Yap.Town

teremos que

nous devrons

→ ter
phrase Common #5,932
nous devrons Exprime une obligation ou une nécessité dans le futur.
PO: Demain, teremos que partir tôt.
FR: Demain, nous devrons partir tôt.

Mas teremos que matar o chefe durante esse tempo.

Mais nous devrons tuer le chef pendant ce temps.

— Baahubali: O Início (2015)

E teremos que supor que sua fortuna tem origem duvidosa.

Et nous devrons supposer que sa fortune a une origine douteuse.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Então teremos que tentar nos ver quando der.

Il faudra donc essayer de se voir quand ce sera possible.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Teremos que dizer algo.

Il faudra dire quelque chose.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Teremos que ir até a borda.

Nous devrons aller jusqu'au bord.

— O Salário do Medo (1953)

Espero que esteja mentindo, porque teremos que cuidar disso também.

J'espère que tu mens, car il faudra s'occuper de ça aussi.

— Anora (2024)

Teremos que manobrar.

Nous devrons manœuvrer.

— O Salário do Medo (1953)

Josephine, quando voltarmos a Paris teremos que nos separar.

Joséphine, quand nous retournerons à Paris, nous devrons nous séparer.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

De agora em diante, teremos que ficar constantemente em guarda.

Désormais, nous devrons rester constamment sur nos gardes.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Que teremos que parar com o programa do Hitler.

Que nous devrons mettre un terme au programme d'Hitler.

— Ele Está de Volta (2015)

Teremos que esperar a atualização.

Nous devrons attendre la mise à jour.

— Justiça Artificial (2026)

Mas ainda teremos que passar pela segurança.

Mais nous devrons encore passer par la sécurité.

— Zootopia 2 (2025)

Teremos que levar pra lavar.

Il faudra le faire laver.

— O Salário do Medo (1953)

Então teremos que misturar água ao vinho novamente.

Nous devrons donc à nouveau mélanger de l'eau au vin.

— As Diabólicas (1955)

O que teremos que fazer é perguntar ao velho mestre.

Ce que nous devrons faire, c'est demander au vieux maître.

— Tampopo (1985)

Teremos que cancelar hoje.

Nous devrons annuler aujourd’hui.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Infelizmente teremos que cancelar nosso jantar.

Malheureusement, nous devrons annuler notre dîner.

— Vidas ao Vento (2013)

Teremos que estar preparados para tudo o que estiver à nossa frente.

Nous devrons être prêts à affronter tout ce qui nous attend.

— A Princesa Prometida (1987)

Teremos que levá-la?

Devrons-nous l'emmener ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Estou com medo, teremos que lidar com isso por nossa conta.

J’ai peur, nous devrons nous débrouiller seuls.

— Elena (2011)

Depois disso, teremos que cortar a linha para eliminar qualquer risco.

Après cela, nous devrons couper la ligne pour éliminer tout risque.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não, senhor Norton, perdemos e teremos que pagar.

Non, Monsieur Norton, nous avons perdu et nous devrons payer.

— Pacto de Sangue (1944)

Teremos que encontrar outra solução.

Il faudra trouver une autre solution.

— A Noite Americana (1973)

Nós mesmos teremos que encontrá-lo.

Nous devrons le trouver nous-mêmes.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Teremos que ir pelo caminho mais difícil.

Nous devrons emprunter la voie la plus difficile.

— Duro de Matar (1988)

Todos teremos que estar bem.

Nous devrons tous aller bien.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Teremos que voltar lá fora.

Il faudra que nous retournions dehors.

— Moonrise Kingdom (2012)

Parece que teremos que cavar.

Il semble que nous devrons creuser.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Agora teremos que começar tudo de novo.

Maintenant, nous devrons tout recommencer.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Senão, teremos que alimentar toda aquela gente.

Sinon, nous devrons nourrir tous ces gens-là.

— O Tambor (1979)

Não teremos que cavar.

Nous n'aurons pas à creuser.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Teremos que Mindy ligar para ele.

Il faudra que Mindy l'appelle.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Logo, teremos que fazer isto novamente, não vamos?

On devra bientôt refaire ça, n'est-ce pas ?

— O Castelo no Céu (1986)

Teremos que esperar e ver.

Il faudra attendre de voir.

— A Garota Ideal (2007)

Teremos que levá-la para a internação.

Nous devrons l'emmener pour l'hospitalisation.

— Transtorno Explosivo (2019)