de fora

à l’extérieur

→ de

phrase Common #2,906

à l’extérieur Selon le contexte, peut aussi signifier « exclu » ou « mis de côté », notamment dans l’expression « deixar de fora » (« laisser de côté »).

PO: Deixei os sapatos de fora.

FR: J’ai laissé les chaussures à l’extérieur.

Visita de fora!

Un visiteur venu d’ailleurs !

— Central do Brasil (1998)

Sem barba com as bochechas de fora.

Rasé de près, les joues à découvert.

— Andrei Rublev (1966)

E há para os de fora.

Et il y en a pour les gens de l’extérieur.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Os comunistas estão de fora.

Les communistes sont exclus.

— No (2012)

Suas presas de fora ou os dentes de dentro?

Vos crocs extérieurs ou vos dents intérieures ?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

A gente não pode ficar de fora.

On ne peut pas rester à l’écart.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Mas ele não quer, diz que ficaria de fora.

Mais il ne veut pas, il dit qu’il serait exclu.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sampiero vai contatar seu parceiro de fora.

Sampiero va contacter son partenaire de l'extérieur.

— O Profeta (2009)

Os “sete”, claro, deixavam James e Janet de fora.

Les « sept », bien sûr, excluaient James et Janet.

Passamos cinco semanas lá em cima com nossas bundas de fora.

On a passé cinq semaines là-haut avec les fesses à l'air.

— Em Campo Minado (2014)

Estou um pouco de fora por enquanto.

Je suis un peu à l’écart pour l’instant.

— Preso na Escuridão (1997)

Acha que gente de fora fará algo?

Pensez-vous que des gens de l'extérieur feront quelque chose ?

— No (2012)

É o que você deixa de fora.

C’est ce que tu laisses de côté.

— Quase Famosos (2000)

Falei com meu amigo lá de fora.

J'ai parlé avec mon ami qui est dehors.

— O Profeta (2009)

Quer nos deixar de fora da sua vida.

Vous voulez nous exclure de votre vie.

— Elefante (2003)

Estão de fora?

Sont-ils exclus ?

— No (2012)

Isso é o rock 'n 'roll, o que você deixa de fora.

C’est ça, le rock’n’roll : ce que tu laisses de côté.

— Quase Famosos (2000)

Primeiro homem, casa de fora.

Premier homme, maison extérieure.

— Ventos da Liberdade (2006)

Conseguiu alguma coisa lá de fora?

As-tu obtenu quelque chose de l'extérieur ?

— O Profeta (2009)

Segundo homem, casa de fora.

Deuxième homme, maison extérieure.

— Ventos da Liberdade (2006)

Me deixa de fora dessa merda.

Laisse-moi en dehors de cette merde.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Cada vez mais gente de fora está vindo para cá.

De plus en plus de gens de l'extérieur viennent ici.

— Ele Está de Volta (2015)

Não iríamos denunciá-los para defender alguém de fora.

Nous n'allions pas les dénoncer pour défendre quelqu'un de l'extérieur.

— A Vingança de Manon (1986)

Ô de fora!

Oh, dehors !

— O Auto da Compadecida (2000)

Sem apostas de fora.

Pas de paris extérieurs.

— Amores Brutos (2000)

Eu acho que este muro todo é só para manter alguém de fora.

Je pense que tout ce mur sert juste à tenir quelqu'un à l'écart.

— Shrek (2001)

Chamaram alguém de fora?

Ont-ils fait appel à quelqu'un de l'extérieur ?

— No (2012)

Ninguém de fora pode ver a cidade e sair com vida.

Personne venant de l'extérieur ne peut voir la ville et en sortir vivant.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ninguém aqui é de fora da cidade?

Personne ici ne vient d'une autre ville ?

— Doentes de Amor (2017)

Não vamos deixá-lo de fora.

Nous n'allons pas le laisser de côté.

— Férias de Amor (1955)

É só ir de fora para dentro.

Il suffit de procéder de l'extérieur vers l'intérieur.

— Titanic (1997)

Veio lá de fora?

Ça vient de l'étranger ?

— O Primata (2026)

Fica um pouquinho de fora.

Ça dépasse un peu.

— O Menino e a Garça (2023)

Deixei de fora o jeito engraçado de Martina falar.

J’ai oublié d’inclure la façon amusante dont Martina parle.

Você é de fora?

Vous n’êtes pas d’ici ?

— Doentes de Amor (2017)

Me disseram que tinha gente de fora procurando por ele.

On m’a dit qu’il y avait des gens venus de l’extérieur qui le cherchaient.

— Central do Brasil (1998)

O Moe quer mais café, e o pessoal de fora quer a conta.

Moe veut plus de café, et les gens dehors veulent l'addition.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É assim que pagamos por tudo que trazemos de fora.

C’est comme ça que nous payons pour tout ce que nous faisons venir de l’étranger.

Não se pode deixá-lo de fora?

Ne peut-on pas le laisser de côté ?

— Relatos Selvagens (2014)

Você foi ordenado a me deixar de fora?

A-t-on reçu l'ordre de m'écarter ?

— A Era da Escuridão (2016)

Não deixou nada de fora.

Il n’a rien laissé de côté.

— Vidas ao Vento (2013)

Ela deixa a gente de fora e deixa a Stacey entrar?

Elle nous laisse dehors et fait entrer Stacey ?

— A Noite Americana (1973)

Uma pessoa de fora.

Quelqu’un de l’extérieur.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Olhando de fora, nem parece uma cadeia.

Vu de l'extérieur, on ne dirait même pas une prison.

— Fale com Ela (2002)

Sr. Condessa, permita-me que lhe apresente o senhor juiz de fora.

Madame la Comtesse, permettez-moi de vous présenter le juge de fora.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vou ativar ele aqui de fora.

Je vais l'activer depuis l'extérieur.

— Tron: Ares (2025)

Há para os de fora, há para nós.

S’il y en a pour les autres, il y en a pour nous.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mas é difícil entender para quem vê de fora.

Mais c'est difficile à comprendre pour quelqu'un qui regarde de l'extérieur.

— Podres de Ricos (2018)

Está sempre me deixando de lado ou de fora.

Tu me laisses toujours de côté ou en dehors.

— Shrek (2001)

Todos nós rimos com nosso coração de fora.

Nous avons tous ri, le cœur à nu.

— O Leopardo (1963)

Dez mil, e podia deixar os livros de fora.

Dix mille, et on pouvait laisser les livres de côté.

— O Homem da Terra (2007)

Deixei as luzes de fora.

J’ai laissé les lumières dehors.

Como pode alguém de fora entender melhor que você?

Comment quelqu'un de l'extérieur peut-il mieux comprendre que vous ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Por acaso me deixaram de fora?

Est-ce qu'on m'a laissé de côté, par hasard ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O sinal de socorro que recebemos de fora.

Le signal de détresse que nous avons reçu de l'extérieur.

— Destruição Final 2 (2026)

Então deixamos alguém de fora da lista.

Nous avons donc laissé quelqu'un en dehors de la liste.

— Conclave (2024)

Mas você deixou de fora um detalhe importante.

Mais vous avez omis un détail important.

— Tron: Ares (2025)