si

soi-même

s i
pronoun · 3rd-person Rare #24,022
soi-même Renvoie généralement au sujet à la troisième personne et s’emploie souvent après une préposition ; il peut être renforcé par mesmo.
PO: Ele precisa confiar em si.
FR: Il doit avoir confiance en lui-même.

Ele gosta de falar sobre si mesmo.

Il aime parler de lui-même.

E si fizermos uma pausa para o café?

Et si on faisait une pause-café ?

Não gosta de falar sobre si.

Il n'aime pas parler de lui.

— Wicked (2024)

Foi uma tolice mentir pra si.

C’était idiot de se mentir à soi-même.

— Caché (2005)

Jura pra si mesmo que vai parar de beber.

Il se jure d'arrêter de boire.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sem girar sobre si mesmo, acredite em mim!

Sans tourner sur soi-même, croyez-moi !

— Swades: We, the People (2004)

Mas também acho que significa se tornar maior do que si mesmo.

Mais je pense aussi que cela signifie devenir plus grand que soi-même.

— Família de Aluguel (2025)

Aqueles homens mentiram pra si mesmos e pra nós.

Ces hommes se sont menti à eux-mêmes et nous ont menti.

— Pecadores (2025)

Sounds similar to