a licença

Então, estamos indo, licença.

Bon, on y va, excusez-nous.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Com a minha licença e o meu pagamento.

Avec ma licence et mon paiement.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Desculpe, licença!

Excusez-moi, pardon !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tem licença?

Tu as le permis ?

— Guardiões da Noite (2004)

Pode me dar licença?

Pourriez-vous me laisser passer ?

— Decisão de Partir (2022)

Minha licença é minha vida.

Mon permis, c’est ma vie.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quero obter licença para abrir uma livraria.

Je veux obtenir une licence pour ouvrir une librairie.

— A Vida é Bela (1997)

Vocês dão licença, que já tá meio tarde.

Excusez-moi, mais il se fait déjà un peu tard.

— Abril Despedaçado (2001)

Licença, licença!

Excusez-moi, excusez-moi !

— O Lamento (2016)

Estou de licença, caso não se lembrem.

Je suis en congé, au cas où vous ne vous en souviendriez pas.

— Agente Zeta (2026)

Licença?

Pardon ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu estava de licença quando soube que ele faleceu.

J'étais en congé quand j'ai appris qu'il était décédé.

— Máquina de Guerra (2026)

Magali, licença!

Magali, excuse-moi !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Dão licença?

Vous permettez ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ó, deixa eu ver, licença.

Alors, laissez-moi voir, pardon.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vocês vão me dar licença que agora eu vou trabalhar.

Vous allez m’excuser, mais je vais devoir travailler maintenant.

— Central do Brasil (1998)

Não terá sua licença de volta.

Vous ne récupérerez pas votre permis.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tem certeza que tem licença para este veículo?

Êtes-vous sûr d'avoir un permis pour ce véhicule ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ó menina, dê licença.

Hé, jeune fille, excusez-moi.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Nos dão licença?

Vous nous excusez ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O Sr. Gravel está de licença médica.

M. Gravel est en congé maladie.

— Mommy (2014)

Dê-me licença.

Excusez-moi.

— Malcolm X (1992)

Não quero porra de licença, Mouse.

Je ne veux pas de cette putain de permission, Mouse.

— Marty Supreme (2025)

Licença, porra.

Pousse-toi, putain.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Com a sua licença.

Excusez-moi.

— O Palhaço (2011)

Vamos dar licença.

Excusez-nous.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Têm licença?

Vous avez une licence ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu lhe dei a descrição e a placa de licença.

Je lui ai donné la description et le numéro d'immatriculation.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Seu passaporte ou licença, por favor.

Votre passeport ou votre permis, s’il vous plaît.

— Брат 2 (2000)

Eu pedirei para Helga que venha nos encontrar, se você der licença.

Je demanderai à Helga de venir nous rejoindre, si vous le permettez.

— Vítima do Passado (1996)

Com que direito o senhor entra assim na casa dos outros sem pedir licença?

De quel droit entrez-vous ainsi chez les gens sans demander la permission ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

E então você terá uma longa licença.

Et alors, vous aurez un long congé.

— Irmão Bajrangi (2015)

O engenheiro precisa de licença.

L'ingénieur a besoin d'une autorisation.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Peço licença.

Je demande la permission.

— A Criada (2016)

Licença senhoras.

Excusez-moi, Mesdames.

— Piku (2015)

Pode me dar licença, Sra. Shrike?

Excusez-moi, Mme Shrike ?

— O Operário (2004)

Nada de licença para dirigir.

Pas de permis de conduire.

— Oh Boy (2012)

Quem deu licença para entrar?

Qui a donné la permission d'entrer ?

— Amores Brutos (2000)

Licença, doutora.

Excusez-moi, docteure.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Sua licença, por favor.

Excusez-moi, s'il vous plaît.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se me der licença… quero ir me preparar para a formação.

Si vous le permettez… je voudrais aller me préparer pour la formation.

— Máquina de Guerra (2026)

Licença.

Excusez-moi.

— Anora (2024)

E quanto à licença?

Et qu'en est-il du permis ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Me dê licença por um segundo.

Excusez-moi une seconde.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas agora ela está em licença para conhecer o mundo.

Mais maintenant, elle est en congé pour découvrir le monde.

— A Garota Ideal (2007)

Então com sua licença, me sento eu ao seu lado.

Alors, si vous le permettez, je m’assieds à côté de vous.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu estava de licença hoje.

J’étais en congé aujourd’hui.

— Irmão Bajrangi (2015)

O promotor está em licença saúde e o detetive em investigação.

Le procureur est en congé maladie et le détective fait l'objet d'une enquête.

— Leviatã (2014)

Não corra riscos por mim Não quero que perca sua licença.

Ne prenez pas de risques pour moi. Je ne veux pas que vous perdiez votre licence.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Então você vai levar-nos, onde está a sua licença.

Alors, vous allez nous emmener là où se trouve votre permis.

— Piku (2015)

Pede licença para atracar.

Demande l’autorisation d’accoster.

— O Quinto Elemento (1997)

Sabe por que eu perdi minha licença?

Savez-vous pourquoi j'ai perdu ma licence ?

— Des vents contraires (2011)

Licença, Coronel.

Permission, Colonel.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estou de licença.

Je suis en congé.

— O Ladrão (1997)

Cavalheiros, podem me dar licença?

Messieurs, pouvez-vous m'excuser ?

— Titanic (1997)

Sem problemas, não tenho licença.

Pas de problème, je n'ai pas de permis.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

General, pode nos dar licença um momento?

Général, pourriez-vous nous excuser un instant ?

— Oppenheimer (2023)

Deixe eu dar uma olhada na sua licença.

Laissez-moi jeter un œil à votre permis.

— O Motorista de Táxi (2017)

Mas agora estou de licença.

Mais je suis en congé en ce moment.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não se preocupe com sua licença.

Ne vous inquiétez pas pour votre licence.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Pedi licença e saí.

J’ai demandé la permission et je suis parti(e).

— Caché (2005)

Me dão licença?

Vous m'excusez ?

— F1: O Filme (2025)

Que licença?

Quelle autorisation ?

— Piku (2015)

Peço licença para utilizar armas de fogo.

Je demande l’autorisation d’utiliser des armes à feu.

— Akira (1988)

Eu perdi minha licença e meu trabalho também.

J'ai perdu mon permis et mon travail aussi.

— Des vents contraires (2011)