olhar

Não, porque os adversários não param de olhar o uniforme deles.

Non, parce que les adversaires n'arrêtent pas de regarder leur uniforme.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É proibido olhar pra câmera.

Il est interdit de regarder la caméra.

— Homem com H (2025)

Pare de me olhar desse jeito.

Arrête de me regarder comme ça.

— Маленькая Вера (1988)

Vou olhar o telhado, e então iremos para a vila.

Je vais examiner le toit, et ensuite nous irons au village.

— O Espírito da Colméia (1973)

Com alguns guarda-costas os patrões podem olhar atrás.

Avec quelques gardes du corps, les patrons peuvent regarder derrière eux.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Vamos tentar olhar.

Essayons de regarder.

— Bacurau (2019)

Por que você sempre tem que olhar?

Pourquoi dois-tu toujours regarder ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tem que me olhar, Laurent.

Tu dois me regarder, Laurent.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vamos fazer duas pilhas assim, olhar tudo.

On va faire deux piles comme ça et tout regarder.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Olhar de cima não é olhar.

Regarder de haut, ce n’est pas regarder.

— Asas do Desejo (1987)

Não tenho vida para olhar para cima.

Je n’ai pas le temps de lever les yeux.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Bill, consegue olhar pra mim?

Bill, est-ce que tu peux me regarder ?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

As pessoas vão olhar.

Les gens vont regarder.

— Jojo Rabbit (2019)

Olhar para trás.

Regarder en arrière.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Pare de olhar, bastardo, e me dê a mão.

Arrête de regarder, salaud, et donne-moi la main.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Está bem, vou olhar.

D'accord, je vais regarder.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ninguém consegue parar de olhar o uniforme deles.

Personne ne peut s'empêcher de regarder leur uniforme.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Olhar à frente.

Regarder devant soi.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Thomas está atrás e não para de te olhar.

Thomas est derrière et n'arrête pas de te regarder.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você não tem que olhar.

Tu n’as pas besoin de regarder.

— Ventos da Liberdade (2006)

Escute, um homem que foi roubado tem o direito de olhar.

Écoutez, un homme qui a été volé a le droit de regarder.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

É muito dinheiro só pra olhar.

Ça fait beaucoup d’argent juste pour regarder.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Para o resto da vida terá que olhar por cima do ombro.

Pour le reste de votre vie, vous devrez regarder par-dessus votre épaule.

— Drive (2011)

Também tento olhar as coisas de forma direta.

J'essaie aussi de voir les choses de manière directe.

— Decisão de Partir (2022)

Só quero olhar pra você mais uma vez e depois irei embora.

Je veux juste te regarder une dernière fois, puis je m’en irai.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você tem que olhar nos olhos.

Tu dois regarder dans les yeux.

— O Som ao Redor (2012)

Tu tem que abrir bem os olhos e olhar dentro do olho do bicho.

Tu dois bien ouvrir les yeux et regarder dans les yeux de la bête.

— O Último Azul (2025)

Não sei para onde olhar.

Je ne sais pas où regarder.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ficará encarregado de olhar pelo tio Maxence, até que ele se recupere.

Il sera chargé de veiller sur l'oncle Maxence jusqu'à ce qu'il se rétablisse.

— A Voz do Coração (2004)

Vou olhar.

Je vais regarder.

— [REC] (2007)

Aí, Clayton, antes de atravessar, tem que olhar os dois lado.

Hé, Clayton, avant de traverser, il faut regarder des deux côtés.

— Cidade dos Homens (2007)

Ele nem consegue olhar na sua cara, de tanto pavor que tem de você.

Il n'arrive même pas à te regarder en face, tellement il a peur de toi.

— Marty Supreme (2025)

Parem de olhar para mim!

Arrêtez de me regarder !

— Flores do Oriente (2011)

Olhar alguém no espelho é como ver alguém pensar.

Regarder quelqu'un dans le miroir, c'est comme voir quelqu'un penser.

— Asas do Desejo (1987)

O que há para olhar?

Qu'y a-t-il à regarder ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Olhar demais pra mulher?

Regarder trop une femme ?

— Pecadores (2025)

O que mais posso fazer além de olhar a vista?

Que puis-je faire d'autre à part admirer la vue ?

— Ne Zha (2019)

Gostaríamos de olhar em volta primeiro.

Nous aimerions d'abord regarder autour de nous.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Olhar pra lá, ó, e pra cá.

Regarde par là, là, et par ici.

— Cidade dos Homens (2007)

Pare, deixe-me olhar você.

Arrête, laisse-moi te regarder.

— Oito e Meio (1963)

Deixe-me olhar.

Laissez-moi regarder.

— A Era da Escuridão (2016)

Olhar.

Regarder.

— O Som ao Redor (2012)

Quero olhar pra onde eu quiser, Eugênio.

Je veux regarder où je veux, Eugênio.

— Homem com H (2025)

Eu vou olhar.

Je vais regarder.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Aquela que está com vergonha de olhar para cá.

Celle qui a honte de regarder par ici.

Quando voltei a olhar para baixo, vi qualquer coisa parecida a um jardim.

Quand j'ai de nouveau regardé en bas, j'ai vu quelque chose qui ressemblait à un jardin.

— Solaris (1972)

Eu disse para olhar!

Je t'ai dit de regarder !

— Andrei Rublev (1966)

Quer olhar a foto antes de se pronunciar?

Voulez-vous regarder la photo avant de vous prononcer ?

— Psicose (1960)

"Pare de olhar para o céu e vá estudar!"

Arrête de regarder le ciel et va étudier !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Alguém precisa olhar sempre!

Quelqu’un doit toujours surveiller !

— A Experiência (2001)

Não consigo olhar.

Je n'arrive pas à regarder.

— Wicked (2024)

Basta olhar para mim.

Il suffit de me regarder.

— Victoria (2015)

De me tocar, de me olhar?

De me toucher, de me regarder ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Para de me olhar, vamos!

Arrête de me regarder, allez !

— Guardiões do Dia (2006)

Nada de olhar em frente ou para os lados.

Ne regarde ni devant toi ni sur les côtés.

— O Último Imperador (1987)

Você aguenta olhar?

Tu supportes de regarder ?

— Decisão de Partir (2022)

Se não prestar mais atenção, se não olhar os detalhes, sabe o que acontecerá?

Si tu ne fais pas plus attention, si tu ne regardes pas les détails, tu sais ce qui arrivera ?

— Um Contratempo (2017)

Pare de me olhar assim.

Arrête de me regarder comme ça.

— Quase Famosos (2000)

Posso olhar?

Est-ce que je peux regarder ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Se olhar, ficarei envergonhada.

Si tu regardes, je serai gênée.

— O Conformista (1971)

Com medo que você não conseguisse olhar-me na cara, como agora.

De peur que tu ne parviennes pas à me regarder en face, comme maintenant.

— Preso na Escuridão (1997)

Tudo bem se eu olhar o chão?

Est-ce que ça pose un problème si je regarde le sol ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Gostaria muito de olhar o rosto de meu salvador.

J’aimerais beaucoup contempler le visage de mon sauveur.

— Shrek (2001)

Vá olhar na classe dela.

Allez voir dans sa classe.

— Três é Demais (1998)

Não posso olhar?

Je ne peux pas regarder ?

— Noites de Cabíria (1957)

Prometo que não vou olhar.

Je promets de ne pas regarder.

— Simplesmente Amor (2003)

Olhar de Hamlet sensual malvado.

Regard de Hamlet sensuel et malveillant.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tem que olhar mais para o salão, bebê!

Faut regarder davantage la salle, bébé !

— Relatos Selvagens (2014)

Tudo bem, só vou olhar.

D'accord, je vais juste regarder.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Andar, ver e olhar.

Marcher, voir et regarder.

— Asas do Desejo (1987)

Eu pagaria só pra olhar pra essa bunda.

Je paierais juste pour regarder ce cul.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Olhar um tigre nos olhos.

Regarder un tigre dans les yeux.

— Jojo Rabbit (2019)

Agora sou eu quem deve olhar para baixo.

Maintenant, c'est moi qui dois regarder vers le bas.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não penso em olhar.

Je ne pense pas à regarder.

— Morte ao Vivo (1996)

É, ela depois vai olhar tudo.

Oui, elle va tout examiner plus tard.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quer olhar?

Vous voulez regarder ?

— Anaconda (2025)

É meu dever olhar pelos interesses da casa.

C’est mon devoir de veiller aux intérêts de la maison.

— Vale Abraão (1993)

Você tem que olhar mais alto.

Tu dois viser plus haut.

— O Menino e a Garça (2023)

Veja este, é olhar e chorar.

Regarde celui-ci, c’est à pleurer.

— Oito e Meio (1963)

Ah, me deixa olhar pra você.

Ah, laisse-moi te regarder.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não tenho nem coragem de olhar pra ela.

Je n'ai même pas le courage de la regarder.

— Cidade de Deus (2002)

O que devo olhar?

Que dois-je regarder ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ele me disse que se ele pagou a entrada então tem o direito de olhar.

Il m'a dit que s'il a payé l'entrée, alors il a le droit de regarder.

— A Liberdade é Azul (1993)

Você não precisa olhar para mim para acender cada vela.

Tu n'as pas besoin de me regarder pour allumer chaque bougie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Venha olhar este.

Viens regarder celui-ci.

— O Conformista (1971)

Vou olhar pela porta da frente.

Je vais regarder par la porte d’entrée.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Abre a boca, deixe-me olhar.

Ouvre la bouche, laisse-moi regarder.

— O Sacrifício (1986)

Para de olhar pra mim!

Arrête de me regarder !

— Quase Famosos (2000)

O Dr. Giustino vai olhar pro lugar onde está o tesouro!

Le Dr Giustino va regarder l’endroit où se trouve le trésor !

— Oito e Meio (1963)

Proíbo até mesmo de olhar pra ele, está claro?

Je vous interdis même de le regarder, c'est clair ?

— A Voz do Coração (2004)

Melhor não olhar.

Mieux vaut ne pas regarder.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Às vezes é melhor não olhar!

Parfois, il vaut mieux ne pas regarder !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Podem se olhar.

Vous pouvez vous regarder.

— Anaconda (2025)

Se não como eu, devem olhar como você?

S’ils ne me ressemblent pas, doivent-ils te ressembler ?

— Do Coração (1998)

Depois voltou a me olhar.

Ensuite, il a recommencé à me regarder.

— A Grande Beleza (2013)

Com calma, vai olhar antes.

Prends ton temps et regarde d’abord.

— Tropa de Elite (2007)

Charlie, que tal ir olhar os biscoitos?

Charlie, et si tu allais voir les biscuits ?

— Anaconda (2025)

Vai olhar nos meus olhos e dizer que me ama agora?

Vas-tu me regarder dans les yeux et me dire que tu m'aimes, maintenant ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aprendeu de tanto olhar!

Il a appris à force de regarder !

— Cinema Paradiso (1988)

Deixe-a olhar seu cabelo.

Laisse-la regarder tes cheveux.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Devemos olhar na altura de outros olhos.

Nous devons voir les choses à travers les yeux des autres.

— Asas do Desejo (1987)

Quis olhar outra vez como ficou.

J'ai voulu regarder une fois de plus le résultat.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Gostaria de morrer agora, só para nunca olhar pra ele.

J'aimerais mourir maintenant, rien que pour ne jamais le regarder.

— As Diabólicas (1955)

Eu sei só de olhar.

Je le sais rien qu’en regardant.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Olhar é a única coisa que sei fazer.

Regarder est la seule chose que je sache faire.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Se você olhar em detalhes.

Si vous examinez cela attentivement.

— Memórias de um Assassino (2003)

Desça e venha olhar.

Descendez et venez regarder.

— O Salário do Medo (1953)

Quero olhar nos seus olhos quando eu matar você e o seu irmão.

Je veux te regarder dans les yeux quand je te tuerai, toi et ton frère.

— Trem-Bala (2022)

Se é só para olhar o fim da manhã, eu te mato.

Si c'est juste pour regarder la fin de la matinée, je te tue.

— Grave (2017)

E podendo olhar em seus rostos.

Et en pouvant regarder leurs visages.

— Volver (2006)

Esses que têm nervos fracos, não devem olhar.

Ceux qui ont les nerfs fragiles ne devraient pas regarder.

— A Estrada da Vida (1954)

Ande na frente, para eu poder olhar sua bunda.

Marche devant, pour que je puisse regarder ton cul.

— A Noite Americana (1973)

Para de me olhar assim.

Arrête de me regarder comme ça.

— Duna: Parte Dois (2024)

Só quero olhar.

Je veux juste regarder.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ele insiste em olhar!

Il insiste pour regarder !

— A Doce Vida (1960)

Você tem que olhar para a frente.

Tu dois regarder vers l'avenir.

— Des vents contraires (2011)

Elas gostam de olhar pela janela.

Elles aiment regarder par la fenêtre.

Posso olhar no sistema quando eu voltar.

Je pourrai vérifier dans le système à mon retour.

— Dupla Perigosa (2026)

Não fazer nada além de olhar.

Ne rien faire d’autre que regarder.

— Asas do Desejo (1987)

Se olhar para mim, para quem estou olhando?

Si je me regarde, qui est-ce que je regarde ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Como posso só olhar?

Comment puis-je me contenter de regarder ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Vá olhar mais de perto.

Va voir de plus près.

Então vamos sair e olhar.

Alors, sortons jeter un coup d’œil.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

É melhor você olhar isso!

Tu ferais mieux de regarder ça !

— O Capitão (2018)

Olhar como eu.

Regarde comme moi.

— Do Coração (1998)

É que nem olhar pra uma mulher na rua.

C’est comme regarder une femme dans la rue.

— Estômago (2008)

Olhar o quê?

Regarder quoi ?

— Andrei Rublev (1966)

Não quero nada, só olhar.

Je ne veux rien, juste regarder.

— Oito e Meio (1963)

Como sabia que não ia olhar na sua carteira?

Comment saviez-vous que je n'allais pas regarder dans votre portefeuille ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pare de olhar para mim dessa maneira.

Arrête de me regarder de cette façon.

— O Tao de Steve (2000)

Porque eu tenho nojo de olhar pra tua cara.

Parce que j’ai horreur de voir ta tête.

— Homem com H (2025)

Uma emoção no olhar.

Une émotion dans le regard.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sabe, Sylvester Stallone, o do olhar de peixe morto.

Tu sais, Sylvester Stallone, celui avec son regard de poisson mort.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Um rosto lindo e olhar inocente.

Un beau visage et un regard innocent.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Olhar dela está perdido, mas ao mesmo tempo, nos chama.

Son regard est perdu, mais en même temps, il nous appelle.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Todo policial tem o mesmo olhar.

Tous les policiers ont le même regard.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mudaremos nosso olhar sobre as ruas.

Nous changerons notre regard sur les rues.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Que olhar foi esse?

C'était quel genre de regard ?

— Podres de Ricos (2018)

É chamado de olhar fixo.

On appelle cela un regard fixe.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)