Place le soir.

— Assassinato às Cegas (2018)

Farei uma pelo retrovisor.

Je vais en prendre une par le rétroviseur.

— A Doce Vida (1960)

Mas como farei para merecer?

Mais comment pourrais-je le mériter ?

— Pinóquio (2019)

Eu te farei também.

Je te le ferai aussi.

— Os Visitantes (1993)

Um bom negócio e não farei mais.

Une bonne affaire, et je n’en ferai plus.

— O Ladrão (1997)

Só farei umas coisas antes.

Je vais juste faire deux ou trois petites choses avant.

— Jojo Rabbit (2019)

Farei o anúncio.

Je ferai l'annonce.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não farei nada para você.

Je ne ferai rien pour toi.

— Pinóquio (2019)

Farei o meu melhor.

Je ferai de mon mieux.

Não o farei.

Je ne le ferai pas.

— Your Name. (2016)

Desta vez farei do meu modo.

Cette fois, je ferai à ma façon.

Farei o que for preciso.

Je ferai tout ce qu’il faudra.

Prometo que não farei nada arriscado.

Je promets que je ne ferai rien de risqué.

— Noites de Cabíria (1957)

Farei o que você disser.

Je ferai ce que vous direz.

— Família de Aluguel (2025)

E eu não farei mais isso.

Et je ne ferai plus ça.

— O Peso de um Passado (1988)

Farei sempre isso, prometo.

Je le ferai toujours, je le promets.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Farei as alterações necessárias na próxima semana.

Je ferai les modifications nécessaires la semaine prochaine.

Mais farei eu.

J'en ferai davantage.

— Henrique V (1989)

Farei tudo para ajudar.

Je ferai tout pour aider.

Mas por que farei papel de esposa?

Mais pourquoi jouerais-je le rôle d'une épouse ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Farei um café para você, agora estou muito feliz.

Je vais te préparer un café ; je suis très heureux en ce moment.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não, farei algo especial, se você não se importa.

Non, je vais faire quelque chose de spécial, si cela ne vous dérange pas.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Bem, voltarei para os EUA, mas não tenho certeza do que farei.

Eh bien, je retournerai aux États-Unis, mais je ne suis pas sûr de ce que je ferai.

— Suspiria (1977)

Farei eles acreditarem.

Je leur ferai croire.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Farei uma bela fritada.

Je ferai une belle omelette.

— A Vida é Bela (1997)

Farei, desculpe.

Je le ferai, désolé.

— A Voz do Silêncio (2016)

Farei isto.

Je ferai cela.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Então farei a proposta a ela.

Alors, je lui ferai la proposition.

— O Teste Decisivo (2000)

Se não pode, farei isto.

Si vous ne pouvez pas, je ferai ça.

— Diários de Motocicleta (2004)

Farei o melhor que puder.

Je ferai de mon mieux.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu nunca o farei de novo.

Je ne le ferai plus jamais.

E farei qualquer homem ou coisa desaparecer quando quiser.

Et je ferai disparaître n'importe quel homme ou n'importe quelle chose quand je le voudrai.

— A Bruxa (2016)

Farei o que eu quiser, rapaz.

Je ferai ce que je veux, mon garçon.

— Questão de Tempo (2013)

Farei o que puder.

Je ferai ce que je pourrai.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Farei outro cheque agora!

Je vais faire un autre chèque maintenant !

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Farei a leitura e a sincronização.

Je ferai la lecture et la synchronisation.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Walter, não o fiz, nem o farei.

Walter, je ne l'ai pas fait, et je ne le ferai pas.

— Pacto de Sangue (1944)

Kholin, diga a ele que farei um bom trabalho, que serei útil.

Kholin, dis-lui que je ferai du bon travail, que je serai utile.

— A Infância de Ivan (1962)

Farei todo meu possível.

Je ferai tout mon possible.

Que farei?

Que ferai-je ?

— Solaris (1972)

Farei tudo que prometi!

Je ferai tout ce que j'ai promis !

— O Sacrifício (1986)

Farei de tudo para ajudar.

Je ferai tout pour aider.

Farei um chá.

Je vais préparer du thé.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Farei uma exceção para você.

Je ferai une exception pour vous.

Farei o Karwa Chauth acabar rápido hoje.

Je ferai en sorte que le Karwa Chauth se termine rapidement aujourd’hui.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não farei nada com ele.

Je ne ferai rien avec lui.

— Violência Gratuita (1997)

Tudo farei, pai.

Je ferai tout, père.

— Guerra e Paz (1968)

Dê-me que farei chegar às mãos dela.

Donnez-le-moi, je le lui ferai parvenir.

— Princesa Mononoke (1997)

Farei o menor número de cortes possível.

Je ferai le moins de coupes possible.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não o farei pagar pela garrafa, mas vá para casa.

Je ne lui ferai pas payer la bouteille, mais rentrez chez vous.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Desta vez farei do meu jeito.

Cette fois, je ferai à ma façon.

Venha aqui à tarde, e farei o almoço para você.

Viens ici cet après-midi, et je te préparerai le déjeuner.

— Comer Beber Viver (1994)

Farei o que for possível.

Je ferai tout mon possible.

— Henrique V (1989)

Com medo porque farei do meu modo?

Peur parce que je vais faire à ma façon ?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Amanhã à noite farei um ritual para dar cabo deste fantasma.

Demain soir, je pratiquerai un rituel pour en finir avec ce fantôme.

— O Lamento (2016)

Desta vez não farei Shakespeare, nem Tchekhov, nem Lorca.

Cette fois, je ne jouerai ni Shakespeare, ni Tchekhov, ni Lorca.

— Dor e Glória (2019)

Algum dia farei um belo desenho.

Un jour, je ferai un beau dessin.

— Asas do Desejo (1987)

Farei o que tenho que fazer.

Je ferai ce que je dois faire.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Lhe farei um chá.

Je vous préparerai un thé.

— Shrek (2001)

Muito bem, farei o que puder.

Très bien, je ferai ce que je peux.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Sim, farei.

Oui, je le ferai.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Farei qualquer coisa se você vier comigo.

Je ferai n’importe quoi si tu viens avec moi.

— Rashomon (1950)

Eu sei que isto é mal, mas eu o farei mesmo assim.

Je sais que c’est mal, mais je le ferai quand même.

Farei a transcrição da gravação.

Je vais transcrire l'enregistrement.

— Conclave (2024)

Farei tudo o que puder.

Je ferai tout ce que je peux.