o meu pai

O que eu falarei para o meu pai?

Qu'est-ce que je vais dire à mon père ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O meu pai abriu uma loja de pesca!

Mon père a ouvert un magasin d'articles de pêche !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu achei o meu pai.

J’ai trouvé mon père.

— Cidade dos Homens (2007)

O meu pai dizia estar no inferno todos os dias!

Mon père disait qu'il était en enfer tous les jours !

— O Sobrevivente (2025)

Escutem o meu pai.

Écoutez mon père.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sim, o meu pai pegou.

Oui, mon père l'a pris.

— A Canção do Mar (2014)

Aconselhou o meu pai a exterminar os Atreides?

Avez-vous conseillé à mon père d'exterminer les Atréides ?

— Duna: Parte Dois (2024)

O meu pai estava triste e calado.

Mon père était triste et silencieux.

— O Espelho (1975)

O meu pai me deu um relógio no meu aniversário.

Mon père m’a offert une montre pour mon anniversaire.

Eu preciso dele para me ajudar a vingar o meu pai, que foi morto há vinte anos.

J'ai besoin de lui pour m'aider à venger mon père, qui a été tué il y a vingt ans.

— A Princesa Prometida (1987)

Quem foi o meu pai?

Qui était mon père ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O meu pai não era um negro medroso como muitos eram e ainda são.

Mon père n'était pas un Noir peureux, comme beaucoup l'étaient et le sont encore.

— Malcolm X (1992)

Ele é o meu pai.

C'est mon père.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O meu pai recusou.

Mon père a refusé.

— A Princesa Prometida (1987)

É o meu pai.

C'est mon père.

— Campo dos Sonhos (1989)

Porque o meu pai vem me buscar.

Parce que mon père vient me chercher.

— A Voz do Coração (2004)

E ele também não tem certeza que é o meu pai.

Et lui non plus n’est pas sûr que ce soit mon père.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu nunca conheci o meu pai.

Je n'ai jamais connu mon père.

Por que não me contou sobre o meu pai?

Pourquoi ne m'avez-vous pas parlé de mon père ?

— Podres de Ricos (2018)

Devolva o meu pai!

Rendez-moi mon père !

— 3 Idiotas (2009)

Finjo ser um rato para o meu pai.

Je fais semblant d'être une souris pour mon père.

— Ratatouille (2007)

A gente vai procurar o meu pai amanhã?

Est-ce qu'on va chercher mon père demain ?

— Central do Brasil (1998)

O meu pai comprou-me um relógio de que não gosto muito.

Mon père m’a acheté une montre qui ne me plaît pas beaucoup.

Desejo ver o meu pai.

Je souhaite voir mon père.

Venha depressa, salve o meu pai.

Venez vite, sauvez mon père.

— O Grande Mestre (2008)

Matou o meu pai.

Il a tué mon père.

— A Princesa Prometida (1987)

O meu pai enviou uma mensagem ele tem vergonha de mim.

Mon père a envoyé un message ; il a honte de moi.

— PK (2014)

Sabem o que o meu pai dizia?

Vous savez ce que disait mon père ?

— Laurence Anyways (2012)

O meu pai foi pra praia?

Est-ce que mon père est allé à la plage ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Foi um grande espadachim, o meu pai.

Mon père était un grand maître d'escrime.

— A Princesa Prometida (1987)

Tire o meu pai do vaso!

Sortez mon père de la cuvette !

— 3 Idiotas (2009)

O meu pai me mata.

Mon père me tue.

— Os Bons Companheiros (1990)

O meu pai pegou.

Mon père l’a pris.

— A Canção do Mar (2014)

O meu pai veio de uma estrela.

Mon père vient d'une étoile.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E ainda dei um passo a mais que o meu pai.

Et j'ai même fait un pas de plus que mon père.

— Questão de Tempo (2013)

Todo mundo diz que eu me pareço com o meu pai.

Tout le monde dit que je ressemble à mon père.

Minha mãe está fazendo um bolo para o meu pai.

Ma mère prépare un gâteau pour mon père.

O meu pai disse-me um dia que ouviu a voz do mar.

Mon père m'a dit un jour qu'il avait entendu la voix de la mer.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu disse que primeiro Ele levou o meu pai, e agora levou Nandini.

J'ai dit qu'Il a d'abord emporté mon père, et que maintenant Il a emporté Nandini.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O meu pai estava sempre puto.

Mon père était toujours furieux.

— Os Bons Companheiros (1990)

O meu pai me deu um belo relógio.

Mon père m’a offert une belle montre.

Quem é o meu pai?

Qui est mon père ?

O meu pai não come muita fruta.

Mon père ne mange pas beaucoup de fruits.

E o meu pai?

Et mon père ?

— Assassinato (2015)

Para o meu pai.

Pour mon père.

— PK (2014)

O meu pai quer ir embora.

Mon père veut partir.

— O Peso de um Passado (1988)

O meu pai, aquele velho estúpido, nunca me revelou o segredo.

Mon père, ce vieux stupide, ne m'a jamais révélé le secret.

— Andrei Rublev (1966)

Espera, e o meu pai?

Attends, et mon père ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Acho que o meu pai teria gostado de me ver na minha formatura.

Je pense que mon père aurait aimé me voir à ma remise de diplôme.

— Questão de Honra (1992)

PK você consegue entender o que viu o meu pai?

Pourquoi arrives-tu à comprendre ce que mon père a vu ?

— PK (2014)

É para quando eu conhecer o meu pai.

C'est pour quand je rencontrerai mon père.

— Central do Brasil (1998)

O meu pai adora tocar guitarra.

Mon père adore jouer de la guitare.

O meu pai e o pai dela eram motoristas daqueles trens enormes.

Mon père et le sien étaient conducteurs de ces énormes trains.

— Central do Brasil (1998)

Por favor, vá e retire o meu pai daqui.

S'il vous plaît, allez faire sortir mon père d'ici.

— Alexandria (2009)

Vês o meu pai?

Tu vois mon père ?

Você sabe o que é o meu pai?

Tu sais ce qu’est mon père ?

— O Som ao Redor (2012)

O meu pai está no meu pé.

Mon père est sur mon dos.

— Desejo e Perigo (2007)

Ele matou o meu pai!

Il a tué mon père !

— Carandiru (2003)

Me encontrei com o meu pai.

J'ai retrouvé mon père.

— O Peso de um Passado (1988)

Pare de apontar essa arma para o meu pai!

Arrête de braquer cette arme sur mon père !

— Cães de Aluguel (1992)

Estava com o meu pai.

J’étais avec mon père.

— Questão de Tempo (2013)

Comprarei um casaco novo para o meu pai.

J'achèterai un nouveau manteau pour mon père.

— Pinóquio (2019)

O meu pai me ensinou quando eu era pequena.

Mon père me l'a appris quand j'étais petite.

— As Memórias de Marnie (2014)

O meu pai não está em casa.

Mon père n'est pas à la maison.

Quero o meu pai de volta, seu filho da puta!

Je veux récupérer mon père, espèce de fils de pute !

— A Princesa Prometida (1987)

Por causa do trabalho, o meu pai só volta para casa duas vezes por ano.

À cause de son travail, mon père ne rentre à la maison que deux fois par an.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu pedi que o meu pai desse uma força para ele.

J'ai demandé à mon père de lui donner un coup de main.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O meu pai se casou.

Mon père s'est marié.

— Desejo e Perigo (2007)

Um deles disse por favor não e o meu pai ele estava muito orgulhoso de mim.

L’un d’eux a dit : « S’il te plaît, non », et mon père était très fier de moi.

— PK (2014)

Casou-se com o meu pai porque ele era muito preto.

Elle a épousé mon père parce qu'il était très noir.

— Malcolm X (1992)

Porque o meu pai é mais poderoso que o seu pai.

Parce que mon père est plus puissant que ton père.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O cara que eu acho que é o meu pai.

Le gars que je crois être mon père.

— Cidade dos Homens (2007)

O meu pai conta uma história antiga.

Mon père raconte une histoire ancienne.

O meu pai era policial.

Mon père était policier.

— O Sobrevivente (2025)

Sabe, o meu pai te acha o máximo.

Tu sais, mon père te trouve génial.

— O Peso de um Passado (1988)

O meu pai gosta de café forte.

Mon père aime le café fort.