Yap.Town

a marcação

marquage, repérage, indication (sur une partition)

m ɐ ɾ k ɐ s ɐ̃ w̃
marc marquer + ação nominalisation d’une action ou de son résultat
noun · feminine Rare #35,096
marquage, repérage Dans le sport, désigne notamment le fait de surveiller un adversaire.
PO: A marcação do atacante foi muito boa.
FR: Le marquage de l’attaquant était très bon.
indication (sur une partition) En musique, désigne une indication écrite, par exemple une nuance ou un tempo.
PO: A marcação de dinâmica está na partitura.
FR: L’indication de nuance est sur la partition.

Marcação dupla nela.

Faites-lui un marquage à deux.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Peço que venha até a linha de marcação para conversarmos.

Je vous prie de venir jusqu’à la ligne de démarcation afin que nous puissions discuter.

— Capitães de Abril (2000)

Sua marcação de dinâmica é mais alta que a do primeiro violino.

Son indication de nuance est plus forte que celle du premier violon.

— TÁR (2022)

Sim, para marcar a marcação do salto.

Oui, pour marquer le marquage du saut.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)