il faut
É preciso detê-lo antes que ele tenha tempo de ir mais longe.
Il faut l’arrêter avant qu’il n’ait le temps d’aller plus loin.
É preciso um ladrão para pegar um ladrão.
Il faut un voleur pour attraper un voleur.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
É preciso estar a dois para ser engraçado.
Il faut être deux pour être drôle.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
É preciso fazer um nó duplo para que não se solte.
Il faut faire un double nœud pour qu'il ne se défasse pas.
— Asas do Desejo (1987)
Mas você sabe que é preciso morar aqui, certo?
Mais vous savez qu'il faut habiter ici, n'est-ce pas ?
— A Empregada (2025)
Quanto tempo é preciso para ir ao estádio?
Combien de temps faut-il pour aller au stade ?
É preciso que eu saiba a verdade a seu respeito.
Il faut que je sache la vérité à votre sujet.
É duro quando amigos se separam e é preciso escolher um lado.
C'est dur quand des amis se séparent et qu'il faut choisir un camp.
— Caché (2005)
É preciso reforçar a segurança, porque o Amonbófis é uma verdadeira víbora.
Il faut renforcer la sécurité, car Amonbofis est une véritable vipère.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Estão aqui trancados porque é preciso.
Ils sont enfermés ici parce que c’est nécessaire.
— Carandiru (2003)
É preciso ter cuidado para tomar a decisão certa.
Il faut faire preuve de prudence pour prendre la bonne décision.
É preciso entender o nosso jeito.
Il faut comprendre notre façon de faire.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
É preciso um ruído alto para fazer o surdo ouvir.
Il faut un bruit fort pour faire entendre le sourd.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Para tirar uma mulher como essa, é preciso se preparar bem.
Pour séduire une femme comme celle-là, il faut bien se préparer.
— Parasita (2019)
Para conduzir é preciso uma licença.
Pour conduire, il faut un permis.
É preciso que eu volte ao escritório.
Il faut que je retourne au bureau.
É preciso amar alguém para se casar.
Il faut aimer quelqu’un pour se marier.
— O que o Coração Deseja (2001)
É preciso repetir em voz alta.
Il faut répéter à voix haute.
É preciso botar as responsabilidades sobre as costas das pessoas certas.
Il faut faire peser les responsabilités sur les épaules des bonnes personnes.
Na guerra, é preciso arriscar muita coisa.
À la guerre, il faut risquer beaucoup.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Cada dia é preciso para nós agora.
Chaque jour nous est nécessaire désormais.
— Vidas ao Vento (2013)
É preciso ter paciência quando se aprende um novo idioma.
Il faut faire preuve de patience lorsqu'on apprend une nouvelle langue.
Para enganar a mestra da ilusão, é preciso manipular a realidade dela.
Pour tromper la maîtresse de l'illusion, il faut manipuler sa réalité.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
É preciso de muito cérebro para essas histórias de amor.
Il faut beaucoup de jugeote pour ces histoires d’amour.
— O que o Coração Deseja (2001)
É preciso esforço para aprender outro idioma.
Il faut faire des efforts pour apprendre une autre langue.
Il faut faire de l'exercice.
É preciso muita habilidade para ter o que tem.
Il faut beaucoup d'habileté pour avoir ce qu'il a.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Il faut apprendre l’anglais.
Se queremos conhecer um país, é preciso aprender a sua história.
Si nous voulons connaître un pays, il faut en apprendre l'histoire.
Para chegar aos cem anos, é preciso começar jovem.
Pour atteindre cent ans, il faut commencer jeune.
É preciso comer para viver, e não viver para comer.
Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger.
Vamos buscar champanhe, é preciso comemorar!
Allons chercher du champagne, il faut fêter ça !
Nem é preciso dizer que o bispo bom venceu o duelo com o bispo mau.
Il va sans dire que le bon fou a remporté le duel contre le mauvais fou.
Mas é preciso fazer um esforço, como eu fiz.
Mais il faut faire un effort, comme je l’ai fait.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
É preciso estarmos preparados.
Nous devons être préparés.
É preciso mudar as coisas nesta casa.
Il faut changer les choses dans cette maison.
É preciso o que se chama de milagre para que eu recupere o bom ânimo.
Il faudrait ce qu'on appelle un miracle pour que je retrouve le moral.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
É preciso que eu saiba a verdade.
Il faut que je sache la vérité.
É preciso escolher bem as palavras-chave.
Il faut bien choisir les mots-clés.
É preciso uma aldeia para fazer mágica.
Il faut un village pour créer de la magie.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Mas é preciso ver se é fiel ao partido.
Mais il faut voir s'il est fidèle au parti.
— Um Dia Muito Especial (1977)
É isso que é preciso combinar com você.
C'est ce qu'il faut convenir avec vous.
— O Auto da Compadecida (2000)
É preciso muita coragem para andar naquilo!
Il faut beaucoup de courage pour monter là-dedans !
— O que o Coração Deseja (2001)
É preciso poção mágica para os trabalhadores.
Il faut une potion magique pour les travailleurs.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
É preciso acompanhar o fluxo do processo.
Il est nécessaire de suivre le déroulement du processus.
— Duna (2021)
É preciso amar aqueles que o ajudam e ajudar aqueles que ama.
Il faut aimer ceux qui vous aident et aider ceux que vous aimez.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Às vezes é preciso sacrificar o cavalo pra capturar a rainha.
Parfois, il faut sacrifier le cavalier pour capturer la reine.
— Tron: Ares (2025)
Para a filha é preciso o melhor.
Pour la fille, il faut ce qu'il y a de mieux.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Por favor Sra. Não é preciso me lembrar.
S'il vous plaît, Madame. Inutile de me le rappeler.
— As Diabólicas (1955)
É preciso confiar nos professores.
Il faut faire confiance aux enseignants.
— Os Incompreendidos (1959)