Yap.Town

ir a

aller à

→ ir
phrase Very common #823
aller à S’emploie pour indiquer un déplacement vers un lieu. La préposition se contracte avec l’article : ir ao, ir à.
PO: Preciso ir a Lisboa amanhã.
FR: Je dois aller à Lisbonne demain.

Eu queria ir a esse encontro, mas se for você quem vai, acho bom desfrutar.

J’aurais aimé aller à cette rencontre, mais si c’est toi qui y vas, je pense que ça vaut le coup d’en profiter.

— Your Name. (2016)

Ir a um terço da velocidade!

Avancer à un tiers de la vitesse !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Lamento não ir a Versalhes.

Je regrette de ne pas aller à Versailles.

Talvez você pudesse ir a Nova Iorque.

Peut-être pourrais-tu aller à New York.

— O Tao de Steve (2000)

Hanako decidiu ir a Paris.

Hanako a décidé d'aller à Paris.

Se gostaria de ir a uma festa?

Si vous aimeriez aller à une fête ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Porque teve que ir a Mangwon depois de ir a Anyang?

Pourquoi avez-vous dû aller à Mangwon après être allé à Anyang ?

— O Caçador (2008)

Ir a casa de Mi-jin?

Aller chez Mi-jin ?

— O Caçador (2008)

Preciso muito ir a uma vidente.

J'ai vraiment besoin d'aller voir une voyante.

— O Conformista (1971)

Você tem de ir a Buenos Aires.

Tu dois aller à Buenos Aires.

— Diários de Motocicleta (2004)

Para ir a casa de Mozang.

Pour aller chez Mozang.

Concordar com a gente, ou ir a público.

Être d'accord avec nous ou rendre l'affaire publique.

— Leviatã (2014)

É o mesmo que ir a um funeral e perguntar se tem uma tumba vazia.

C'est comme aller à un enterrement et demander s'il y a une tombe vide.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele precisa ir a Londres.

Il doit aller à Londres.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não preciso ir a lugar algum.

Je n'ai pas besoin d'aller nulle part.

— A Criada (2016)

Tenho motivos pessoal para não querer ir a essa festa.

J'ai des raisons personnelles de ne pas vouloir aller à cette fête.

Irá beber aqui, ou prefere ir a um restaurante?

Vous allez boire ici, ou préférez-vous aller au restaurant ?

— Do Coração (1998)

É um começo ir a um concerto com alguém.

Aller à un concert avec quelqu'un, c'est un début.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não adianta ir a Seul.

Ça ne sert à rien d'aller à Séoul.

— A Era da Escuridão (2016)

Inclusive ir a Santa Mónica para ver uns clientes muito importantes.

Y compris aller à Santa Monica pour voir des clients très importants.

— Pacto de Sangue (1944)

Já tínhamos conversado sobre ir a Moore, e eu fui.

Nous avions déjà parlé d’aller à Moore, et j’y suis allé.

Queremos ir a Stromboli no verão.

Nous voulons aller à Stromboli en été.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Para, não desejo ir a nenhuma parte.

Arrête, je n’ai envie d’aller nulle part.

— Guardiões do Dia (2006)

Ir a uma clínica de Houston.

Se rendre dans une clinique de Houston.

— Volver (2006)

Poderíamos ir a Londres como todos os outros.

Nous pourrions aller à Londres comme tous les autres.

— O Tambor (1979)

Não podia ir a Málaga com esse assunto.

Je ne pouvais pas aller à Málaga avec cette affaire.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Receberam ordens de ir a Mordor.

Ils ont reçu l'ordre d'aller au Mordor.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É como ir a Fátima.

C’est comme aller à Fátima.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Para ir a um médico real antes de ela dormir.

Pour aller voir un vrai médecin avant qu'elle ne s'endorme.

— O Sobrevivente (2025)

Sempre quis ir a uma festa de casamento.

J’ai toujours voulu aller à une fête de mariage.

— Anjos Caídos (1995)

Preciso de algum dinheiro para ir a Shanghai.

J'ai besoin d'un peu d'argent pour aller à Shanghai.

— O Mestre das Armas (2006)

Ele precisa ir a um banquete.

Il doit se rendre à un banquet.

— A Era da Escuridão (2016)

Queremos ir a"Fundo do Pântano", por favor?

Nous voudrions aller à « Fundo do Pântano », s’il vous plaît.

— A Viagem de Chihiro (2001)