Yap.Town

recolher

ramasser

ʁ ɨ k u ʎ e ɾ
re à nouveau + colh cueillir ; récolter + er Infinitif en -er (2e conjugaison)
verb Uncommon #10,497
ramasser
PO: Vou recolher os brinquedos do chão.
FR: Je vais ramasser les jouets par terre.
Conjugation of recolher
recolher
Subjunctive future
SingularPlural
First recolher —
Third recolher —
Subjunctive present
SingularPlural
First recolha —
Third recolha recolham
Imperative
SingularPlural
Second recolhe —
Third recolha recolham
Indicative past
SingularPlural
Third recolheu —
Indicative present
SingularPlural
Third recolhe —

Recolher armas.

Récupérer des armes.

— Ventos da Liberdade (2006)

Companheiros, eles não nos permitem recolher a água da chuva.

Camarades, ils ne nous permettent pas de recueillir l'eau de pluie.

— Conflito das Águas (2011)

Quando poderemos recolher os exames?

Quand pourrons-nous récupérer les résultats des examens ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Pode recolher com os pés.

Vous pouvez le ramasser avec les pieds.

— O Ódio (1995)

Temos que recolher e ir.

Il faut tout ranger et partir.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Acho que esqueceram de recolher o lixo.

Je crois qu'ils ont oublié de ramasser les ordures.

— Dupla Perigosa (2026)

Preciso recolher sua arma.

Je dois récupérer votre arme.

— Um Dia de Fúria (1993)

Recolher trem.

Rentrer le train d'atterrissage.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Foi por isso que ela foi até o abrigo, para recolher os corpos.

C’est pour cela qu’elle est allée jusqu’au refuge, pour récupérer les corps.

— O Orfanato (2007)

Então eu comecei a recolher dinheiro.

Alors, j'ai commencé à récolter de l'argent.

— PK (2014)

Com licença, vou recolher isso.

Excusez-moi, je vais ramasser ça.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Recolher asas.

Replier les ailes.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Claro, rapaz, eu matei aquele cuzão e ainda mandei recolher tudo, rapaz.

Bien sûr, mec, j’ai tué cet enfoiré et j’ai même fait tout nettoyer, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamos voltar, foi o toque noturno de recolher.

Rentrons, c'était le couvre-feu.

— Conclave (2024)

Preciso recolher três gravações para o Departamento de Segurança.

Je dois récupérer trois enregistrements pour le Département de la sécurité.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vai estar muito lotado para recolher algum!

Il y aura trop de monde pour en ramasser un !

— Sol Secreto (2007)

Que tal eu recolher o lixo e você fazer as ligações?

Et si je ramassais les ordures et que tu passais les appels ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Gostaria de recolher dados sobre mais alguém?

Souhaitez-vous recueillir des données sur une autre personne ?

— Служебный роман (1977)

Eu vou recolher tudo.

Je vais tout ramasser.

— A Vida é Bela (1997)

Vamos recolher tua bagagem.

Nous allons récupérer tes bagages.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sounds similar to

recorrer ʁ ɨ k u ʁ e ɾ