Yap.Town

uma resposta

une réponse

→ um
phrase Common #5,480
une réponse
PO: Preciso de uma resposta hoje.
FR: J’ai besoin d’une réponse aujourd’hui.

Preciso de uma resposta!

J'ai besoin d'une réponse !

— Questão de Honra (1992)

Tenho até amanhã para dar uma resposta.

J'ai jusqu'à demain pour donner une réponse.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu não tenho uma resposta para a sua pergunta.

Je n'ai pas de réponse à votre question.

— PK (2014)

Para uma resposta, surgem outras perguntas.

Une réponse fait surgir d’autres questions.

— देवदास (2002)

Precisamos de uma resposta já.

Nous avons besoin d'une réponse tout de suite.

— Tron: Ares (2025)

Se não der uma resposta até lá, vou saber quem é mais importante.

Si tu ne réponds pas d’ici là, je saurai qui est le plus important.

— O que o Coração Deseja (2001)

É uma resposta sábia.

C'est une réponse sage.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Quero uma resposta.

Je veux une réponse.

— Um Contratempo (2017)

Você continuará sentindo essa dor até eu ter uma resposta.

Tu continueras à ressentir cette douleur jusqu’à ce que j’aie une réponse.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O senhor recebeu uma resposta?

Avez-vous reçu une réponse ?

Quer uma resposta sincera?

Vous voulez une réponse sincère ?

— Morangos Silvestres (1957)

Tenho que dar uma resposta?

Dois-je donner une réponse ?

— Vítima do Passado (1996)

Mas só tenho uma resposta.

Mais je n'ai qu'une seule réponse.

— Agente Zeta (2026)

Eles querem uma resposta direta para sua pergunta.

Ils veulent une réponse directe à votre question.

— Black (2005)

Foi com muita dificuldade que lhe dei uma resposta.

J’ai eu beaucoup de mal à lui répondre.

Eles estão todos juntos aqui, esperando por uma resposta.

Ils sont tous réunis ici, dans l’attente d’une réponse.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu disse uma resposta, que não será necessariamente boa.

J'ai donné une réponse, qui ne sera pas nécessairement bonne.

— O Profeta (2009)

Vocês receberam uma resposta?

Avez-vous reçu une réponse ?

Não quero uma resposta.

Je ne veux pas de réponse.

— Do Coração (1998)

Sempre tem uma resposta pronta.

Il a toujours une réponse toute prête.

— Cinema Paradiso (1988)

Foi uma resposta verdadeiramente econômica.

Ce fut une réponse véritablement économique.

— A Onda (2008)

Bem, por dar de fato uma resposta sincera a uma pergunta.

Eh bien, pour avoir effectivement donné une réponse sincère à une question.

— Simplesmente Amor (2003)

Me dê uma resposta senão vou perguntar para ela.

Donne-moi une réponse, sinon je vais lui demander.

— Relatos Selvagens (2014)

Uma resposta para todas as perguntas.

Une réponse à toutes les questions.

— O Homem da Terra (2007)

Quero uma resposta honesta.

Je veux une réponse honnête.

Eu gostaria de ter uma resposta precisa.

J'aimerais avoir une réponse précise.

Não posso lhe dar uma resposta definitiva hoje.

Je ne peux pas vous donner de réponse définitive aujourd’hui.

Quando eu tiver uma resposta, podem voltar a dançar.

Quand j'aurai une réponse, vous pourrez recommencer à danser.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

E quando devo esperar uma resposta?

Et quand dois-je m'attendre à une réponse ?

— O Conformista (1971)

Por favor dê-me uma resposta.

S'il vous plaît, donnez-moi une réponse.

— PK (2014)

Ele ouve mas não nos dá uma resposta.

Il écoute, mais il ne nous donne pas de réponse.

— PK (2014)

É o Lucio, quer uma resposta.

C'est Lucio, il veut une réponse.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Elphaba, finalmente recebi uma resposta do Mágico.

Elphaba, j’ai enfin reçu une réponse du Magicien.

— Wicked (2024)

A falta de resposta já é uma resposta, cheia de significado.

L'absence de réponse est déjà une réponse, lourde de sens.

A espera por uma resposta oficial continua.

L'attente d'une réponse officielle se poursuit.

Eu preciso de uma resposta.

J’ai besoin d’une réponse.

Já deveria ter chegado uma resposta.

Une réponse aurait déjà dû arriver.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Tem uma resposta?

Avez-vous une réponse ?

— Questão de Honra (1992)

Você recebeu uma resposta?

Avez-vous reçu une réponse ?