Yap.Town

vamos ver se

voyons si

→ ir
phrase Common #4,533
voyons si Utilisé pour proposer de vérifier quelque chose ou attendre le résultat d’une action.
PO: Vamos ver se funciona.
FR: Voyons si ça marche.

Vamos ver se a gente acha Bacurau aqui.

Voyons si on trouve Bacurau ici.

— Bacurau (2019)

Vamos ver se consegue cruzar o fogo.

Voyons s'il parvient à traverser le feu.

— Alexandria (2009)

Agora vamos ver se você consegue me falar sobre o que sonhou.

Maintenant, voyons si tu peux me parler de ce dont tu as rêvé.

— Preso na Escuridão (1997)

Vamos ver se está aqui apenas pela beleza.

Voyons si vous êtes ici uniquement pour la beauté.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vamos ver se merece sua reputação.

Voyons s'il mérite sa réputation.

— Grave (2017)

Vamos ver se os alcançamos.

Voyons si nous pouvons les rattraper.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vamos ver se você está preparado.

Voyons si tu es prêt.

— Pinóquio (2019)

Vamos ver se é verdade.

Voyons si c'est vrai.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vamos ver se acertou.

Voyons si vous avez trouvé la bonne réponse.

— A Empregada (2025)

Vamos ver se ele lhe leva para ajudar na pesca.

Voyons s'il vous emmène pour aider à la pêche.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vamos ver se eu entendi direito.

Voyons si j’ai bien compris.

Vamos ver se não conhece.

Voyons si tu ne connais pas.

— O Ódio (1995)

Venha, garotão, vamos ver se está esperto.

Allez, mon grand, voyons si tu es vif.

— Tropa de Elite (2007)

Vamos ver se toca como ele.

Voyons s'il joue comme lui.

— Pecadores (2025)

Vamos ver se vocês fazem algum progresso com o dólar.

Voyons si vous faites des progrès avec le dollar.

— Os Falsários (2007)

Vamos ver se Marisa desperta.

Voyons si Marisa se réveille.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vamos ver se cabe.

Voyons si ça rentre.

— Noites de Cabíria (1957)

Vamos ver se entendi.

Voyons si j'ai bien compris.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Então, vamos ver se você estudou.

Alors, voyons si tu as étudié.

— Pinóquio (2019)

Vamos ver se finalmente funciona.

Voyons si ça fonctionne enfin.

Vamos ver se o senhor vai conseguir.

Voyons si vous allez y arriver.

— Tropa de Elite (2007)

Vamos ver se você aguenta dessa vez.

On va voir si tu tiens le coup cette fois.

— Tron: Ares (2025)

Vamos ver se é tão macho.

On va voir si tu es si costaud.

— Amores Brutos (2000)

Vamos ver se a gorda entra, acho que tem grana.

On va voir si la grosse entre, je crois qu'elle a du fric.

— Amores Brutos (2000)

Vamos ver se conseguimos terminar tudo hoje.

Voyons si nous pouvons tout terminer aujourd'hui.

Vamos ver se eu consigo pegar esse aqui.

Voyons si j'arrive à attraper celui-ci.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vamos ver se na final Geeta vai lutar contra a Austrália ou contra Escócia.

Voyons si, en finale, Geeta affrontera l’Australie ou l’Écosse.

— Dangal (2016)

Vamos ver se para.

Voyons si ça s'arrête.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vamos ver se você sabe cantar.

Voyons si tu sais chanter.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vamos ver se Jarocho topa isso.

Voyons si Jarocho est partant pour ça.

— Amores Brutos (2000)

Vamos ver se achamos madeira seca pra fazer fogo.

Voyons si on trouve du bois sec pour faire du feu.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vamos ver se eles conseguem agitar a corrida.

Voyons s’ils peuvent pimenter la course.

— F1: O Filme (2025)

Vamos ver se faz diferença enquanto Hayes ataca a Red Bull de Perez.

Voyons si cela fait une différence alors que Hayes attaque la Red Bull de Perez.

— F1: O Filme (2025)

Vamos ver se o Abdel morre.

On va voir si Abdel meurt.

— O Ódio (1995)

Vamos ver se vai pensar sobre isso!

On va voir s'il va y réfléchir !

— Duro de Matar (1988)

Vamos ver se é bom mesmo.

Voyons si c'est vraiment bien.

— Máquina de Guerra (2026)